être sorti oor Hongaars

être sorti

ne plus être en place

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

elvan vhol

Soortgelyke frases

le sort en est jeté
a kocka el van vetve

être à peine sorti du chou
alig látszott ki a földból

sa rougeole est sortie
kiütött rajta a kanyaró

voorbeelde

Nous pouvons peut-être sortir ensemble et les regarder.
Kivéve ha ki tudunk sétálni együtt és megnézzük.

Ça fait peut-être sortir les taupes.
Ezért mennek a felszínre a vakondok.

Oh, et peut-être sortir vos flingues.
És fegyvert is ránthatnának.

Chérie, tu devrais peut-être sortir de mon bureau.
Drágám, szerintem inkább az irodámban kéne várnod.

Il a dit être sorti acheter un nouveau jeu vidéo, et qu'à son retour, l'endroit était en feu.
Azt mondta, elment videojátékot venni, és mire visszaért, lángokban állt minden.

Je me souviens d’être sorti seul de l’église par peur et par désespoir.
Félelmemben és kétségbeesésemben, emlékszem, kimentem a kápolnából, hogy egyedül lehessek.

je ne le sais pas,... il est peut-être sorti pour fumer une cigarette.
Nem tudom, talán csak cigiszünetet tart.

Je me souviens vaguement être sorti et avoir demander de me trouver un taxi.
Halványan rémlik, hogy kimegyek és valaki kérdezi, hívjon-e taxit.

Félicitations pour t'être sorti du monde dangereux de la confection.
Nos, gratulálok, hogy sikerült kikerülni a mindennapi élet veszélyes útvesztőjéből.

Ne discutons pas de ça avant d'être sortis de cette crise financière.
Azt hiszem, az lesz a legjobb, ha nem beszélünk erről a pénzügyi krízisünk végéig.

Il écrivit ces épîtres après être sorti de son premier emprisonnement à Rome.
Pál azt követően írta ezeket a leveleket, amikor először kiszabadult a római börtönből.

Tu vas être sorti dans les trois mois.
Szóval irány a fiatalkorúak börtöne.

On devrait peut- être sortir d' ici
Elhúzhatnánk innen egy kicsit

Nous devons partir, si nous voulons être sortis des bois à la tombée de la nuit
Mennünk kell, ha sötétedésre át akarunk jutni az erdőn

Honnêtement, chanceux d'être sorti en un seul morceau.
Őszintén, szerencse, hogy egy darabban kijutottunk.

Les Terriens ont l'air de s'en être sortis.
A földieknek sikerült alkalmazkodni.

Sauf d'être sorti avec moi.
Kivéve, hogy összejöttél velem.

Peut-on attendre d'être sortis?
Nem lehetne várni, amig ki nem jutunk innen?

Avant d'arriver à la colonie minière, après être sorti de stase.
Mielőtt a bányász kolóniához érünk, a stázis után.

Je devais attendre d'en être sorti.
Várnom kellett, míg kijutok.

Alors, est-ce que ça te fait bizarre d'être sorti de là?
És fura megint idekint lenni?

Alors on pourrait peut-être sortir ensemble?
Akkor talán járhatnánk is, igaz?

Maintenant tu regrettes de pas être sorti avec moi plus tôt?
Még most sem sajnálja, hogy nem jött el velem valahova?

Tu regretteras pas d'être sorti du lit.
Hálás leszel nekem, hogy kirángattalak az ágyból.

Pourquoi ne pas... être sorti par la porte d'entrée?
Miért nem... a bejárati ajtón ment ki?