être seul de son espèce oor Hongaars
être seul de son espèce
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
egyetlen a maga nemében
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vous êtes la seule personne que j’aie vue jusqu’à présent, mais Kojak semble bien être seul de son espèce
Miért van engedélyem?Literature Literature
Cela peut sembler être de la science fiction, mais même si seulement une partie de son scenario se produit, cela suggère que notre écologie et même notre espèce ne s'en sortirait certainement pas indemne.
a fiatal mezőgazdasági termelők által a tevékenységüknek a megkezdését követő öt éven belül végrehajtott támogatható beruházások (legfeljebb) # %-ated2019 ted2019
En deuxième lieu, l’AIPN estime que « le caractère suffisant de la motivation doit être apprécié en fonction des circonstances de l’espèce donc au regard non seulement de son libellé mais du contexte factuel et juridique dans lequel s’inscrit l’adoption de l’acte, du contenu de l’acte et de la nature des motifs invoqués ».
Innen nem találok el semmit!EurLex-2 EurLex-2
S’agissant des garanties procédurales et, en particulier, de l’obligation de motivation de la subsidiarité, la Cour a rappelé que le respect de cette obligation «doit être apprécié au regard non seulement du libellé de l’acte contesté, mais aussi de son contexte et des circonstances de l’espèce».
Ő volt.Hank, segítened kelleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
61 Par ailleurs, il résulte de la jurisprudence de la Cour que le respect de l’obligation de motivation doit être apprécié au regard non seulement du libellé de l’acte attaqué, mais aussi de son contexte et des circonstances de l’espèce, et en particulier de l’intérêt que les destinataires ou d’autres personnes concernées directement ou individuellement par l’acte peuvent avoir à recevoir des explications (arrêt VBA/Florimex e.a., C‐265/97 P, EU:C:2000:170, point 93).
Ltt hagyjákEurLex-2 EurLex-2
225 S’agissant, en second lieu, du respect des conditions de forme et, en particulier, de la motivation de la directive 2014/40 au regard du principe de subsidiarité, il convient de rappeler que, conformément à la jurisprudence de la Cour, le respect de l’obligation de motivation doit être apprécié au regard non seulement du libellé de l’acte contesté, mais aussi de son contexte et des circonstances de l’espèce (voir, en ce sens, arrêt Estonie/Parlement et Conseil, C-508/13, EU:C:2015:403, point 61).
Mivel az állatkísérletek nem helyettesíthetők teljes mértékben alternatív módszerrel, a VIII. mellékletben említést kell tenni arról, hogy az alternatív módszer teljes mértékben vagy részben helyettesíti-e az állatkísérleteketEurLex-2 EurLex-2
122 S’agissant, en second lieu, du respect des conditions de forme, et en particulier de la motivation de la directive 2014/40 au regard du principe de subsidiarité, il convient de souligner que, conformément à la jurisprudence de la Cour, le respect de l’obligation de motivation doit être apprécié au regard non seulement du libellé de l’acte contesté, mais aussi de son contexte et des circonstances de l’espèce (voir, en ce sens, arrêt Estonie/Parlement et Conseil, C-508/13, EU:C:2015:403, point 61).
Igen, ő lengyelEurLex-2 EurLex-2
Eu égard au caractère progressif de la taxe en cause et à l’absence d’échelles de taux différenciées pour certaines entreprises, le seul régime « normal » qui pouvait en l’espèce être retenu était, comme le soutient le gouvernement hongrois, la taxe sur la publicité en elle-même, avec sa structure comprenant son barème unique de taux progressifs et ses tranches.
A Tudományos Bizottság és a testületek tagjainak kinevezése hároméves időtartamra szól, amely kinevezés kétszer megújítható; a tagoknak a testület valamennyi olyan ülésén meg kell jelenniük, és aktívan részt kell venniük, amelynek célja szakvélemények, tudományos jelentések vagy útmutatók elfogadásaEurlex2019 Eurlex2019
80 La requérante fait valoir que son droit de n'être pas tenue de s'incriminer par un acte positif découle non seulement du droit communautaire, mais aussi du droit allemand, qui, en l'espèce, ne doit pas être écarté.
