Figuier de Barbarie oor Hongaars

Figuier de Barbarie

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Közönséges fügekaktusz

figuier de Barbarie

Espèce de cactus ayant des fruits comestibles, poussant dans de nombreuses régions arides et semi-arides du monde.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

közönséges fügekaktusz

cactus raquette

voorbeelde

Extrait de chêne rouge, de figuier de Barbarie, de sumac parfumé, de palétuvier
Vöröstölgy, tövises körte-kaktusz, ecetfa, vörös mangrove extraktum

extrait de chêne rouge, de figuier de Barbarie, de sumac parfumé, de palétuvier
Vöröstölgy, tövises körtekaktusz, ecetfa, vörös mangrove extraktuma

Extrait de chêne rouge, de figuier de Barbarie, de sumac parfumé, de palétuvier (groupe A)
Vöröstölgy, tövises körte-kaktusz, ecetfa, vörös mangrove extraktum (A. csoport)

Beaucoup de gens croient que le nopal (figuier de Barbarie) n’est qu’une plante des régions arides parmi d’autres.
A nopálkaktuszról sokaknak csak egy vadon termő sivatagi növény jut az eszükbe.

Figuiers de Barbarie
Kaktuszfüge

Les vertus du figuier de Barbarie
A sokoldalú nopálkaktusz áldás a cukorbetegeknek?

La cochenille passe sa vie entière sur les raquettes du figuier de Barbarie.
A bíbortetű egész életét a fügekaktuszok ágain tölti.

Le nopal, ou figuier de Barbarie, est un cactus à l’apparence peu engageante qui, depuis des siècles, fait partie de la vie des Mexicains.
A nopal, vagyis a fügekaktusz, mely évszázadok óta jelen van a mexikóiak hétköznapjaiban, nem túl vonzó növény.

Les clôtures en roches volcaniques et même les papipi (les haies de figuiers de Barbarie) étaient inefficaces contre la force, la férocité et la détermination des bovins.
Még a nagy vulkanikus kövekből emelt kerítések és a papipik (medvetalpkaktusz kerítések) sem állták útjukat ezeknek a szívós, féktelen és tántoríthatatlan állatoknak.

Vous risquez d’être surpris d’apprendre que la teinte cramoisie de nombreux fards à joues et rouges à lèvres provient de la cochenille, un insecte à carapace qui se nourrit des figuiers de Barbarie.
Ha hiszed, ha nem, némelyik pirosítóban és rúzsban a bíborvörös színezőanyag a bíbortetűből, egy olyan pajzstetűféléből származik, amely a fügekaktusz élősdije.

Interagissant avec les rayonnements lumineux, les phénomènes physiques décrits ci-dessus causent la formation et l’évolution des anthocyanes, responsables de la couleur de l’épicarpe des fruits du figuier de Barbarie et de leur chair.
Az előzőekben ismertetett, a napsugárzással kölcsönhatásban lévő fizikai jelenségek eredményeképp jönnek létre és fejlődnek a gyümölcshéj és a gyümölcshús színéért felelős antociánok.

Les techniques de culture sous abri les plus répandues consistaient à protéger individuellement chaque plante avec des cladodes de figuier de Barbarie, des tuiles plates ou des paillassons, sortes de nattes de chaume entrelacées de fil de fer et renforcées par des tiges de roseaux.
A legelterjedtebb óvintézkedés a növényeknek a fügekaktusz húsos levelével való egyenkénti befedése, tetőcserepekkel való befedése, vagy fémdróttal átszőtt, náddal merevített szalmából készült többrétegű borítással való megóvása volt.

Les techniques de culture sous abri les plus répandues consistaient à protéger individuellement chaque plante avec des cladodes de figuier de Barbarie, des tuiles plates ou des paillassons, sortes de nattes de chaume entrelacées de fil de fer et renforcées par des tiges de roseaux.
A növények megóvására alkalmazott eszközök közül a legelterjedtebb a fügekaktusz húsos levelével, cserepekkel vagy többrétegű, fémhuzallal átfűzött, náddal megerősített tarlóból készült fonatokkal történő letakarás.

Il s’agit du produit brut d’origine animale obtenu dans les îles Canaries, après dessiccation naturelle de la femelle adulte de l’insecte hémiptère Dactylopius coccus (traditionnellement appelé «cochenille»), appartenant à la famille des Coccides et recueilli sur les raquettes des figuiers de Barbarie (Opuntia ficus indica).
A közönséges fügekaktusz (Opuntia ficus indica) nyéltagjairól begyűjtött, a pajzstetvek öregcsaládjába tartozó félfedelesszárnyú rovar, a bíbortetűként ismert Dactylopius coccus természetes módon szárított, kifejlett nőstény egyedeiből nyert állati eredetű, a Kanári-szigetekről származó nyerstermék.

Ce sont donc des milliers de familles qui prennent chaque week-end le chemin de la montagne et qui préfèrent acheter de la viande, de grandes quantités de tortillas, du fromage, des légumes — comme le tendre nopal (figuier de Barbarie) — et du cresson plutôt que d’emporter un repas fait à la maison.
Így hát minden hétvégén családok ezrei mennek a hegyekbe, és ahelyett, hogy otthon készített eledelt vinnének magukkal, húst, sok tortillát, sajtot, zöldségféléket, például nopálkaktuszokat és vízitormát vásárolnak.

La combinaison de l'extrait sec du fruit du figuier de Barbarie à teneur standardisée en quercétine et bétalaïne, de la N-acétylcystéine, du zinc et des vitamines B3, E, B6, B2, B9 et B12 présents dans Condensyl® réduit la désorganisation de l'ADN des spermatozoïdes (indice de décondensation nucléaire du sperme et indice de fragmentation de l'ADN spermatique).
A kvercetinre és betalainra standardizált szárított opuntiagyümölcs-kivonat, és az N-acetil cisztein, a cink, a B3, E, B6, B2, B9 és B12 vitamin Condensylben® található kombinációja csökkenti a spermiumok DNS-károsodását (spermium nukleáris dekondenzációs index és DNS-fragmentációs index).