brasero oor Hongaars

brasero

/bʁazeʁo/, /bʁa.ze.ʁo/ naamwoord manlike

type ancien de foyer à charbon japonais

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

mangál

naamwoord

parázsüst

naamwoord

voorbeelde

Ainsi, on lit que le roi Yehoïaqim était “ assis dans la maison d’hiver, au neuvième mois, et un brasero brûlait devant lui ”.
Ezért írja azt a Biblia, hogy Joákim király „a téli házban ült, a kilencedik hónapban, és tűz égett előtte a szénserpenyőben” (Jr 36:22).

Le roi fît quelques pas dans son vaste bureau que chauffaient des braseros
A király tett néhány lépést tágas dolgozószobájában, melyet parázstartók fűtöttek

Poêles, chaudières à foyer, cuisinières (y compris ceux pouvant être utilisés accessoirement pour le chauffage central), barbecues, braseros, réchauds à gaz, chauffe-plats et appareils non électriques similaires à usage domestique, ainsi que leurs parties, en fonte, fer ou acier
Kályha (kisegítő kazánnal központi fűtés céljára is), konyhai tűzhely, tűzrostély, főzőlap, nyárssütő, parázstartó, gázgyűrű, tányérmelegítő és háztartásban használatos, nem elektromos működésű hasonló készülék, valamint ezek részei, vasból vagy acélból

Consistant à l’origine à enflammer le bois au sol, le fumage est aujourd’hui réalisé au moyen de techniques alternatives comme des braseros ou d’autres installations mobiles, appelées «cocinas de ahumado».
A füstölési eljárás manapság is őrzi kisipari jellegét, jóllehet a tűzifa földön való égetéséről időközben más módszerekre tértek át – például parázstartó és más mozgatható eszközök alkalmazására az úgynevezett „füstölőkonyhákban”.

Poêles, chaudières à foyer, cuisinières (y compris ceux pouvant être utilisés accessoirement pour le chauffage central), barbecues, braseros, réchauds à gaz, chauffe-plats et appareils non électriques similaires, à usage domestique, ainsi que leurs parties, en fer ou en acier
Kályha (kisegítő kazánnal központi fűtés céljára is), konyhai tűzhely, tűzrostély, főzőlap, nyárssütő, parázstartó, gázgyűrű, tányérmelegítő és háztartásban használatos, nem elektromos működésű hasonló készülék, valamint ezek részei, vasból vagy acélból

Importation et exportation de barbecues, pièces de barbecues, radiateurs à gaz, cheminées et foyers d'extérieur, braseros, fours d'extérieur, jardinières, boîtes aux lettres ni en métal ni en maçonnerie, vêtements, chaussures, chapellerie, à l'exception des vêtements, chaussures et chapellerie pour automobilistes
Barbacue-k, barbecue-tartozékok, gáztűzhelyek, tűzhelyek és kültéri kandallók, szenesedények, kültéri kályhák, virágállványok, nem fémből vagy kőből készült postaládák, ruházati cikkek, lábbelik, fejfedők importja és exportja, kivéve a motorkerékpáros ruházatot, lábbeliket és fejfedőket

7321 | Poêles, chaudières à foyer, cuisinières (y compris ceux pouvant être utilisés accessoirement pour le chauffage central), barbecues, braseros, réchauds à gaz, chauffe-plats et appareils non électriques similaires, à usage domestique, ainsi que leurs parties, en fonte, fer ou acier: |
7321 | Kályha (kisegítő kazánnal központi fűtés céljára is), konyhai tűzhely, tűzrostély, főzőlap, nyárssütő, parázstartó, gázgyűrű, tányérmelegítő és háztartásban használatos, nem elektromos működésű hasonló készülék, valamint ezek részei, vasból vagy acélból: |

22 C’était le neuvième mois*, et le roi était assis dans ses appartements d’hiver. Devant lui, un feu brûlait dans un brasero.
22 A király pedig a téli házban ült a 9. hónapban*, és tűz égett előtte a szénserpenyőben.

Appareils domestiques à gaz, en fer ou en acier, y compris les poêles, chaudières à foyer, foyers de lessiveuses, chaudières avec foyer pour la lessive et braseros (à l’exclusion des appareils domestiques de cuisson et des chauffe-plats)
Vas vagy acél háztartási készülék, beleértve a melegítőt, tűzrostélyt, kandallókályhát és parázstartót, gázzal és más anyaggal működő fűtőtest részére is (kivéve főzőlap és tányérmelegítő)

Appareils domestiques à combustibles liquides, en fer ou en acier, y compris les poêles, chaudières à foyer, foyers de lessiveuses, chaudières avec foyer pour la lessive et braseros (à l'exclusion des appareils domestiques de cuisson et des chauffe-plats)
Vas vagy acél folyékonyanyag-tüzelésű háztartási készülék kiömlőnyílással (beleértve a melegítőt, tűzrostélyt, kandallókályhát és parázstartót is, a főzőlap és tányérmelegítő kivételével)

Poêles, chaudières à foyer, cuisinières (y compris ceux pouvant être utilisés accessoirement pour le chauffage central), barbecues, braseros, réchauds à gaz, chauffe-plats et appareils non électriques similaires, à usage domestique, ainsi que leurs parties, en fonte, fer ou acier
Kályha (kisegítő kazánnal központi fűtés céljára is), konyhai tűzhely, tűzrostély, főzőlap, nyárssütő, parázstartó, gázgyűrű, tányérmelegítő és háztartásban használatos, nem elektromos működésű hasonló készülék, valamint ezek részei, vasból vagy acélból