Talán a legkönnyebb módja az életnekEurLex-2 EurLex-2
Dans son jugement, le tribunal de commerce explique que «au cas d'espèce, il est constant que seule l'offre présentée par Arcole Industries avec clause de substitution n'a pu valablement être considérée et examinée».
Miért rombolja szét azt, ami közelebb hozhatna minket?EurLex-2 EurLex-2
19 À cet égard et au soutien de sa demande de mesures d’organisation de la procédure et d’instruction (voir point 11 ci-dessus), la requérante a fait valoir, lors de l’audience, que la question de la perception du public pertinent en l’espèce pourrait seulement être tranchée par des experts, à savoir des spécialistes du son.
És pont ott álltunk; nem volt másik csapóajtóEurLex-2 EurLex-2
Il s’ensuit que, si de l’avis du juge national, seul compétent dans la procédure préjudicielle pour examiner les faits du litige dont il est saisi, dans les circonstances de l’espèce le caractère «&» n’avait pas eu ou avait perdu son contenu sémantique, il ne pourrait pas être reproché au registre d’avoir procédé à l’élimination dudit caractère lors de l’enregistrement du nom de domaine.
Te leszel a tolmácsEurLex-2 EurLex-2
Le gouvernement italien conclut qu’en l’espèce, la Corte Costituzionale (Cour constitutionnelle) a jugé que les chances d’ATM n’étaient pas inexistantes, mais seulement limitées, de sorte que son éligibilité n’aurait pu être déterminée qu’à l’issue de la procédure de sélection, à laquelle elle aurait dû participer.
Apu, nehéz volt nélküled felnőniEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il peut être ainsi nécessaire, eu égard au niveau de la population de l’espèce en cause, de son état de conservation et de ses caractéristiques biologiques, que la dérogation soit limitée non seulement à l’espèce concernée ou aux types ou groupes de spécimens de celle-ci, mais également aux spécimens identifiés individuellement.
Tekintettel az elektronikus jelentések és üzenetek biztonságos és bizalmas kezeléséhez szükséges szakértelemre és e műveletek végrehajtásának költségeire, ezeknek az intézkedéseknek a jelentések és üzenetek feldolgozása által képviselt kockázatnak megfelelő biztonsági szintet kell biztosítaniukEurlex2019 Eurlex2019
À titre complémentaire, cette problématique est soulevée dans le cas particulier où, comme en l’espèce, le demandeur s’est désisté de son action à l’égard du seul codéfendeur établi dans l’État membre où siège la juridiction saisie, qui peut être qualifié de «défendeur d’ancrage» en ce qu’il est seul susceptible de fonder la compétence du for.
A mozdonyvezetőknek képesnek kell lenniük előre felkészülni a problémákra, és a biztonság, valamint a teljesítmény szempontjából megfelelően reagálniEurLex-2 EurLex-2
Quant à l’arrêt Agrargenossenschaft Pretzsch, précité, la Commission fait valoir que son point 48, auquel renvoie le requérant, doit être lu en tenant compte du fait que, dans les circonstances du cas d’espèce examiné dans cet arrêt, seul un contrôle sur place pouvait permettre de détecter l’infraction constatée.
Mármint, két élet majdnem elment, és aztán egy szív esett az ölünkbe, és most mindketten élni fognakEurLex-2 EurLex-2
166 Dans le cadre de l’exercice de ce contrôle, force est toutefois de constater que, contrairement à ce que soutient le requérant, le caractère « Port des tiges », dont les niveaux d’expression vont, selon les principes directeurs d’examen, de « dressé » à « tombant », en passant par « demi-dressé » et « horizontal » ainsi que par les nuances intermédiaires, n’est pas, sauf dans les cas extrêmes, un caractère « absolu » qui pourrait être déterminé de façon rigoureusement objective par la seule mesure de l’angle d’inclinaison des tiges, mais un caractère qui, en raison de son expression concrète, peut, le cas échéant, faire l’objet d’une appréciation comparative relative entre variétés d’une même espèce, ainsi qu’il ressort clairement du document du Bundessortenamt du 18 mai 2005 joint en annexe A 27 à la requête dans l’affaire T-177/08.
