Audi A3 oor Hongaars

Audi A3

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Audi A3

voorbeelde

—Je pensais que tu m’avais déjà commandé une autre Audi A3?
– Azt hittem, már rendeltél nekem egy másik Audi A3-‐at.

Ç’a été plus simple que la dernière fois. — Bon, ce n’est pas une Audi A3.
Könnyebben ment, mint legutóbb. – Hát, ez nem Audi A3.

— Je pensais que tu m’avais déjà commandé une autre Audi A3 ?
– Azt hittem, már rendeltél nekem egy másik Audi A3-‐at.

Bien que l'Audi A3 de première génération ait été remplacée en Europe en 2003, le modèle de première génération a continué à être vendu sur certains marchés.
Bár az Audi az A3-ast 2003-ban lecserélte a második generációs típusra, a régi modellt egy ideig tovább árusították a fejlődő országokban.

De plus, la Hongrie souligne qu'au niveau mondial Győr est l'unique usine de production des modèles d'AUDI TT Coupé, d'AUDI TT Roadster et d'AUDI A3 Cabriolet, satisfaisant ainsi une demande globale.
Ezen kívül Magyarország azt is kiemeli, hogy világszinten Győr az AUDI TT Coupé, az AUDI TT Roadster és az AUDI A3 Cabriolet egyetlen gyártóüzeme, és így globális keresletet elégíti ki.

Saint-Gobain aurait, à cet égard, insisté sur la coopération existant entre les trois grands producteurs de verre automobile au sujet des modèles Opel Frontera, Audi A3, Audi A6 et Volkswagen Passat.
A Saint‐Gobain e tekintetben a járműipari üveg három nagy gyártója között az Opel Frontera, az Audi A3, az Audi A6 és a Volkswagen Passat modellek tárgyában fennálló együttműködést hangsúlyozta.

Certes également, le compte rendu de la conversation téléphonique du 29 mai 2002 fait référence à une «coopération» entre les trois grands producteurs de verre automobile au sujet de quatre modèles de véhicules, relevant de deux groupes du secteur automobile, à savoir General Motors pour l’Opel Frontera et Volkswagen pour les Audi A3 et A6 ainsi que pour la Volkswagen Passat.
89 Az is kétségtelen, hogy a 2002. május 29‐i telefonbeszélgetésről készített feljegyzés a járműipari üveg három nagy gyártója között négy, a gépjárműágazat két csoportjához tartozó gépjárműmodell – nevezetesen a General Motorshoz tartozó Opel Frontera, valamint a Volkswagenhez tartozó Audi A3 és A6, valamint Volkswagen Passat – tárgyában folytatott „együttműködésre” hivatkozik.

Les modèles concernés seraient les VW Polo, Golf et Passat, les Audi A1 et A3, les Škoda Octavia et les Seat Leon et Ibiza,.
Többek között a VW Golf, VW Polo, VW Passat, Audi A1, Audi A3, Škoda Octavia, Seat Leon és Seat Ibiza modellek érintettek.

Fabrication de l'A3 Sedan, de l'A3 Cabriolet et de l'Audi TT à Győr (HU)
Az A3 Sedan, az A3 Cabriolet és az Audi TT gyártása Győrben (HU)

Fabrication de l'A3 Sedan et de l'Audi TT [sur le site no 2, situé dans une région éligible à l'aide à finalité régionale au titre de l'article 107, paragraphe 3, point c), du TFUE]; de l'A3 Cabriolet [sur le site no 1, situé dans une région non assistée de l'EEE]
Az A3 Sedan és az Audi TT gyártása [2-es helyszínen, amely az EGT az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint regionális támogatásra jogosult területén található]; az A3 Cabriolet gyártása [1-es helyszínen, amely az EGT egy nem támogatott területén található]

