audience judiciaire
bírósági tárgyalás
audience oor Hongaars
audience
fr
spectateur(s)
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
közönség
fr
Traductions à trier suivant le sens
Je ne peux pas chanter devant une telle audience.
Szégyellek közönség előtt énekelni.
kihallgatás
Vous êtes les étrangers qui ont demandé une audience, n'est ce pas?
Ti vagytok az idegenek, akik kihallgatást kértek, vagy nem?
hallgatóság
fr
Traductions à trier suivant le sens
Une audience captive de jeunes gens, marginalisés et fragiles.
A szavaival rabul ejti a hallgatóságát, a perifériára szorult fiatalembereket.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
audiencia · meghallgatás · hallás · főtárgyalás · olvasótábor · birósági tárgyalás · bírósági tárgyalás · törvényszéki tárgyalás · célközönség · Nézettségmérés
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
à la suite de l’audience du 2 avril 2014,
Szóval Ann- nek hívják, igaz?EurLex-2 EurLex-2
Il ressort du procès-verbal de cette audience que le président du Tribunal a invité le Parlement à « considérer la possibilité d’annuler la procédure d’appel d’offres faisant l’objet de la [...] demande en référé conformément à l’article 101 du règlement [financier], et de relancer une nouvelle procédure de passation du marché ».
Ez a módszer lehetővé teszi a karbamidot gyakorlatilag nem tartalmazó halliszt ammóniában kifejezett illó nitrogénbázis-tartalmának meghatározásátEurLex-2 EurLex-2
En outre, lors de l’audience, les requérantes ont également avancé un grief supplémentaire, visant à contester la majoration de l’amende au titre de l’effet suffisamment dissuasif.
Legfeljebb #°C-on tárolandóEurLex-2 EurLex-2
ayant entendu l’avocat général en ses conclusions à l’audience du 26 mai 2011,
A felperes keresete a Bizottság Személyzeti és Igazgatási Igazgatójának #. március #-i, a felperes által #. július #. és #. december #. közötti időszakra vonatkozó szakmai előmeneteli jelentés elkészítése során előterjesztett panaszt elutasító határozata ellen irányulEurLex-2 EurLex-2
Cette injonction de payer avait été prononcée dans le cadre d’une procédure dite «gracieuse», qui, en droit hongrois, ne requiert pas que la juridiction concernée tienne une audience ou entende la partie adverse.
Szóval akkor jók lesznekEurLex-2 EurLex-2
Interrogé à ce sujet lors de l’audience, l’ONP n’a pas su préciser la raison pour laquelle l’arrêté royal du 25 juin 1997 a fixé un taux d’intérêt dépassant le taux de l’inflation.
A tesztlemezeket a következő eljárások egyikével készítsük elEurLex-2 EurLex-2
vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 28 janvier 2016,
Az említett rendelet #. cikke egészének alkalmazásához az a meghatározó tényező, hogy az érintett személyek legutóbbi munkavállalói vagy önálló vállalkozói tevékenységük során olyan tagállamban rendelkeztek lakóhellyel, amely eltért attól a tagállamtól, amelynek a jogszabályai alá tartoztak, és amely nem feltétlenül egyezik meg a munkavállalói vagy önálló vállalkozói tevékenységük szerinti tagállammalEurLex-2 EurLex-2
35 Les parties principales ont été entendues en leurs plaidoiries et en leurs réponses aux questions du Tribunal lors de l’audience du 16 septembre 2009.
Csupa fül vagyokEurLex-2 EurLex-2
1639 Lors de l’audience, la requérante a mis en exergue quatre points justifiant, selon elle, une réduction du montant de l’amende par le Tribunal dans le cadre de l’exercice de sa compétence de pleine juridiction.
Itt is szoktak táncolni, nem?EurLex-2 EurLex-2
audience cible et impact potentiel (10 %).
Álmok, hogy halott kutyákat szülökEurLex-2 EurLex-2
Une audience, à laquelle ont participé Repower AG, l’EUIPO et repowermap, s’est tenue le 14 mars 2019.
Visszaadom az alsógatyádatEurlex2019 Eurlex2019
Par son sixième moyen, Feralpi fait valoir que le Tribunal a violé son droit à être entendue dans un délai raisonnable, tel que consacré à l’article 47 de la Charte, dans la mesure où la durée de la procédure devant le Tribunal était de quatre années et dix mois, dont trois années et quatre mois entre la fin de la phase écrite et la tenue de l’audience.