Boldogok voltunk kettenEurLex-2 EurLex-2
176 S’agissant de l’article 87, paragraphe 3, sous b), CE, le Tribunal a examiné l’exercice de la marge d’appréciation dont dispose la Commission et a conclu à juste titre que celle-ci n’avait pas excédé les limites de son pouvoir d’appréciation en estimant que la dérogation destinée à promouvoir la réalisation d’un projet important d’intérêt européen commun ne devait pas être appliquée en l’espèce, au motif que seuls des opérateurs implantés à Venise profitent du régime d’aides en cause.
A amprenavir AUC és Cmax értékei # %-kal, illetve # %-kal csökkentek, míg a Cmin (C#óra) hasonló volt, amikor egyetlen # mg-os fozamprenavir dózist adtak együtt egyetlen # ml-es antacid szuszpenzió adaggal (megfelel #, # g alumínium-hidroxidnak és #, # g magnézium-hidroxidnakEurLex-2 EurLex-2
172 Toutefois, compte tenu des faits de l’espèce, et en particulier des projets initiaux de réaffectation de la requérante hors de l’unité D 2, il convient de considérer que l’attribution tardive de tâches à la requérante ne saurait, à elle seule, être regardée comme ayant porté atteinte à sa personnalité, sa dignité ou son intégrité physique ou psychique.
Adj nekünk egy napot, hogy megtaláljuk a tettestEurLex-2 EurLex-2
Ces considérations permettent de conclure que, sans contester que Weltimmo est une société formellement inscrite en Slovaquie, rien ne permet d’exclure qu’elle exerce effectivement et réellement son activité sur le territoire d’un autre État, à savoir la Hongrie en l’espèce, par le truchement d’un établissement stable, qui peut être constitué par un seul agent.
A nyertes ajánlattevő rajzaiEurLex-2 EurLex-2
Cette dernière disposition, étant précisée par le protocole (no 26) sur les services d’intérêt général (JO 2010, C 83, p. 308) ainsi que, s’agissant du domaine en cause en l’espèce, par le protocole (no 29) sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres (JO 2010, C 83, p. 312), elle ne saurait être interprétée de manière isolée au regard de son seul libellé, sans qu’il soit tenu compte des précisions apportées par lesdits protocoles.
Az Enviage valamelyest csökkentheti a digoxin biohasznosulásáteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
128 Il importe de préciser que la question de savoir si la requérante a effectivement pris contact avec Danfield ou si elle a réellement augmenté ses prix et a été la première à le faire n’est pas pertinente, en l’espèce, étant donné que le rôle passif ou non d’une entreprise doit être déterminé par son seul comportement pendant les réunions collusoires.
Mint látni fogják, egészséges és jól tápláltEurLex-2 EurLex-2
53 Cette juridiction a estimé, en particulier, que la cause d’exclusion invoquée par le Bundesamt doit être comprise en ce sens qu’elle ne vise pas seulement à sanctionner un crime grave de droit commun commis dans le passé, mais également à prévenir le danger que pourrait représenter le demandeur pour l’État membre d’accueil, et que son application exige une appréciation globale du cas d’espèce à la lumière du principe de proportionnalité.
Bebizonyítom, hogy Délen az igazságszolgáltatás pártatlanEurLex-2 EurLex-2
L’article 187 EA devrait être utilisé, parce que son champ d’application est plus large que celui des articles 40 EA à 44 EA, si, comme en l’espèce, non seulement les entreprises privées, mais aussi les États membres, devaient procéder à un envoi régulier de données agrégées, ne visant pas exclusivement au développement coordonné des investissements dans le domaine nucléaire, mais à leur utilisation pour toute analyse que la Commission considère comme nécessaire ou appropriée dans le cadre des tâches qui lui sont confiées.
Hát, köszönjük, hogy eljöttélEurLex-2 EurLex-2
Par ailleurs, la chambre de recours a estimé qu’il n’y avait pas lieu d’examiner les arguments avancés par la requérante dans ses observations en réponse au recours d’Elleni Holding et portant sur l’application, au cas d’espèce, de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, puisque ledit recours était seulement fondé sur l’article 8, paragraphe 5, de ce règlement et, partant, son objet ne pouvait être élargi par la requérante dans ses observations en réponse devant la chambre de recours.
Anyának nem kellett volna a boltban lennieEurLex-2 EurLex-2
32 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.