Fabrication et peinture de la carrosserie de l'A3 Sedan [sur le site no 2, situé, en application de l'article 107, paragraphe 3, point c), du TFUE, dans une région éligible à l'aide à finalité régionale]; de l'AUDI TT (24) et de l'A3 Cabriolet [sur le site no 3, situé dans une région non assistée de l'EEE] et transport à Győr (HU) de la carrosserie peinte, pour assemblage
Az A3 Sedan gyártása [2-es helyszínen, amely az EGT az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint regionális támogatásra jogosult területén található]; az AUDI TT (24) és az A3 Cabriolet karosszériájának gyártása és lakkozása [3-as helyszínen, amely az EGT egy nem támogatott területén található] és a lakkozott karosszéria Győrbe (HU) szállítása összeszerelés céljából

La nouvelle usine permet de produire plusieurs modèles de voitures particulières Audi, dont les nouvelles générations de modèles fabriqués déjà auparavant à Győr (Audi TT Coupé, TT Roadster et A3 Cabriolet), et un modèle entièrement neuf, à 4 portes, de la gamme A3 (notamment l'A3 Sedan).
Az új üzem lehetővé teszi több Audi személygépkocsi-modell, így a Győrben már korábban is gyártott modellek (Audi TT Coupé, TT Roadster és A3 Cabriolet) új generációinak, valamint az A3 modellcsalád egy teljesen új, négyajtós modelljének (A3 Sedan) gyártását.

Ainsi seules l'option C (fabrication de l'A3 Sedan et de l'Audi TT [sur le site no 2, situé sur le territoire de l'EEE, dans une région éligible à l'aide à finalité régionale au titre de l'article 107, paragraphe 3, point c), du TFUE] et de l'A3 Cabriolet [sur le site no 1, situé dans une région non assistée de l'EEE] et l'option D (fabrication de tous les quatre modèles à Győr) ont été retenues.
Így csak a C. opció (az A3 Sedan és az Audi TT gyártása [2-es helyszínen, amely az EGT az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint regionális támogatásra jogosult területén található] és az A3 Cabriolet gyártása [1-es helyszínen, amely az EGT egy nem támogatott területén található] és a D. opció (mind a négy modell Győrben történő gyártása) maradt versenyben.

Les modèles Audi TT Coupé et TT Roadster restent dans le segment B, tandis que l'A3 Cabriolet restera dans le segment A. La nouvelle A3 Sedan appartiendra également au segment A.
Az Audi TT Coupé és a TT Roadster továbbra is a B szegmensben, míg az A3 Cabriolet az A szegmensben marad. Az új A3 Sedan ugyancsak az A szegmensbe kerül.

Fabrication de l'A3 Sedan [sur le site no 2, situé dans une région éligible à l'aide à finalité régionale au titre de l'article 107, paragraphe 3, point c), du TFUE]; de l'A3 Cabriolet [sur le site no 1, situé dans une région non assistée de l'EEE] et de l'Audi TT [sur le site no 3, situé dans une région non assistée de l'EEE]
Az A3 Sedan gyártása [2-es helyszínen, amely az EGT az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint regionális támogatásra jogosult területén található]; az A3 Cabriolet gyártása [1-es helyszínen, amely az EGT egy nem támogatott területén található] és az Audi TT gyártása [3-as helyszínen, amely az EGT egy nem támogatott területén található]

Le fait qu'avec la production d'une seule usine, AUDI AG/le groupe VW entende servir le marché mondial, pour ce qui est de trois modèles parmi les quatre considérés, et le marché mondial sauf la Chine, pour ce qui est des modèles A3 Sedan, ne suffit pas non plus pour étayer la conclusion selon laquelle le marché géographique est plus étendu que l'EEE.
A tény, hogy az AUDI AG/VW-csoport egyetlen üzemből igyekszik a négy autómodellből három esetében az egész világpiacra, az A3 Sedan modellek esetében pedig Kína kivételével az egész világpiacra szállítani, szintén nem elegendő azon következtetés alátámasztásához, hogy a földrajzi piac az EGT-nél tágabb.