Majorque oor Hongaars

Majorque

/ma.ʒɔʁk/ eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Mallorca

Dans l'assaisonnement traditionnel de l'olive noire naturelle, l'ajout d'huile d'olive de Majorque augmente l'onctuosité.
A természetes fekete olajbogyó Aceite de Mallorca elnevezésű olívaolajjal való ízesítése a jellegzetes zsíros érzetet is növeli.

majorque

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

mallorca

Dans l'assaisonnement traditionnel de l'olive noire naturelle, l'ajout d'huile d'olive de Majorque augmente l'onctuosité.
A természetes fekete olajbogyó Aceite de Mallorca elnevezésű olívaolajjal való ízesítése a jellegzetes zsíros érzetet is növeli.

Soortgelyke frases

Palma de Majorque
Palma de Mallorca

Royaume de Majorque
Mallorca királyai

RCD Majorque
Real Club Deportivo Mallorca

voorbeelde

Dans ses conclusions adoptées à Majorque en 2002, le Conseil européen demandait à la Commission de proposer une stratégie globale et d'une grande portée intégrant des principes généraux, des objectifs quantitatifs et qualitatifs appropriés, et des systèmes de contrôle et d'évaluation des mesures planifiées.
A következtetések 2002-ben Mallorcán történt elfogadását követően az Európai Tanács felkérte a Bizottságot, hogy készítsen átfogó, hosszú távú talajvédelmi stratégiát, amely tartalmazza az általános elveket, a megfelelő mennyiségi és minőségi célokat, illetve a tervezett intézkedések mérésének és értékelésének ütemezését.

La production, le stockage, le décorticage, le pelage, la torréfaction et le conditionnement se déroulent dans l’ensemble de l’île de Majorque, située dans la communauté autonome des îles Baléares (Espagne).
A termesztés, hántolás, hámozás, pörkölés és csomagolás a spanyolországi Baleár-szigetek Autonóm Körzetben található Mallorca egész szigetére kiterjed.

15 Au mois de septembre 2009, M. Seeberger a commencé des études de sciences économiques à l’université des Baléares, à Palma de Majorque (Espagne), et a présenté, au Studentenwerk, une demande d’aide pour cette formation.
15 2009 szeptemberében P. Seeberger a Palma de Mallorcán (Spanyolország) található Baleár-szigeteki Egyetemen közgazdasági tanulmányokba kezdett, és a Studentenwerknél képzési támogatás iránti kérelmet nyújtott be e tanulmányokra vonatkozóan.

Grâce à la bonne acceptation dont elle jouit, ses applications ont évolué et la boisson est à présent utilisée également pour la préparation de cocktails, par exemple le dénommé «Agua de Mallorca» (Eau de Majorque), à base de: Hierbas de Mallorca (type sucré), kiwi et limonade; «El viento del Teix de Mallorca» (Le vent de Teix de Majorque): Hierbas de Mallorca (type sec), Cointreau et after shock bleu; «Cielo abierto» (Ciel ouvert): Hierbas de Mallorca (type mélangé), milk-shake à la noix de coco et quelques gouttes de crème de cacao; et «Ca Nostra»: Hierbas de Mallorca (type sec), liqueur Palo de Mallorca et Gin de Mahón.
Népszerűségének köszönhetően felhasználási köre egyre szélesebb, például az alábbi koktélokban is használják: „Agua de Mallorca”, amelyben édes „Hierbas”, kivi és „gaseosa” [édesített szódavíz] található; „El viento del Teix de Mallorca”, amelyben nem édesített „Hierbas”, Cointreau és kék After Shock található; „Cielo abierto”, amelyben kevert „Hierbas”, kókusztej és kevés kakaókrém található; és „Ca Nostra”, amelyben nem édesített „Hierbas”, Palo de Mallorca és Gin de Mahón található.

