Brasilia oor Hongaars

Brasilia

/bʁa.zi.lja/

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Brasília

Brazíliaváros

Brasilia

voorbeelde

Cette coopération est développée dans le cadre de l’ accord entre l’Union européenne et le gouvernement de la République fédérative du Brésil sur la sécurité de l’aviation civile , conclu à Brasilia le 14 juillet 2010 (ci-après dénommé «l’accord sur la sécurité»), en ce qui concerne les questions couvertes par ledit accord.
Ennek az együttműködésnek a kialakítására az Európai Unió és a Brazil Szövetségi Köztársaság kormánya közötti, a polgári légi közlekedés biztonságáról szóló , 2010. július 14-én Brazíliavárosban létrejött megállapodás (a továbbiakban: „a biztonsági megállapodás”) keretében kerül sor, a biztonsági megállapodás hatálya alá tartozó kérdések tekintetében.

Lors de la cinquième réunion du comité directeur créé en vertu de l’article VI, paragraphe 2, de l’accord, qui s’est tenue à Brasilia le 22 novembre 2011, les deux parties ont confirmé leur intérêt à renouveler l’accord pour une période supplémentaire de cinq ans.
A megállapodás VI. cikkének (2) bekezdése alapján létrejött Operatív Vegyes Bizottság 2011. november 22-én Brazíliavárosban tartott ötödik ülésén mindkét Fél megerősítette, hogy érdeklődik a megállapodás további öt évre történő megújítása iránt.

Dans l'affaire T-254/03, José Manuel López Cejudo, fonctionnaire de la Commission des Communautés européennes, demeurant à Brasilia (Brésil), représenté par Mes G.
A T-254/03. sz. José Manuel López Cejudo, az Európai Közösségek Bizottságának köztisztviselője, lakóhelye: Brasilia (Brazília), képviselik: G.

Au quatrième Congrès international des prêtres mariés, qui s’est tenu à Brasilia, il a été signalé que 100 000 prêtres catholiques à travers le monde ont quitté les ordres et abandonné le célibat.
A Brasíliában megtartott Nős Papok Negyedik Nemzetközi Kongresszusán arról számoltak be, hogy világszerte 100 000 római katolikus pap hagyta el a papságot, és adta fel a papi nőtlenséget.

la question orale à la Commission concernant la préparation du prochain sommet UE-Brésil le 14 juillet 2010 à Brasilia de M. Yáñez-Barnuevo García, au nom du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen - B7-0317/2010).
a 2010. július 14-én Brazíliavárosban megrendezésre kerülő EU-Brazília csúcstalálkozó előkészületeiről szóló, szóbeli választ igénylő kérdés, amelyet Yáñez-Barnuevo García a Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja nevében terjesztett a Bizottság elé - B7-0317/2010).

“ Habitués qu’ils étaient au chaos urbain d’autres villes, la plupart des habitants de Brasilia apprécient l’ordre qu’il y a ici ”, m’explique Paulo, un avocat brasilien, tandis que nous traversons les zones résidentielles.
Amint keresztülautózunk a város lakónegyedén, Paulo, egy brasíliai ügyvéd, ezt mondja: „A legtöbben, akik Brasíliába költöztek, ennek a rendezettségnek nagyon örülnek, hiszen itt nyugodtságot találnak azután, hogy más városokban már hozzászoktak a városi zűrzavarhoz.”

Jose Perez, un dictateur Angolais en exil, a été tué pendant qu'il se cachait à Brasilia.
Jose Perez, száműzött angolai diktátort megölték miközben Brazíliában bujkált.

Un premier cycle de consultations politiques de type troïka a été organisé avec le Brésil à Brasilia en mai 2007.
Az első Brazíliával folytatott politikai konzultációkat a trojka részvételével 2007 májusában Brasiliában tartották.

Pour ce qui est de l’accord d'exemption de visa pour les titulaires d'un passeport ordinaire, le maintien des accords bilatéraux, dans la mesure où ils prévoient une exemption de visa pour les catégories de personnes non couvertes par l’accord UE-Brésil, fait partie intégrante de l’arrangement global avec le Brésil, conclu à Brasilia, conformément au mandat.
A közönséges útlevéllel rendelkező személyekre vonatkozó vízummentesség tekintetében a kétoldalú megállapodások megőrzése, amennyiben azok az EU és Brazília által kötött megállapodás hatálya alá nem tartozó személyek kategóriái számára vízummentes beutazást biztosítanak, része a Brazíliával kötendő megállapodáscsomagnak, amelyet Brazíliában elfogadtak, a megbízatásnak megfelelően.

Fait à Brasilia, le dix-neuf janvier deux mille quatre en deux exemplaires en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.
Kelt Brazíliában, a kettőezer-negyedik év január havának tizenkilencedik napján, két eredeti példányban, portugál, dán, holland, angol, finn, francia, német, görög, olasz, spanyol és svéd nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

En regardant les pelouses de Brasilia, si vastes et vides qu’elles accrochent le ciel, on est frappé par l’étendue de la cité.
Amint végignézel a város hatalmas pázsitjain — amelyek oly szélesek és olyan üresek, hogy az égbolt szinte megérinti őket — talán meglep, milyen nagy területet foglal el Brasília.

Malgré les intentions égalitaires qui ont présidé à l’élaboration du plan de Brasilia, les différences de revenus ont fait éclater la population en villes totalement distinctes.
Bár a város terve egyenlőségre törekedett, a kereseti különbözőségek a lakosságot teljesen különálló városokba osztották.

