être l’affaire de oor Hongaars
être l’affaire de
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
tartozik rá
vonatkozik rá
érint
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pour ce que j’en sais, ce peut être l’affaire de semaines, de mois, d’années ou de millénaires
Szállítási szerződés a Sernam és az SNCF között (Anyaggazdálkodási IgazgatóságLiterature Literature
Cette guerre devait être l'affaire de cinq minutes.
Figyelmeztettük a mugli miniszterelnököt a veszélyreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4 Dans un premier temps, la voie de la vérité était peut-être l’affaire de vos parents.
Szinte már kész emberkejw2019 jw2019
Lesquelles disparitions pouvaient être l’affaire de quelques heures ou de plusieurs jours.
Küldjétek ki Spike- ot!Literature Literature
Mais justement l'environnement n'est-il pas ce qui conditionne la vie et devrait donc être l'affaire de tous et non pas seulement des spécialistes?
Elmeséltem már, mikor Hyun atya Kang- Woo- ért imádkozott?oj4 oj4
e) La présente affaire doit être distinguée de l’affaire Matei
a háztartásokat segítő nonprofit intézmények nem piaci termékeit és szolgáltatásait előállító ágazatai: háztartásokat segítő nonprofit intézmények nem piaci ágazataieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La présente affaire doit être distinguée de l’affaire Bavaria/Commission.
Minek ez a sok gyertya?EurLex-2 EurLex-2
Ça va être une affaire de famille.
Amennyiben az ügyfél pénzügyi nehézségekbe ütközik vagy nemteljesítés következik be, a hitelintézetnek rendelkeznie kell azzal a joggal, hogy az adós ügyfelek előzetes beleegyezése nélkül eladja vagy másik félre ruházza a követeléseketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ca semble être une affaire de famille.
A helyszínen vagyunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ça peut être une affaire de famille.
Hagyj békén!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Justification La saisine d'Eurojust ne devrait pas être une affaire de choix ou de dernier recours.
a II. melléklet #.b. oszlopában meghatározott vonatkozó küszöbértékeket meghaladó mennyiségben szállít telephelyen kívülre szennyvízkezelésre szánt szennyvízben valamely – a II. mellékletben meghatározott – szennyező anyagot, hogy eleget tegyen az arra a tulajdonosra vagy üzemeltetőre vonatkozóan a bekezdésnek megfelelően előírt kötelezettségeknek; vagynot-set not-set
Ça doit être une affaire de sorciers.
Jaj ne, Michael!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Peut-être une affaire de personne disparue...
Körözött gyilkosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On suit le programme quelques semaines.On réglera peut- être quelques affaires de drogue
Denaturáltvagy ipari (beleértve finomítási) célra, az emberi vagy állati fogyasztású élelmiszerek, tápok konzerválásához vagy elkészítéséhez használtak kivételévelopensubtitles2 opensubtitles2
C'est peut-être une affaire de filles.
Az #/#/EK rendelet #. cikke nem biztosítja, hogy a heringfogások az e fajra megállapított fogási korlátozáson belül maradnakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« Même le membre le plus récent de l’Église sait qu’un appel à servir doit avant tout être une affaire de cœur.
Figyeljen, kérem!LDS LDS
Même le membre le plus récent de l’Église sait qu’un appel à servir doit avant tout être une affaire de cœur.
Miért imádkozol, ha imádkozol?LDS LDS
En définitive, l'inculturation doit être l'affaire de tout le Peuple de Dieu et pas seulement de quelques experts, car on sait que le peuple reflète l'authentique sens de la foi qu'il ne faut jamais perdre de vue.
hívójel és rádiófrekvenciavatican.va vatican.va
121 À cet égard, il importe de relever que la présente affaire doit être distinguée de l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt OMPI, point 94 supra.
Ha igazad van, akkor a dzsungelbe jutunk azokkal a tetves vérnyomáscsökkentőkkel, nem a te fejedre szállEurLex-2 EurLex-2
59 À cet égard, il convient de relever que la présente affaire doit être distinguée de l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Kadi, point 47 supra.
A tagállamok biztosítják, hogy a szarvasmarhafélék és sertések a Közösség területére történő érkezésükkor egy, hatósági állatorvos által végzett egészségügyi ellenőrzésen (behozatali ellenőrzés) mennek keresztülEurLex-2 EurLex-2
Le bien-être de tous est affaire de la communauté.
Az nem egy szabályted2019 ted2019
— Il va t’en vouloir de t’être mêlée de cette affaire et de m’avoir sollicité dans son dos, Francesca
Nem tudom, azt hiszem, szeretlekLiterature Literature
Lorsqu’il s’agit d’affaires de cœur, une femme doit toujours être sur ses gardes. — D’affaires de cœur ?
Küldjétek a ravatalozóba!Literature Literature
Une autre considération, plus générale, me pousse à croire que la présente affaire devrait être distinguée de l’affaire Neukirchinger (C‐382/08, EU:C:2011:27).
Az ajánlatokkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos átlátható, naprakész és összehasonlítható információk megléte a több szolgáltató versenyén alapuló piacokon alapvetően fontos elem a fogyasztók számáraEurLex-2 EurLex-2
20122 sinne gevind in 115 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.