Braseros au charbon
Szénkosarak

Appareils domestiques à combustibles solides, en fer ou en acier, y compris les poêles, chaudières à foyer, foyers de lessiveuses, chaudières avec foyer pour la lessive et braseros (à l'exclusion des appareils domestiques de cuisson et des chauffe-plats)
Vas vagy acél szilárdanyag-tüzelésű háztartási készülék (beleértve a melegítőt, tűzrostélyt, kandallókályhát és parázstartót is, kivéve a főzőlapot és tányérmelegítőt)

Appareils domestiques à gaz, en fer ou en acier, y compris les poêles, chaudières à foyer, foyers de lessiveuses, chaudières avec foyer pour la lessive et braseros (à l'exclusion des appareils domestiques de cuisson et des chauffe-plats)
Vas vagy acél háztartási készülék, beleértve a melegítőt, tűzrostélyt, kandallókályhát és parázstartót, gázzal és más anyaggal működő fűtőtest részére is (kivéve főzőlap és tányérmelegítő)

Poêles, chaudières à foyer, foyers de lessiveuses, chaudières avec foyer pour la lessive, braseros et appareils ménagers simil., en fonte, fer ou acier, à combustibles gazeux ou à gaz et autres combustibles (à l'excl. des appareils de cuisson, chauffe-plats, chaudières de chauffage central, chauffe-eau instantanés et chauffe-eau à accumulation et sauf appareils destinés à la cuisine à grande échelle)
Kályha, fűtőtest, tűzhely, mosókazán tűzhellyel, parázstartó és hasonló készülék vasból vagy acélból, gáztüzelésű vagy gáz és egyéb tüzelésű (a főzőlap, sütővel is, különálló sütő, tányérmelegítő, központi fűtés céljára szolgáló kazán, a vízmelegítő és forróvíztartály és nagyméretű főzőlap kivételével)

Le Danois se tenait debout de l’autre côté du brasero, de sorte qu’Alfred distinguait mal ses traits.
A dán a parázstartó másik oldalánál állt, úgyhogy Alfréd nem is nagyon láthatta.

Pierre avait suivi les regards du docteur, qui était penché au-dessus du brasero.
Péter tekintetével követte a doktort, aki a fémüst fölé hajolt.

Appareils d'éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation et appareils de conduite d'eau et installations sanitaires, barbecues et accessoires pour barbecues, compris dans cette classe, notamment grills et broches, braseros
Világító, fűtő-, gőzfejlesztő-, főző-, hűtő-, szárító-, légkeveréses és vízvezető berendezések és öblítőtartályok, barbecue-k és barbecue alkatrészei, amelyek ebbe az osztályba tartoznak, azon belül grillek és nyársak, kosarak

Un brasero.
Parázstartó.

Poêles, chaudières à foyer, foyers de lessiveuses, chaudières avec foyer pour la lessive, braseros et autres appareils ménagers similaires, en fonte, fer ou acier, à combustibles liquides (à l'exclusion des appareils de cuisson, chauffe-plats, chaudières de chauffage central, chauffe-eau à accumulation et des appareils destinés à la cuisine à grande échelle)
Kályha, fűtőtest, tűzhely, mosókazán tűzhellyel, parázstartó és hasonló készülék vasból vagy acélból, folyékonyanyag-tüzelésű (a főzőlap, sütővel is, különálló sütő, tányérmelegítő, központi fűtés céljára szolgáló kazán, a vízmelegítő, forróvíztartály és nagyméretű főzőlap kivételével)

Les auteurs attirent également l’attention sur le livre «Paisagens do Norte» de Cabral Adão, publié en 1954, dans lequel une «encobrideira de amêndoas» est décrite dans les termes suivants: «Je la revois assise devant le grand braséro, empli de braises rougeoyantes, les jambes écartées sous une robe lui allant jusqu’aux chevilles, mélangeant et remuant sur un plateau de cuivre les amandes quasi terminées, les doigts protégés par des dés à coudre pour ne pas se brûler les phalanges au contact de la plaque chaude, quand elle plongeait ses mains profondément pour retourner les petites boules de sucre de haut en bas, dans un grondement effroyable et continu, qui l’obligeait à élever fortement la voix pour m’expliquer la fabrication de cette friandise».
A szerzők utalnak továbbá Cabral Adão 1954-ben megjelent, „Paisagens do Norte” című könyvére, amely a következőképpen ír egy „mandulabevonóról”: „Emlékszem rá, ahogy bokáig érő szoknyában széttárt lábakkal ült egy nagy parázstartó előtt, amelyen szén égett igen forró lánggal. A félkész mandulát egy réztálon kevergette és fel-feldobta, miközben az ujjait gyűszűvel védte, nehogy megégesse őket a forró lemezen, amikor benyúlt, hogy megforgassa a kis cukorgolyókat. A szüntelen, rettenetes zajban kénytelen volt igen hangosan beszélni, miközben elmagyarázta nekem e csemege készítésének módját.”

Le mot hébreu (ʼaḥ) rendu par “ brasero ” est d’origine égyptienne, ce qui donne à penser que le brasero était une invention des Égyptiens.
A „szénserpenyő”-nek fordított héber szó (ʼách) egyiptomi eredetű, ami azt sejteti, hogy a szénserpenyőt Egyiptomban találták fel.

Poêles, chaudières à foyer, cuisinières (y compris ceux pouvant être utilisés accessoirement pour le chauffage central), barbecues, braseros, réchauds à gaz, chauffe-plats et appareils non électriques similaires, à usage domestique, ainsi que leurs parties, en fonte, fer ou acier
Kályha (kisegítő kazánnal központi fűtés céljára is), konyhai tűzhely, tűzrostély, főzőlap, nyárssütő, parázstartó, gázgyűrű, tányérmelegítő és háztartásban használatos, nem elektromos működésű hasonló készülék, valamint ezek részei, vasból vagy acélból.