Commentant ces conclusions, un professeur de politique à l’université de Brasilia a dit : “ C’est une gigantesque mise en accusation qui touche toutes les couches de la société brésilienne.
A politikatudományok egyik oktatója, aki a Brasíliai Egyetem munkatársa, ezekről az eredményekről elmondta: „Ezek erőteljes vádak a brazil társadalom minden része ellen.”

invite la Commission à redéfinir les priorités en ce qui concerne l'affectation des ressources humaines dans les délégations de la Commission et, à finalement accroître ces ressources, en sorte que plus de personnel soit disponible pour assurer le lancement et le bon fonctionnement d'équipes spécialisées dans l'accès aux marchés, en particulier au sein des délégations de première importance, comme, notamment, celles de Pékin, New Dehli, Moscou et Brasilia.
felhívja a Bizottságot, hogy újból rangsorolja és alkalmasint növelje a Bizottság küldöttségei számára rendelkezésre álló humán erőforrásokat annak érdekében, hogy több alkalmazott álljon rendelkezésre a piacra jutással foglalkozó csoportok létrehozásához és sikeres működésének biztosításához, különösen a kulcsfontosságú küldöttségeken, mint pl. Pekingben, Újdelhiben, Moszkvában és Brazíliában;

- Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République de Hongrie et le gouvernement de la République fédérative du Brésil, signé à Brasilia le 3 avril 1997, ci-après dénommé « accord Brésil – Hongrie » à l'annexe 2;
- A Magyar Köztársaság kormánya és a Brazil Szövetségi Köztársaság kormánya között a légi szolgáltatásokról létrejött, 1997. április 3-án Brazíliavárosban aláírt megállapodás (a továbbiakban a 2. mellékletben: a Brazília–Magyarország megállapodás );

Peu après l’accession à l’indépendance du Brésil (1822), l’homme d’État brésilien José Bonifácio de Andrada e Silva proposa de baptiser cette capitale future Brasilia, nom que les cartographes du XVIIe siècle avaient déjà utilisé pour désigner le pays lui- même.
Nem sokkal Brazília 1822-ben kivívott függetlensége után José Bonifácio de Andrada e Silva brazil államférfi azt javasolta, hogy ezt a jövőben felépülő fővárost nevezzék Brasíliának — ezt a nevet már a XVII. századi térképkészítők is használták az egész ország megnevezésére.

Vue panoramique de Brasilia.
Brasília panorámája

□ de bénéficier pour leurs membres affectés à une forme ou à une autre de service spécial à plein temps des mêmes avantages fiscaux que ceux accordés aux ministres religieux à plein temps des autres religions. — Institut national de la sécurité sociale du Brésil, Brasilia (1996).
□ hogy azokkal, akiket a különleges teljes idejű szolgálat valamelyik ágába neveztek ki, ugyanolyan kedvező módon bánjanak az adót illetően, mint ahogyan azt más vallások teljes idejű egyházi szolgáival teszik (Brazíliai Országos Társadalombiztosítási Intézet, Brasília [1996]).

“La personnalité de Brasilia se situe quelque part entre le jardin de sculptures et la colonie lunaire”, a- t- on pu lire dans National Geographic.
„Brasília jellemző vonása — jegyzi meg a National Geographic folyóirat — valahol egy szobrászmunkával díszített kert és egy holdbéli település közé esik.”

C’est depuis la tour de télévision, édifice de 224 mètres de haut situé dans le fuselage de l’avion juste derrière les ailes, que l’on découvre le mieux le plan de Brasilia.
A 224 méter magas tévétoronyból lehet a legjobban látni, hogyan is néz ki Brasília — ez az épület a repülőgép törzsén, éppen a szárnyak mögött helyezkedik el.

La Commission a présenté des observations détaillées à ce sujet et a participé à l’audition publique, tenue à Brasilia en juin 2012.
A Bizottság részletes beadványokat készített, és részt vett a 2012 júniusában Brazíliában tartott nyilvános meghallgatáson.

Le Conseil a adopté cette décision le 22 septembre 2003 et l'accord ci-joint, ainsi que ses annexes, ont été signés le 19 janvier 2004 à Brasilia.
A Tanács 2003. szeptember 22-én elfogadta ezt a határozatot, és a mellékelt megállapodást és ennek mellékleteit 2004. január 19-én, Brazíliában aláírták.

Le GTI a tenu quatre réunions officielles lors de la période couverte par le rapport: la cinquième réunion officielle a eu lieu en mai 2014 à Washington, la sixième en septembre 2014 à Pékin, la septième en février 2015 à Bruxelles et la huitième en mai 2015 à Brasilia.
A beszámolási időszak alatt az exporthitelezéssel foglalkozó nemzetközi munkacsoport hivatalos üléseire az alábbiak szerint került sor: az ötödik hivatalos ülést 2014 májusában Washingtonban, a hatodikat 2014 szeptemberében Pekingben, a hetediket 2015 februárjában Brüsszelben, a nyolcadik hivatalos ülést pedig 2015 májusában Brazíliavárosban tartották.

L'accord entre l'Union européenne et la République fédérative du Brésil sur certains aspects des services aériens, signé à Brasilia le 14 juillet 2010, est entré en vigueur le 9 octobre 2018, conformément à son article 8, la dernière notification ayant été déposée le 9 octobre 2018.
Az Európai Közösség és a Brazil Szövetségi Köztársaság közötti, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló, 2010. július 14-én, Brazíliavárosban aláírt megállapodás – a megállapodás 8. cikkének megfelelően – 2018. október 9-én hatályba lépett, mivel 2018. október 9-én az utolsó értesítést is letétbe helyezték.