Arges oor Hongaars
Arges
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
Argeș
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le recours introduit par M. Josif Koupatantze est également dirigé contre une décision de l’ARGE.
A rendszer az adóalap kiszámítására irányadó általános szabályok szerves része, ennélfogva semmilyen gazdasági előnnyel nem járEurLex-2 EurLex-2
SUINTEST Oarja SA — Arges (activité principale 6.6 b, c)
Katonai eszközök: speciálisan katonai célokra tervezett vagy alkalmazott, fegyverként, lőszerként vagy hadianyagként történő felhasználásra szánt eszközökEurLex-2 EurLex-2
S.C. SUINTEST Oarja SA- Arges (activité principale #.# b, c
Vigyétek, emberek!oj4 oj4
Au gouvernement espagnol qui prétendait qu’en tant que personne juridique autonome Tragsa avait obtenu un marché secret parce que l’établissement de ce casier oléicole posait des exigences de discrétion particulières, la Cour a répondu que Tragsa devait être considérée comme un organe instrumental propre faisant partie de l’administration publique et que la jurisprudence développée dans les affaires Teckal (35) et ARGE (36) lui était en principe applicable.
És most mit akar csinálni?EurLex-2 EurLex-2
30 – Voir arrêt ARGE (précité à la note 22, points 24 et suiv.).
Hat év, amennyiben van rá költségvetési fedezetEurLex-2 EurLex-2
14 Par décision du 18 avril 2007, l’ARGE a supprimé le bénéfice de ces prestations, avec effet au 30 avril 2007.
Sam Winchester, ez a te életedEurLex-2 EurLex-2
35 – Conclusions de l’avocat général Léger dans l’affaire ARGE, précité à la note 34, point 74.
Szabályoznunk kell a napfény hatásátEurLex-2 EurLex-2
Par décision de l’ARGE, du 15 janvier 2007, une prestation d’un montant mensuel de 670 euros lui a été octroyée jusqu’au 31 mai 2007.
g AMMONAPS granulátum # mg nátrium-fenilEurLex-2 EurLex-2
32 – À cet égard, voir également arrêt ARGE (précité à la note 22).
Én is ezt mondtam nekiEurLex-2 EurLex-2
31 – Voir arrêt du 18 mars 2004, Siemens et ARGE Telekom (C‐314/01, Rec. p. I‐2549, points 45 et 46), relatif à une procédure de passation d’un marché public.
Származási régióEurLex-2 EurLex-2
En l’espèce, il est constant que les missions imparties à l’ARGE tendent à la réinsertion professionnelle, puisqu’elle a été créée afin de répondre aux objectifs poursuivis par le livre II du code allemand de la sécurité sociale (SGB II).
Ráérsz egy percre?EurLex-2 EurLex-2
70 – Voir arrêts précités Holst Italia (point 29); Siemens et ARGE Telekom (point 44), ainsi que du 18 novembre 2004, Commission/Allemagne (point 22).
granulometriaEurLex-2 EurLex-2
62 Il s’ensuit qu’un pouvoir adjudicateur n’est pas dispensé de recourir aux procédures de passation de marchés publics de travaux prévues par la directive au motif qu’il envisage de conclure le marché en question avec un second pouvoir adjudicateur (voir, par analogie, arrêts Teckal, précité, point 51; du 7 décembre 2000, ARGE, C‐94/99, Rec. p. I‐11037, point 40, et du 11 janvier 2005, Stadt Halle et RPL Lochau, C‐26/03, Rec. p. I‐1, point 47).
Ebben a tekintetben a Bizottságnak most kell cselekednie, nem várhat.EurLex-2 EurLex-2
44 Cependant, dans certaines circonstances particulières, le pouvoir adjudicateur a l’obligation, ou à tout le moins la possibilité, de prendre en considération l’existence de subventions, et notamment d’aides non conformes au traité, afin, le cas échéant, d’exclure les soumissionnaires qui en bénéficient (voir, en ce sens, arrêts ARGE, EU:C:2000:677, point 29, ainsi que CoNISMa, EU:C:2009:807, point 33).
