la mesure est comble oor Hongaars

la mesure est comble

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

betelik a mérték

voorbeelde

Rachi commente ce verset ainsi : “ Ce n’est qu’à ce moment qu’il [l’Amorite] méritera d’être chassé de son pays, car Dieu ne punit un peuple que lorsque la mesure est comble. ”
A The Soncino Chumash fordítás lábjegyzete ennél a versnél megjegyzi: „Még nem szolgáltak rá a kiűzetésre, mivel Isten nem büntet addig egy nemzetet, ameddig bűneinek mértéke a tetőfokára nem hág.”

Aux yeux du clergé, la mesure est comble quand “ancien” et “repentance” apparaissent en lieu et place de “prêtre” et “faire pénitence”, un choix de traduction qui dépouille l’Église des pouvoirs sacerdotaux qu’elle s’arroge.
A papság számára azonban az utolsó csepp a pohárban az volt, hogy Tyndale „pap” helyett „vént” írt, s „bűnbánatot” a „vezekelni” helyett, ezáltal megfosztva a papságot azoktól a hatalmaktól, amelyet az önmagának tulajdonított.

1 Les hommes ont échafaudé de nombreux projets afin d’apporter la paix et la sécurité, mais aucun n’est en mesure de combler les besoins essentiels des humains sur toute la terre.
1 Az emberek már sok indítványt tettek a béke és a biztonság megvalósítására, de ezek közül egyik sem elégíti ki világszerte az emberek valódi szükségleteit.

Les États membres s'efforcent d'élaborer des législations convergentes dans la mesure où cela est nécessaire pour combler les retards ou les vides juridiques concernant les drogues de synthèse.
A tagállamok törekednek arra, hogy a szükséges mértékben egy irányba mutató jogszabályokat dolgozzanak ki a jogalapok megteremtése, illetve a joghézagok kitöltése végett a szintetikus kábítószerek tekintetében.

Je souhaiterais également critiquer les craintes excessives de ceux qui pensent que la législation nationale des États membres n'est pas en mesure de combler l'écart durant la vacatio legis.
Ugyanakkor kritizálom azoknak túlzott félelmét, akik úgy gondolják, hogy a tagállamok jogszabályai nem alkalmasak a hézag betöltésére a hatálybalépési haladék ideje alatt.

Madame la Commissaire Reding, la mesure à approuver n'est peut-être pas parfaite, mais elle comble un vide législatif.
Lehet, hogy nem tökéletes a jóváhagyandó intézkedés, de mindenképpen betölt egy űrt a jogszabályokban.

La demande, que nous appuyons, est d'inclure dans la future politique agricole des mesures visant à combler le déficit en protéines de l'Union en réduisant systématiquement les importations de protéines.
Ez a kérés, amelyet mi támogatunk, arra vonatkozik, hogy a jövőben kialakítandó közös agrárpolitikának intézkedéseket kell hoznia az Unió fehérjehiányának leküzdése érdekében, a fehérjenövény-import folyamatos csökkentésével.

RAPPELANT notamment l'article 5 de ladite action commune, aux termes duquel les États membres s'efforcent d'élaborer des législations convergentes dans la mesure où cela est nécessaire pour combler les retards ou les vides juridiques concernant les drogues de synthèse.
hivatkozva különösen a fenti együttes fellépés 5. cikkére, amely előírja, hogy a tagállamok próbáljanak meg a szükséges mértékben egy irányba mutató jogszabályokat kidolgozni a jogalapok megteremtése, illetve a joghézagok kitöltése végett a szintetikus drogok tekintetében.

La bonne nouvelle est qu'elles peuvent toutes être comblées et que des mesures sont prises en ce sens.
A jó hír az, hogy ezeket lehet orvosolni, aminek érdekében már most folyamatban vannak bizonyos intézkedések.

La Commission est également en train de prendre des mesures pour veiller à ce que les autres lacunes dans la mise en œuvre de la législation soient comblées.
A Bizottság továbbá megteszi a megfelelő lépéseket annak biztosítása végett, hogy a jogi szabályozásban fennmaradó, végrehajtás terén jelentkező hiányosságokat orvosolja.

est convaincu qu'une priorité majeure s'attache aux mesures visant à combler les déficits que la crise financière actuelle a mis au jour:
úgy véli, hogy a fő prioritások olyan intézkedésekre vonatkoznak, amelyek célja, hogy megszüntessék a jelenlegi pénzügyi válság által felszínre hozott hiányosságokat:

La Commission est d'avis que la présente directive ne devrait pas interdire la possibilité d’adopter des mesures pour combler l’écart entre les hommes et les femmes en termes d’entrepreneuriat dans les États membres et qu'il faut donc permettre à ces derniers d'autoriser cette dérogation au principe de l'égalité de traitement.
A Bizottság úgy véli, hogy ez az irányelv nem tilthatja a nemek között a vállalkozások területén mutatkozó aránytalanság leküzdéséhez szükséges tagállami intézkedések bevezetésének lehetőségét, és lehetővé kell tenni, hogy a tagállamok az egyenlő bánásmód elvének tekintetében ilyen típusú eltéréssel éljenek.

Dans la mesure où il n’existe pas de défaillance du marché bien définie à laquelle la mesure aurait eu pour but remédier, on ne saurait considérer davantage que l’aide est adaptée et proportionnelle pour combler une telle défaillance.
Emellett, mivel nincs kellően meghatározott nem megfelelő piaci működés, amelyet az intézkedéssel orvosolni kellene, a támogatás nem tekinthető megfelelőnek és arányosnak a nem megfelelő piaci működés orvoslása szempontjából.