L’île d’Ibiza se situe à une latitude de 38° 58′ 48′′ et à une longitude de 1° 25′ 48′′, en mer Méditerranée, entre le Cap de la Nau (province d’Alicante) et Majorque.
Ibiza a Földközi-tengeren található az északi szélesség 38° 58′ 48′′ és a keleti hosszúság 1° 25′ 48′′ koordináták által határolt területen, Cap de la Nau (Alicante) és Mallorca között.

Il convient de rappeler, enfin, que Virgin Sun est le voyagiste proposant des vacances vers des destinations proches récemment lancé par le Virgin Travel Group, qui offre depuis mai 1999 des voyages organisés vers les destinations les plus demandées, à savoir Corfou, la Costa Blanca, la Costa del Sol, Majorque, Minorque, Ibiza, le Portugal, Rhodes, la Grande Canarie, Tenerife et la Turquie, avec des vols au départ des aéroports de Londres Gatwick et de Manchester et que, selon le président du Virgin Travel Group, l'objectif de Virgin Sun est d'atteindre la part de marché de Thomson d'ici dix ans.
Végül arra is érdemes emlékeztetni, hogy a Virgin Sun a Virgin Travel Group által nemrégiben alapított olyan utazásszervező, amely 1999 óta a legnépszerűbb helyszínekre kínál utazásokat, így Korfura, a Costa Blancára, a Costa de Solra, Mallorcára, Menorcára, Ibizára, Portugáliába, Rodoszra, Gran Canariára, Tenerifére és Törökországba, a londoni Gatwick repülőtérről, illetve Manchesterből történő indulással. Emellett a Virgin Travel Group elnöke bejelentette, hogy a Virgin Sun célja a következő 10 év alatt a Thomson piaci részesedésének elérése.

Entre l'île de Chypre et Majorque jamais ne vit si grand délit Neptune, non de pirates, non de gent d'Argos.
Ciprus s Majorca közt, szigetvilágban, nem szörnyedt Neptun még ily szörnyüségen, se kalózok közt, se görög csatákban.

On a fui Majorque, il nous a retrouvés en 12 heures.
Ugye felfogtátok, hogy össz-vissz 12 órába telt megtalálniuk minket.

Les destinations communes des aéroports de Dortmund, Münster/Osnabrück et Paderborn/Lippstadt sont Palma de Majorque, Munich, Antalya et Burgas (qui, depuis Dortmund, ne sont proposées que durant la saison estivale).
A dortmundi, a Münster/Osnabrück és a Paderborn/Lippstadt repülőtér megegyező célállomásai Palma de Mallorca, München, Antalya, Burgasz (amelyre Dortmundból csak a nyári szezonban lehet eljutni).

Les principaux ports de croisière européens sont Barcelone (# passagers), Palma de Majorque , Venise , Naples , Southampton et Civitavecchia
A legnagyobb luxushajókat fogadó kikötők: Barcelona (# utas), Palma de Majorca , Velence , Nápoly Southampton és Civitavecchia

Je vous félicite de l'initiative de cette conférence au mois de mars à Palma de Majorque, qui fera suite à celle qui a eu lieu à Stockholm.
Gratulálok a stockholmi konferencia folytatásaként márciusban Palma de Mallorcán megrendezendő konferenciára vonatkozó kezdeményezéshez.

Cet après-midi, lui et sa femme ont comparu devant le juge de Palma de Majorque.
Ma délután őt, a feleségét és még egy brit állampolgárt állítottak elő a palmai bíróságon, Majorcán, ahol éltek.

Objet: Construction d'un lotissement et d'un terrain de golf sur un site faisant partie du réseau Natura 2000 à Manacor (Majorque)
Tárgy: Parcellázás és golfpálya építése Manacoron (Mallorca) a Natura 2000 hálózat részét képező területen

Objet: Projet de construction de quatre installations de dessalement à Majorque
Tárgy: Négy mallorcai tengervíz-sótalanító üzem építési terve

Objet: Aménagement d'un terrain de golf à Son Bosc (Majorque)
Tárgy: Golfpálya építése Son Boscban, Mallorcán

Doux orque de Majorque.
Mallorca gyilkos bálnájára!

