bras de terre oor Hongaars

bras de terre

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

földszoros

voorbeelde

La partie principale de Chypre a une longueur d’environ 160 km, mais au N.-E. un étroit bras de terre s’avance encore sur quelque 72 km.
A sziget fő része kb. 160 km hosszú, de az ék. csücskéből még egy 72 km hosszúságú, keskeny földnyelv nyúlik ki.

Arraché dès le plus jeune âge des bras de la Terre bleue et verte.
Csak egy fiú még, mikor a sors kiragadja a kék-zöld Föld karjai közül.

Il n’y a rien de mieux sur terre que les bras de Christian.
Nincs jobb ezen a világon, mint Christian karjában lenni

C'est la première fois qu'il m'est permis de serrer dans mes bras un Français sur la terre de France!
Most történik először, hogy franczia embert szoríthatok karjaim közé, franczia földön. – Nem utolszor lesz!

Même si on n'avait pas besoin de tous les bras disponibles, il n'y a aucun moyen de retourner sur Terre.
Még ha nem is lenne szükségünk minden emberre, akkor sincs hajó, amivel visszamehetnének.

Sammy est couché par terre, le bras autour de Sarah.
Sammy a földön alszik, és közben átöleli Saraht.

Talus artificiel construit le long de la rive d’un cours d’eau ou d’un bras de mer en vue de protéger les terres contre les inondations ou de confiner l’écoulement à son chenal.
Vízfolyás vagy tengerszoros partja mentén épített mesterséges töltés, melynek rendeltetése a szárazföldet az eláradástól megvédeni, vagy a víz áramlását annak medrére korlátozni.

Josef a une plaie qui s’est remise à saigner, le sang coule le long de son bras et goutte par terre.
Josefnek megint vérezni kezdett az egyik sebe, a vér végigcsorog a karján, majd a földre csöpög.

Je me suis plié sur son bras comme un manteau avant de m’affaler par terre, cherchant de l’air.
Úgy tekeredtem a karjára, mint egy összehajtott kabát, aztán levegő után kapkodva a padlóra csúsztam.

Que les bras de Gan le soulèvent des ténèbres de cette terre.
– Gan karja emelje fel ennek a földnek a sötétjéből.

C'est le cœur lourd et les bras ouverts que nous accueillons les survivants de la Terre.
Nehéz szívvel és tárt karokkal fogadjuk a Föld utolsó túlélőit.

lui, c'est bra tac. nous sommes des explorateurs venus de la terre.
Békés felfedezők vagyunk egy helyről, amit Földnek hívnak.

Un beau succès pour un naufragé: les pieds sur le dur et la terre ferme à portée de bras.
Szép kis hajótörés: szilárdan áll a lábán, s a szárazföld karnyújtásnyira.

Il à terre près de vous, avec le bras tranché.
Odébb szenved, levágtad a karját.

La peau de son bras était déchirée... elle est tombée par terre.
A karján megrepedt a bőr... és leszakadt és leesett a földre.

Véhicules, appareils de locomotion par terre, air ou eau, y compris articulations de direction, rotules, bras et trapèzes de suspension non compris dans d'autres classes
Járművek, szárazföldi, légi vagy vízi közlekedési eszközök, beleértve irányító karok, gömbcsuklók, felfüggesztő karok és trapézok, amelyek nem tartoznak más osztályokba

Eco me toucha le bras et désigna l’autre extrémité de la plaine, où la terre nue faisait place aux bois.
Eco megérintette a karomat, és a síkság távolabbi vége felé mutatott, ahol a kopár föld erdősávnak adta át a helyét.

Quand Magdalena reprit connaissance, elle était allongée par terre dans la cuisine, les bras au-dessus de la tête.
Amikor Magdalena ismét magához tért, a konyha padlóján feküdt, két karja a feje fölött.

Puis le ksill tangua violemment, et je dus me cramponner aux bras de mon fauteuil pour ne point être précipité à terre.
Aztán a ksill hevesen megrándult, imbolyogni kezdett, s kénytelen voltam megkapaszkodni a székben, nehogy leessek róla.

Comme résultat de leurs victoires, des chefs comme Guillaume Bras-de-Fer et Robert le Rusé sécurisèrent des terres dans toute l'Italie du Sud, les regroupant finalement pour former le Royaume de Sicile, en 1130.
Győzelmeik során olyan vezérek, mint Vaskezű Vilmos, és Ravasz Róbert dél-itáliai földterületek védelmét biztosították, végül 1130-ban megalapították a Szicíliai Királyságot. II.

Dans un rendez-vous à 400 kilomètres de la terre, l’astronaute Nancy Currie a agrippé à l’aide d’un bras articulé de 15 mètres le module Zaria (20 tonnes) et l’a accolé à Unity.
Amikor 400 kilométerrel a Föld felett az Endeavour találkozott a Zarjával, Nancy Currie űrhajósnő egy 15 méteres robotkarral megfogta és a Unityhez illesztette a 20 tonnás Zarját.

Nous les séparons de la société de tous les Chrétiens, nous l'excluons des bras de notre Sainte Mère, l'Église au Paradis et sur Terre...
Eltiltjuk őt minden keresztények társaságától, és kizárjuk őt az Anyaszentegyház kebeléről a Mennyekben és itt a Földön...

Mes bras retombèrent le long de mon corps et j'abaissai mon regard vers la terre. « Au revoir, Socrate.
Karjaim lehullottak az oldalam mellé, és lenéztem a földre. - Viszlát, Szókratész.

Elle voulait qu’il la porte, qu’il la porte dans ses bras, pas sur son épaule comme un sac de pommes de terre!
Persze, azt akarta, hogy felvigye, de a karjában, nem a vállára vetve, mint egy krumpliszsákot!