Kikérdezték már a többieket?EurLex-2 EurLex-2
40 En outre, conformément à la jurisprudence de la Cour, il convient de rappeler, d’une part, que le principe d’égalité de traitement n’est pas violé au seul motif que les pouvoirs adjudicateurs admettent la participation à une procédure de passation d’un marché public d’organismes bénéficiant de subventions qui leur permettent de faire des offres à des prix sensiblement inférieurs à ceux de soumissionnaires concurrents non subventionnés, et, d’autre part, que si le législateur communautaire avait eu l’intention d’obliger les pouvoirs adjudicateurs à exclure de tels soumissionnaires, il l’aurait expressément énoncée (arrêt ARGE, précité, points 25 et 26).
Légy óvatos azokkal!EurLex-2 EurLex-2
Toutefois, s’il n’est pas exclu qu’un tel objectif puisse justifier certaines limitations du recours à la sous-traitance (voir, en ce sens, arrêts du 18 mars 2004, Siemens et ARGE Telekom, C‐314/01, EU:C:2004:159, point 45, et du 14 juillet 2016, Wrocław - Miasto na prawach powiatu, C‐406/14, EU:C:2016:562, point 34), il y a lieu de considérer qu’une disposition d’une réglementation nationale, telle que l’article 24, paragraphe 5, de la loi relative aux marchés publics, va au-delà de ce qui est nécessaire afin d’atteindre cet objectif, en ce qu’elle proscrit de manière générale un tel recours pour les travaux qualifiés de « principaux » par l’entité adjudicatrice.
Ha szükséges, alkalmazni kell a repülés közbeni üzemanyag-gazdálkodásra vonatkozó eljárásokateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dans ce contexte, il convient également de tenir compte des arrêts Teckal ,(21) ARGE, (22), Stadt Halle et RPL Lochau (23) et Auroux e.a. (24), dans lesquels la Cour a jugé, entre autres, que la législation communautaire relative aux marchés publics s’applique même dans les cas où l’entrepreneur auquel le marché a été confié est lui-même un pouvoir adjudicateur (25).
Az elkövető azonban ezúttal nem egy sima szabdalóEurLex-2 EurLex-2
La Cour a d’ailleurs reconnu que, dans certaines circonstances particulières, le pouvoir adjudicateur a l’obligation, ou à tout le moins la possibilité, de prendre en considération l’existence de subventions, et notamment d’aides non conformes au traité, afin, le cas échéant, d’exclure les soumissionnaires qui en bénéficient (voir, en ce sens, arrêt du 7 décembre 2000, ARGE, C-94/99, Rec. p. I-11037, point 29).
POnt ezt forgatom a fejembenEurLex-2 EurLex-2
18 – Voir également, par exemple, les circonstances de l’arrêt ARGE, précité (note 15).
TUDNIVALÓK AZ KENTERA TRANSZDERMÁLIS TAPASZ ALKALMAZÁSA EL TTEurLex-2 EurLex-2
(12) Arge-Alp, Alpe-Adria, Alp-Med, eurorégion Tyrol — Haut-Adige — Trentin, convention des Alpes, programme «Espace alpin», coopération transfrontalière.
Nem volt mit mondanomEurLex-2 EurLex-2
Pendant la période couverte par le présent rapport, le groupe d'étude permanent a organisé deux manifestations externes: en novembre 2004, le CESE a participé à un voyage en train ayant fait l'objet d'une importante publicité, le long du corridor X, à l'initiative de la communauté de travail «ARGE Corridor X», de Villach, en Autriche à Sarajevo, en Bosnie-et-Herzégovine, en passant par Zagreb, en Croatie.
A megfelelően kitöltött kérelem kézhezvételétől számítva legfeljebb két hónapon belül a rendeltetési ország és bármely tranzit ország illetékes hatósága értesíti a származási ország illetékes hatóságát a kérelem elfogadásáról, vagy az általuk szükségesnek tartott feltételekről, illetve a jóváhagyás elutasításárólEurLex-2 EurLex-2
La réclamation introduite par M. Vatsouras contre cette décision a été rejetée par décision de l’ARGE, du 4 juillet 2007, au motif qu’il n’avait pas droit aux prestations en vertu de l’article 7, paragraphe 1, deuxième phrase, point 2, du SGB II.
De nem tehetek semmit, hogy segítsek rajtadEurLex-2 EurLex-2
60 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.