être l’hôte oor Hongaars

être l’hôte

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

vendég

werkwoord

vendégeskedik

werkwoord

voorbeelde

Il devrait y avoir quelque chose dans le règlement sur le fait d'être l'hôte d'un insecte.
Kell, hogy legyen valami leírás arról, hogyan legyünk gazdatestek.

Et l'amour du Dr Hodgins pour l'entomologie rend son désir d'être l'hôte d'un insecte assez raisonnable.
És Dr. Hodgins entomológia itánti szeretete ésszerűvé teszi, hogy vágyat érezzen egy rovar befogadására.

Jéhovah m’inviterait- il à être l’hôte de sa tente?’
Jehova vajon meghívna, hogy vendég legyek a sátrában?”

J'ai eu l'impression d'être l'hôte du futur de l'humanité.
Úgy éreztem, hogy én vagyok az emberiség jövőjének letéteményese.

Quand ma mère avait demandé à être hôte elle donnait l'impression que c'était plus important d'être maire.
Mikor anyukámat először kérték fel házigazdának, úgy viselkedett, mintha a polgár - mesternél is fontosabb ember lenne.

Bien sur, mais je pensais que Rachel voulait être l'hôte.
Nem gond, de azt hittem Rachel akarja tartani.

Je veux être hôte d'accueil à Wall-Mart
Köszönőember lennék a Tescóban.

Vous allez être l’hôte de l’amiral Ivpikkis, et vous entamerez une vie nouvelle telle que vous n’en avez jamais rêvé.
Ivpikkis admirális vendége lehetsz, és elkezdhetsz egy olyan új életét, amiről eddig legfeljebb csak álmodtál.

Être l’hôte de la tente de Jéhovah signifie être un ami de Dieu, avoir confiance en lui et lui obéir.
Az, hogy valaki vendég Jehova sátrában, azt jelenti, hogy Isten barátja, olyan, aki bízik benne, és engedelmeskedik neki.

Au Psaume 15, par exemple, nous découvrons le genre de personne que Jéhovah invite à être l’hôte de sa tente.
A 15. zsoltárban például olyan típusú személyről olvasunk, akit Jehova meghív, hogy legyen vendége a sátrában.

Quant à la Dobroudja, qui côtoie la mer Noire sur environ 250 kilomètres, elle s’enorgueillit d’être l’hôte du magnifique delta du Danube.
Dobrudzsa, melyet körülbelül 250 kilométer hosszan a Fekete-tenger határol, a magával ragadó Duna-deltával büszkélkedhet.

Il est impossible d'être l'hôte du Senato della Repubblica et de ne pas ressentir l'histoire dont sont imprégnés les murs du palais Madame.
Aki belép a Senato della Repubblica-ba, megérinti a Palazzo Madama falai közé zárt történelem.

L’orateur suivant fut David Sinclair, qui a relevé les dix conditions définies au Psaume 15 pour être l’hôte de ‘ la tente de Jéhovah ’.
A programban David Sinclair következett, aki körvonalazta a 15. Zsoltárban említett tíz kívánalmat, melyek ahhoz szükségesek, hogy vendégek lehessünk Jehova ’sátrában’.

Évidemment, il devrait toujours se souvenir que celui qui veut être ‘ l’hôte de la tente de Jéhovah ’ doit rejeter systématiquement les pots-de-vin. — Psaume 15:1, 5 ; Proverbes 17:23.
Természetesen a keresztényeknek mindig tudatában kell lenniük, hogy aki vendég akar lenni ’Jehova sátrában’, annak kerülnie kell a megvesztegetést (Zsoltárok 15:1, 5; Példabeszédek 17:23).

Si nous voulons avoir la faveur de Jéhovah, être les ‘ hôtes de sa tente ’, nous devons être dignes de confiance.
Ahhoz, hogy elnyerjük Jehova tetszését, és így ’sátrának vendége’ lehessünk, szavahihetőnek kell lennünk.

Et si je ne veux pas être votre hôte?
Nem akarok a vendége lenni.

Je n'aimerais pas être une hôte ingrat, mais avez-vous à boire et à manger ici?
Nem szeretek rossz vendég lenni, de nincs valami itala, vagy étele?

Ma femme et moi allons être les hôtes du Premier ministre pendant le concert de Noël, ce soir.
A feleségemmel a ma esti karácsonyi koncerten vendégül látjuk a miniszterelnököt.

Il n'est pas un peu jeune pour être un hôte?
Elnézést, de nem túl fiatal gazdatestnek?

En effet, contentez-vous d'être notre hôte.
Szívesen látjuk, de itt lent semmi haszna.

On a peut- être un hôte pour vous
Talán lesz egy gazdatest

Salman m'a écrit au Parlement pour m'inviter à être son hôte dans la maison du gouverneur au Pendjab.
Szalmán írt nekem a Parlamentbe, és meghívott, hogy személyes vendégeként szálljak meg nála a pandzsábi kormányzói házában.

Je me demande... — Il s’agissait peut-être d’un hôte de la maison, suggéra obligeamment le sergent Cadwallader
– Talán a ház egyik vendégéé – javasolta Cadwallader őrmester segítőkészen

Je pourrais peut-être changer d'hôte?
Talán cserélnem kéne.

Des membres de l'équipe sont peut-être les hôtes d'un parasite goa'uld.
A csapat egy vagy több tagját megszállhatta a Goa'uld.