Nyala oor Hongaars

Nyala

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Nyala

espèce d'animaux

emlősfaj

nyala

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

nyala

voorbeelde

considérant que le 3 mai 2007, le tribunal pénal de Nyala au sud du Darfour a condamné à mort par pendaison Abdelrahman Zakaria Mohamed et Ahmed Abdullah Suleiman, tous deux âgés de seize ans et de sexe masculin, pour assassinat, blessures volontaires et vol,
mivel a dél-dárfúri Nyalában működő büntetőbíróság 2007. május 3-án gyilkosság és rablás vádja miatt kötél általi halálra ítélte Abdelrahman Zakaria Mohamedet és Ahmed Abdullah Suleimant, akik mindketten 16 éves fiúk;

condamne résolument les agressions perpétrées le 22 mars 2005 contre des ONGI et des travailleurs de l'aide humanitaire, sur la route qui relie Nyala à Kass, dont les victimes sont, en dernière analyse, les populations auxquelles ces organisations portent assistance;
határozottan elítéli a nemzetközi nem kormányzati szervezetek és humanitárius dolgozók ellen 2005. március 22-én elkövetett támadásokat a Nyala és Kass közötti úton, amelyek igazi áldozatai azok az emberek, akiket ezek a szervezetek segítettek;

considérant que des milliers de manifestants sont descendus dans les rues dans l'ensemble du pays, notamment dans les villes de Wad Madani, de Khartoum, d'Omdourman, de Port-Soudan, d'Atbara, d'Al-Qadarif, de Nyala, de Kosti et de Sennar, car les mesures d'austérité décidées par les autorités, qui s'ajoutent au quasi-doublement du prix des carburants, touchent en premier lieu les plus pauvres;
mivel tiltakozásként tüntetők ezrei vonultak az utcákra a szudáni városokban, többek között Vád-Medaniban, Kartúmban, Omdurmánban, Port Szudánban, Atbarában, El-Gedárefben, Niálában, Kósztiban és Szinnárban, mivel a kormány által bevezetett megszorító intézkedések és az üzemanyagárak megkétszereződése a legszegényebbeket érintették a legsúlyosabban;

J'ai vu des milliers de gens torturés; j'ai vu des centaines de femmes et de jeunes filles victimes d'abus sexuels; j'ai vu les quatre millions de gens déplacés de force loin de leur foyer et ces deux millions et demi de personnes confinées, au moment où nous parlons, dans des camps autour des villes du Darfour: Nyala, Al Fashir, Zalingi et Al Geneina.
Több ezer megkínzott embert láttam; több ezer szexuálisan bántalmazott nőt és fiatal lányt láttam; láttam azt a négymillió embert, akit erőszakkal telepítettek ki otthonából és azt a két és fél milliót, akik a dárfúri városok - Nyala, Al Fashir, Zalingi és Al Geneina - körüli táborokba zárva élnek most is, amikor e beszédet tartom.

Alors que nous écoutons le grondement des eaux, Ellion attire notre attention sur quatre nyalas femelles qui arrivent dans notre dos et s’approchent du fleuve.
Ahogy a folyó zúgását hallgatjuk, Ellion felhívja a figyelmünket négy nyala antiloptehénre, amelyek mögülünk közelednek a folyóhoz.

considérant que le # mai #, le tribunal pénal de Nyala au sud du Darfour a condamné à mort par pendaison Abdelrahman Zakaria Mohamed et Ahmed Abdullah Suleiman, tous deux âgés de seize ans et de sexe masculin, pour assassinat, blessures volontaires et vol
mivel a dél-dárfúri Nyalában működő büntetőbíróság #. május #-án gyilkosság és rablás vádja miatt kötél általi halálra ítélte Abdelrahman Zakaria Mohamedet és Ahmed Abdullah Suleimant, akik mindketten # éves fiúk

Depuis 2004, Salih Osman s'est engagé dans la tâche de mettre en place et d'administrer le Centre Amal à Nyala - amal signifie "espoir" en arabe - pour la réhabilitation des victimes de violences et d'abus.
2004-ben Szalih Oszman létrehozta, és azóta vezeti a nyalai Amal Központot az erőszak és a szexuális bántalmazás áldozatainak rehabilitációja céljából; az amal a remény arab megfelelője.

Ceux d'entre nous qui ont visité le Darfour en juillet 2007 et se sont rendus à al-Geneina et al-Fashir, à Nyala et Kapkabia et dans de nombreux camps de déplacés autour de ces villes, sont pleinement conscients de la souffrance du peuple du Darfour et du travail considérable abattu par les ONG sur place.
Azok, akik 2007 júliusában Darfurban jártunk, és ellátogattunk al-Geneinába és al-Fashirba, Nyalába és Kapkabiába, valamint számos, e városok körüli, az otthonaikat hazájukban elhagyni kényszerülőket befogadó táborba, teljes mértékig tisztában vagyunk a darfuri emberek szenvedéseivel és azzal az óriási munkával, amelyet a nem kormányzati szervezetek látnak el.

E. considérant que le 3 mai 2007, le tribunal pénal de Nyala au sud du Darfour a condamné à mort par pendaison Abdelrahman Zakaria Mohamed et Ahmed Abdullah Suleiman, tous deux âgés de seize ans et de sexe masculin, pour assassinat, blessures volontaires et vol,
E. mivel a dél-dárfúri Nyalában működő büntetőbíróság 2007. május 3-án gyilkosság és rablás vádja miatt kötél általi halálra ítélte Abdelrahman Zakaria Mohamedet és Ahmed Abdullah Suleimant, akik mindketten 16 éves fiúk;

condamne résolument les agressions perpétrées le # mars # contre des ONGI et des travailleurs de l'aide humanitaire, sur la route qui relie Nyala à Kass, dont les victimes sont, en dernière analyse, les populations auxquelles ces organisations portent assistance
határozottan elítéli a nemzetközi nem kormányzati szervezetek és humanitárius dolgozók ellen #. március #-én elkövetett támadásokat a Nyala és Kass közötti úton, amelyek igazi áldozatai azok az emberek, akiket ezek a szervezetek segítettek