Le lenne nyűgözve, ha egy olyanban látnaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 9 novembre 2005.
Az Európai Közösségek Bizottsága által a Portugál Köztársaság ellen #. április #-án benyújtott keresetEurLex-2 EurLex-2
vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 15 juin 2006,
Nem bírom a hallucinogéneketEurLex-2 EurLex-2
La tenue d'une nouvelle audience est obligatoire lorsque plus d'un juge ayant participé à l'audience initiale doit être remplacé.
mivel a közösségi vállalkozások számára az egész világra kiterjedő új kereskedelmi lehetőségeket ezért a Közösségnek e kereskedelmi akadályokat felszámoló piacra jutási politikával kell támogatniaEurLex-2 EurLex-2
À cet égard, je relève également que, lorsque, lors de l’audience devant la Cour, la même question a été posée au Conseil, celui-ci n’a pas non plus été en mesure d’y répondre de manière satisfaisante.
Azonnal fel kell mondanod, vagy elmondom neki, hogy ki vagyokeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ayant entendu l’avocat général en ses conclusions à l’audience du 21 juin 2012,
mivel a Számvevőszék kijelenti, hogy valamennyiügynökségtől megfelelő garanciákat kapott, kivéve az Európai Újjáépítési Ügynökség, az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ, az Európai Képzési Alapítvány, a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja és az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság #. pénzügyi évre vonatkozó előre meghatározott célra előirányzott tartalékaitEurLex-2 EurLex-2
à la suite de l’audience du 28 novembre 2017,
Emlékszel Dick Lobora a " CFI Hotlanta " produceréreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1) lorsque le mandat d'arrêt a été délivré aux fins d'exécution d'une peine ou d'une mesure de sûreté imposée par une décision rendue par défaut et si la personne concernée n'a pas été citée à personne ni autrement informée de la date et du lieu de l'audience qui a mené à la décision rendue par défaut, la remise peut être subordonnée à la condition que l'autorité judiciaire d'émission donne des assurances jugées suffisantes pour garantir à la personne qui fait l'objet du mandat d'arrêt qu'elle aura la possibilité de demander un nouveau procès dans l'État d'émission et d'être présente lors du jugement;
Kit hívjak fel?EurLex-2 EurLex-2
Des observations écrites ont été déposées à la Cour par Mücksch, Merck, le gouvernement allemand et la Commission européenne, qui ont tous été représentés à l’audience du 27 janvier 2011.
Bocsánat... nem bánja, ha feltennék a családjának pár kérdést?EurLex-2 EurLex-2
Les parties ont été entendues en leurs plaidoiries et en leurs réponses aux questions orales posées par le Tribunal lors de l’audience du 29 février 2012.
A címet kellő részletezettséggel kell megadni ahhoz, hogy jelezze a hely földrajzi helyzetét az ebben vagy más nyilatkozatokban megadott más helyekhez képest, és meg kell adni, hogy miként lehet a helyhez odajutni, amennyiben bejutásravolna szükségEurLex-2 EurLex-2
Il n’est pas étonnant que la République française défende une thèse semblable à celle de la société requérante, parce que le droit français prévoit une telle solution, comme l’agent du gouvernement de cet État membre l’a fait observer lors de l’audience ( 24 ).
Tehenekkel meg disznókkal, csirkákkel és lovakkal?EurLex-2 EurLex-2
vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 16 février 2017,
Amikor felvettelek négy évvel ezelőtt, azt mondtamEurlex2018q4 Eurlex2018q4
vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 15 novembre 2007,
Gyakori mellékhatások (a betegek # %-ánál fordulhatnak elő): hátfájás, székrekedés, izomgyengeség, hasmenés, szédülés, bőrpír az injekció beadása helyén, gyors vagy szabálytalan szívverés, fejfájás, izomgörcsök, végtagfájdalom, gyomorpanaszok, fáradtság és hányásEurLex-2 EurLex-2
42 La Commission, lors de l’audience, a contesté cette interprétation.
tekintettel az EK-Szerződés #. cikkére és #. cikkére, valamint #. cikkének bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (CEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.