La Montagne magique oor Hongaars

La Montagne magique

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

A varázshegy

Thomas Mann parle de symétrie dans "La Montagne Magique".
Itt van például Thomas Mann, aki a "Varázshegy"-ben a szimmetriáról beszél.

voorbeelde

A Disneyland, tu passes pas la journée sur la Montagne Magique.
Ha Disneylandben vagy, te sem csak a hullámvasútra ülsz fel.

Thomas Mann parle de symétrie dans "La Montagne Magique".
Itt van például Thomas Mann, aki a "Varázshegy"-ben a szimmetriáról beszél.

Thomas Mann parle de symétrie dans " La Montagne Magique ".
Itt van például Thomas Mann, aki a " Varázshegy " - ben a szimmetriáról beszél.

Tu as lu " La Montagne magique "?
Olvastad a Varázshegyet?

Puis je lus la suite de La Montagne magique en buvant du brandy jusqu’à ce que je tombe de sommeil.
Elővettem a Varázshegyet, és miközben konyakot iszogattam, tovább olvastam, míg el nem álmosodtam.

Au sommet, en haut de la montagne, une rose magique eclos à chaque nuit elle avait le pouvoir d' offrir l' immortalité
Napnyugtakor, a hegy tetején, egy rózsa virágzott, minden éjszakán, mely mindenkit halhatatlanná tett, aki leszakította

41 – Au point 80 des conclusions que j’ai présentées dans l’affaire qui a donné lieu à l’arrêt Smits et Peerbooms, je fais référence au «phénomène appelé ‘tourisme clinico-social’, à la faveur duquel les patients, généralement nantis, vont chercher un meilleur traitement médical» et mentionne l’exemple de l’écrivain allemand Thomas Mann, qui a accompagné son épouse, qui était malade, dans un sanatorium à Davos (Suisse) où il a écrit La montagne magique, œuvre dans laquelle «il [...] décrit ces allées et venues de patients internationaux à la recherche des soins médicaux les plus appropriés».
41 – A Smits és Peerbooms ügyben tett indítványom 80. pontjában hivatkozok az „úgynevezett »klinikai-társadalmi turizmusra«, amelynek során a betegek – leginkább a tehetősebbek – jobb orvosi kezelést kívánnak igénybe venni”, és említem Thomas Mann német író példáját, aki beteg feleségét egy davosi (Svájc) szanatóriumba kísérte, ahol a Varázshegy című művében megírta, hogy „e folyosókat és helyiségeket azok a külföldi betegek látogatják, akik a legmegfelelőbb orvosi ellátást kívánják igénybe venni”.

Nous allons bientôt terminer cette semaine magique à la montagne et retourner dans le monde
Nos, nemsokára vége van ennek a varázslatos hegyen töltött hétnek, és visszamegyünk a világba lassan.

C'est un peu magique comme endroit, la montagne.
Varázslatos hely ez a hegység.

La tribu Mapapa des montagnes Shakti considère cet animal comme la source d'un immense pouvoir magique!
A Shakti-hegyi mapapa törzs hite szerint ez az állat hatalmas varázserővel bír.

Chon faisait voyager la fillette en Chine, en Afrique et sur les Montagnes de la Lune, et il était son garçon magique.
Chon elviszi a kislányt Kínába, Afrikába, a Marsra, a Hold hegyei közé, és ő a varázslófiú.

Pauseland est un endroit magique, avec... avec des montagnes de pop-corn à la crevette, et des rivières de sauce au beurre!
Szünetország varázslatos hely, pattogatott kukorica hegyekkel, és forró vajpatakokkal!

Pause- Land est un endroit magique avec... avec des montagnes de pop- corn à la crevette, et des rivières de sauce au beurre
Te Marshall szánalmas, síró, sampon- szagolgató szelleme vagy, és tudod mit?

Des fourmis qui brillent à la lumière du soleil -- d'un vert ou un d'un bleu métallique, et une espèce que j'ai découverte, dorées. J'ai trouvé mes fourmis magiques, mais seulement après une dure montée à travers les montagnes,
Megtaláltam a hangyáimat, de csak komoly hegymászást követően, mivel a hegyekben maradtak meg az utolsó kubai őserdők, és ezen erdőket akkor irtották, és most is irtják.