En particulier, les 25 et 26 mars, elle accueillera une conférence à Palma de Majorque qui traitera de la question de l'institutionnalisation de la responsabilité sociale des entreprises, du point de vue de son rapport avec le dialogue social.
Március 25-26-án Palma de Mallorcán egy konferenciának ad otthont, amely a vállalatok társadalmi felelősségének intézményesítésével foglalkozik, a társadalmi párbeszéddel való kapcsolata szempontjából.

39 Il convient d'ajouter que, dans sa réponse du 29 juin 1999 aux demandes de la Commission des 15 et 21 juin 1999, la requérante a donné comme exemple de produit typique qu'elle propose des vacances en été, à Majorque, dans un hôtel trois étoiles, dont le coût approximatif est de 485 GBP, outre le supplément de vol.
39 Ehhez hozzá kell fűzni, hogy a Bizottság 1999. június 15‐i és 21‐i megkeresésére adott 1999. június 29‐i válaszában a felperes saját jellemző termékeként egy nyári mallorcai utazásra hivatkozott, háromcsillagos hotelben való elhelyezéssel, amely körülbelül 485 GBP‐be került, kiegészítő repülési díj mellett.

Majorque- Minorque: # EUR
Mallorca – Menorca: # EUR

La production et l'élaboration (sélection, lavage, cassage, salage et assaisonnement) de l'olive bénéficiant de l'appellation d'origine sont effectuées sur l'île de Majorque.
Az eredetmegjelöléssel védett olajbogyó termesztését és feldolgozását (válogatás, mosás, törés, sózás és fűszerezés) Mallorca szigetén végzik.

Interdit de parler de Majorque.
Majorca tiltott!

Pour l'olivier de la variété «Mallorquina», le seul pied utilisé est l'olivier sauvage porte-greffe, idéal de par sa grande rusticité, et qui pousse dans les zones boisées de Majorque, ce qui lui a permis de s'adapter parfaitement au milieu.
A Mallorquina fajtához tartozó olajfák esetében alanytörzsként kizárólag a vad olajfa használható, amely – mivel rusztikus, Mallorca szigetén vadon termő fajta – igen alkalmas erre, így az olajfa rendkívül jól alkalmazkodik a környezethez.

Elle se situe à 18 milles nautiques de Majorque et à 130 milles nautiques de Barcelone et est délimitée par les coordonnées suivantes: entre 39° 48′ et 40° 05′ de latitude nord et 3° 47′ et 4° 20′ de longitude est.
A sziget Mallorca szigetétől 18 tengeri mérföldre, Barcelonától 130 tengeri mérföldre található, a következő koordinátáknál: az északi szélesség 39° 48′ és 40° 05′ között és a keleti hosszúság 3° 47′ és 4° 20′ között.

Sa première participation à un tournoi interzonal l'amena à Palma de Majorque en 1970.
Mindkét előző alkalom az 1970-ben Palma de Mallorcán rendezett zónaközi döntőn történt.

Toutefois, le CSTEP a indiqué certains aspects qui nécessitaient d'être davantage justifiés et clarifiés, notamment pour ce qui est de la flexibilité accrue en matière de recensement de la flotte, des opérations au-dessus des prairies de Posidonia, du partage des eaux autour de Majorque en deux zones de gestion, ainsi que de l'augmentation du TAC saisonnier et de l'extension de la saison de pêche pour le picarel commun.
A HTMGB rámutatott ugyanakkor, hogy egyes szempontok további indoklást és magyarázatot igényelnek, különösen a következőkkel kapcsolatban: a flottaösszeírás rugalmasságának növelése; a Posidonia tengerifű-ágyak felett folytatott műveletek; a Mallorca körüli vizek két irányítási területre való szétválasztása; a szezonális teljes kifogható mennyiség növelése és a durbincsra vonatkozó halászati idény meghosszabbítása.