Chêne kermès oor Hongaars

Chêne kermès

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Quercus coccifera

voorbeelde

Ces insectes aptères vivent sur le chêne kermès (Quercus coccifera), espèce endémique du Moyen-Orient et du pourtour méditerranéen.
A szárnyatlan nőstények a Közel-Keleten és a Földközi-tenger partvidékén honos gubacstölgyön (Quercus coccifera) élnek.

Les chèvres du Rove apprécient le feuillage du pin d’Alep et sont les seules à consommer le feuillage coriace et piquant du chêne kermès.
A Rove fajtába tartozó kecskék kedvelik az aleppói fenyők levélzetét, és egyedüliként fogyasztják a karmazsintölgy rágós és csípős ízű lombozatát is.

Vers la fin avril, la femelle aptère, pleine d’œufs, se fixe au moyen de son rostre sur les ramilles et parfois sur les feuilles du chêne kermès (Quercus coccifera).
Április vége felé a szárnyatlan nőstény, amely ekkorra tele van petékkel, a szipókájával a gubacstölgy (Quercus coccifera) ágaihoz, és olykor a leveleihez tapad.

On trouve également des restes de végétation arbustive, en particulier dans les zones situées en altitude, comme Genista et Aulaga, et de végétation arborée du type Quercus (chênes verts, chênes kermès, chênes-lièges).
Különösen a magasan fekvő területeken némi bozótos növényzet is fennmaradt, például a rekettye, a kecsketövis vagy a Calicatone spinosa és a tölgyfa nemzetséghez tartozó fafajták (tölgy, örökzöld törpe tölgy, bükk).

Sur les pentes rocheuses, accessibles surtout aux chèvres mais aussi, dans une moindre mesure, aux moutons, domine une végétation constituée de buissons de taille élevée (maquis) et notamment de pistachiers lentisques (Pistacia lentiscus), de chênes kermès (Quercus coccifera), d’oliviers (Olea europaea, sylvestris), de caroubiers (Ceratonia siliqua) et de genêts (Calycotome villosa).
A főleg kecskék, de részben juhok számára is megközelíthető sziklás hegyoldalak magas növésű bozótos növényzet (maquis) dominál, olyan növényekkel, mint a masztixfa (Pistacia lentiscus), a karmazsintölgy (Quercus coccifera), a vadolajfa (Olea Europaea sylvestris), a vadszentjánoskenyérfa (Ceratonia siliqua) és a borzas kecsketövis (Calycotome villosa).

La végétation caractéristique de l’aire géographique, directement liée au substrat calcaire et aux conditions climatiques de cette aire, est principalement constituée de garrigues à chênes Kermès plus ou moins denses, souvent associées à des peuplements de pins d’Alep et de chênes verts mais aussi de cistes, genêts, filaires, thyms et romarins.
A földrajzi területen a mésztartalmú szubsztrátummal és a térség éghajlati viszonyaival közvetlen összefüggésben kialakult, jellegzetes növényvilágot a kisebb-nagyobb sűrűségű, elsősorban karmazsintölgyekkel tarkított cserjések alkotják, ahol aleppói fenyők és magyaltölgyek csoportjai is gyakran fellelhetők, csakúgy, mint a szuhar, a rekettye, az olajfagyal, a kakukkfű és a rozmaring.

Sur les pentes rocheuses, accessibles surtout aux chèvres mais aussi, dans une moindre mesure, aux moutons, domine une végétation constituée de buissons de taille élevée (maquis) et notamment de pistachiers lentisques (Pistacia lentiscus), de chênes kermès (Quercus coccifera), d’oliviers (Olea europaea, sylvestris), de caroubiers (Ceratonia siliqua) et de genêts (Calycotome villosa
A főleg kecskék, de részben juhok számára is megközelíthető sziklás hegyoldalak magas növésű bozótos növényzet (maquis) dominál, olyan növényekkel, mint a masztixfa (Pistacia lentiscus), a karmazsintölgy (Quercus coccifera), a vadolajfa (Olea Europaea sylvestris), a vadszentjánoskenyérfa (Ceratonia siliqua) és a borzas kecsketövis (Calycotome villosa