L’objectif de ce protocole, adopté lors de la 103e session de la Conférence, est de combler les lacunes dans la mise en œuvre et de renforcer les mesures de prévention de la traite des êtres humains à des fins d’exploitation de leur travail, ainsi que la protection et l’indemnisation des victimes du travail forcé.
A konferencia 103. ülésszakán elfogadott jegyzőkönyv célja a végrehajtási hiányosságok kezelése annak érdekében, hogy előmozdítsa a munkaerő kizsákmányolását célzó emberkereskedelem megelőzésének ügyét, valamint biztosítsa a kényszermunka áldozatainak védelmét és káruk megtérítését.

Des mesures devraient être prises pour combler les lacunes statistiques dont la résorption est la plus urgente, augmenter l'actualité et appuyer les priorités politiques ainsi que la coordination des politiques économiques tout au long du Semestre européen.
Lépéseket kell tenni a legsürgetőbb statisztikai hiányosságok megszüntetésére, az időszerűség növelésére, valamint a politikai prioritásoknak és a gazdaságpolitikai koordinációnak az európai szemeszter alatti támogatására.

Plus précisément, des mesures devraient être prises pour combler les lacunes statistiques dont la résorption est la plus urgente, augmenter l’actualité et appuyer les priorités politiques ainsi que la coordination des politiques économiques au travers du Semestre européen.
Konkrétabban, lépéseket kell tenni a legfontosabb statisztikai hézagok megszüntetésére, növelni kell az időszerűséget, és támogatni kell a politikai prioritásokat és a gazdaságpolitikai koordinációt az európai szemeszter révén.

Plus précisément, des mesures devraient être prises pour combler les lacunes statistiques dont la résorption est la plus urgente, augmenter l'actualité et appuyer les priorités politiques ainsi que la coordination des politiques économiques au travers du Semestre européen.
Konkrétabban, lépéseket kell tenni a legfontosabb statisztikai hézagok megszüntetésére, növelni kell az időszerűséget, és támogatni kell a politikai prioritásokat és a gazdaságpolitikai koordinációt az európai szemeszter révén.

(9) Des mesures devraient être prises pour combler les lacunes statistiques dont la résorption est la plus urgente, augmenter l’actualité et appuyer les priorités politiques ainsi que la coordination des politiques économiques tout au long du Semestre européen.
(9) Lépéseket kell tenni a legsürgetőbb statisztikai hiányosságok megszüntetésére, az időszerűség növelésére, valamint a politikai prioritásoknak és a gazdaságpolitikai koordinációnak az európai szemeszter alatti támogatására.

L’objectif de la recommandation de l’OIT qui sera examinée lors de la 103e session de la Conférence internationale du travail (ci-après la «conférence») est de combler les lacunes dans la mise en œuvre pour renforcer les mesures de prévention de la traite des êtres humains à des fins d’exploitation de leur travail, ainsi que la protection et l’indemnisation des victimes du travail forcé.
A Nemzetközi Munkaügyi Konferencia (a továbbiakban: konferencia) 103. ülésszakán megvitatásra kerülő ILO-ajánlás célja a végrehajtási hiányosságok kezelése annak érdekében, hogy előmozdítsa a munkaerő kizsákmányolását célzó emberkereskedelem megelőzésének ügyét, valamint biztosítsa a kényszermunka áldozatainak védelmét és a káruk megtérítését.

L'adhésion de la Bulgarie s'est également assortie d'une série de mesures d'accompagnement spécifiques, destinées à prévenir ou à combler les lacunes dans les domaines de la sécurité aérienne, de la sécurité des denrées alimentaires, des fonds agricoles, ainsi que de la réforme du système judiciaire et de la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
Bulgária csatlakozásakor is hoztak egyedi kísérő intézkedéseket, amelyek a repülésbiztonság, az élelmiszerbiztonság, a mezőgazdasági alapok, az igazságügyi reform, a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén fennálló elmaradások orvoslását, illetve azok megelőzését szolgálják.

À titre subsidiaire, le Royaume de Belgique soutient que, si la Cour ne devait pas permettre de considérer l’arrêté comme une mesure décidée antérieurement à la directive, cet arrêté est conforme aux objectifs poursuivis par la directive et comble, en outre, le vide réglementaire laissé par l’abrogation du règlement n° 925/1999.
Másodsorban a Belga Királyság állítja, hogy még ha a Bíróság tagadja is, hogy a királyi rendelet az irányelvet megelőzően elfogadott intézkedés, ez a rendelet megfelel az irányelv célkitűzéseinek, valamint kitölti a 925/1999 rendelet hatályon kívül helyezéséből eredő joghézagot.

L'objectif premier de la mesure est d'instituer un mécanisme qui permette aux petites et moyennes entreprises en phase d'expansion (ci-après: PME) de la région des West Midlands de lever des capitaux pour combler leur déficit de fonds propres
Az intézkedés elsődleges célkitűzése az Egyesült Királyság West Midlands régiójában működő, növekedési szakaszban lévő kis- és középvállalkozások (a továbbiakban kkv-k) számára olyan eszközök kialakítása, amelyek segítségével a tőkehiányt csökkentő finanszírozási lehetőséghez jutnak