Les caractéristiques géographiques, climatiques, géologiques et pédologiques de l’aire géographique (zones de massifs méditerranéens secs) induisent de la présence d’une flore spécifique, constituée de garrigues à chênes Kermès plus ou moins denses, souvent associées à des peuplements de pins d’Alep et de chênes verts mais aussi de cistes, de genêts, de filaires, de thyms et de romarins.
A földrajzi terület geográfiai, éghajlati, geológiai és pedológiai jellemzői (száraz mediterrán hegyvidéki övezet) következtében kialakult különleges növényvilágot a kisebb-nagyobb sűrűségű, elsősorban karmazsintölgyekkel tarkított cserjések alkotják, ahol aleppói fenyők és magyaltölgyek csoportjai is gyakran fellelhetők, csakúgy, mint a szuhar, a rekettye, az olajfagyal, a kakukkfű és a rozmaring.

De décembre à avril environ (mois de production laitière maximale, après le sevrage des jeunes animaux), les animaux se nourrissent de la végétation sauvage locale (herbes et buissons, principalement plantes aromatiques et/ou végétation locale), qui se développe alors grâce aux pluies de l’hiver et du printemps (sauge «Salvia fruticosa» et «Salvia pomifera», ciste «Cistus creticus», bruyère «Erica manipuliflora», sauge de Jérusalem «Phlomis lanata», genêt «Calycotome villosa», chêne kermès «Quercus coccifera», etc.).
Decembertől körülbelül áprilisig (amikor a kiskecskék elválasztása után nagyobb a tejhozam) az ekkorra a téli és tavaszi esőzések hatására fejlődésnek indult helyi vad növényzettel táplálkoznak (füvekkel és cserjékkel, amelyek között számos aromás, illetve endemikus növényfajt találunk: ilyen a zsálya (Salvia fruticosa és Salvia pomifera), a szuhar (Cistus Creticus), a hanga (Erica manipuliflora), a gyapjas macskahere (Phlomis lanata), a borzas kecsketövis (Calycotome villosa) és a karmazsintölgy (Quercus coccifera) stb.).

La flore naturelle spontanée témoigne de ce milieu maritime chaud, avec des bosquets de pins et chênes verts ou kermès qui parsèment le paysage.
A tenger hatása által befolyásolt meleg éghajlatra jellemző természetes növényzet között fenyő- és magyaltölgyerdőket vagy szórványosan előforduló kermesztölgyeket találunk.

De décembre à avril environ (mois de production laitière maximale, après le sevrage des jeunes animaux), les animaux se nourrissent de la végétation sauvage locale (herbes et buissons, principalement plantes aromatiques et/ou végétation locale), qui se développe alors grâce aux pluies de l’hiver et du printemps (sauge Salvia fruticosa et Salvia pomifera, ciste Cistus creticus, bruyère Erica manipuliflora, sauge de Jérusalem Phlomis lanata, genêt Calycotome villosa, chêne kermès Quercus coccifera, etc
Decembertől körülbelül áprilisig (amikor a kiskecskék elválasztása után nagyobb a tejhozam) az ekkorra a téli és tavaszi esőzések hatására fejlődésnek indult helyi vad növényzettel táplálkoznak (füvekkel és cserjékkel, amelyek között számos aromás, illetve endemikus növényfajt találunk: ilyen a zsálya (Salvia fruticosa és Salvia pomifera), a szuhar (Cistus Creticus), a hanga (Erica manipuliflora), a gyapjas macskahere (Phlomis lanata), a borzas kecsketövis (Calycotome villosa) és a karmazsintölgy (Quercus coccifera) stb