Polygène oor Hongaars

Polygène

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Poligénia

polygène

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

poligén

gén

naamwoord

géndózis

szupergén · transzpozon · mozgó elem

voorbeelde

1.6 Le CESE rappelle que l'UE occupe une position de pointe dans la recherche et le développement de technologies énergétiques «propres», en particulier les techniques de captage et de stockage du CO2 (CSC), les technologies du charbon propre, la polygénération à partir du charbon et la production d'électricité dans le cadre de solutions intégrées «zéro émission» (1), qui font toutes partie intégrante du 7e programme-cadre de recherche et de développement technologique de l'Union européenne pour la période 2007-2013.
1.6 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az EU vezető szerepet tölt be a tiszta energetikai technológiákkal kapcsolatos kutatás és fejlesztés terén, főleg a CCS-szel (Carbon Capture and Storage, szén-dioxid-megkötés és –tárolás) kapcsolatos technológiák esetében, mint például a Clean Coal Technologies, Coal-based Poly-Generation és a Power Generation for Integrated Zero Emission Solutions (1), amelyek a 2007–2013-as 7. KFTD keretprogram szerves részét képezik.

En matière de sécurité d’approvisionnement, il est pourtant important de souligner les opportunités de solutions alliant les activités industrielles et la production d’énergie (valorisation de la chaleur perdue, refroidissement, génération d’énergie, techniques de co- et polygénération etc
Az energiaellátás biztonsága szempontjából is kiemelt fontosságúak az ipari tevékenységeket és az energiatermelést összekötő lehetőségek (a fölösleges hő hasznosítása, hűtőrendszerek, energiatermelés, kapcsolt energiatermelési rendszerek és poligeneráció stb

Section 6.1.3.1.1.2 «Intégration à grande échelle des sources d'énergie renouvelables et efficacité énergétique» et section 6.1.3.1.2.2 «Polygénération»
6.1.3.1.1.2. rész „A megújuló energiaforrások és az energiahatékonyság széles körű integrációja” és 6.1.3.1.2.2 rész „Poligeneráció”

Cela inclut l'intégration de stratégies et de technologies pour l'amélioration du rendement énergétique (cogénération et polygénération comprises), l'utilisation de technologies relatives à des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, des mesures et des systèmes de gestion de la demande d'énergie, et la démonstration de bâtiments dont l'impact sur le climat est minimal
Ide tartozik az energiahatékonyságot célzó stratégiák és technológiák integrálása (beleértve a kapcsolt termelést és a poligenerációt), az új és megújuló energiát hasznosító technológiák és az energiakeresletet irányító intézkedések és eszközök, alkalmazása, valamint az éghajlatra minimális hatást kifejtő épületek demonstrációja is

Cela inclut l'intégration de stratégies et de technologies pour l'amélioration du rendement énergétique (cogénération et polygénération comprises), l'utilisation de technologies relatives à des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, des mesures et des systèmes de gestion de la demande d'énergie, et la démonstration de bâtiments dont l'impact sur le climat est minimal.
Ide tartozik az energiahatékonyságot célzó stratégiák és technológiák integrálása (beleértve a kapcsolt termelést és a poligenerációt), az új és megújuló energiát hasznosító technológiák és az energiakeresletet irányító intézkedések és eszközök, alkalmazása, valamint az éghajlatra minimális hatást kifejtő épületek demonstrációja is.

Voilà pourquoi nous estimons qu'il est indispensable d'intégrer la polygénération en tant que ligne spécifique de recherche, de développement et de démonstration.
Ezért tekintjük lényegesnek a poligeneráció sajátos kutatási, fejlesztési és demonstrációs területként való kezelését.

Ces activités incluent la combinaison de stratégies et de technologies durables pour l'amélioration du rendement énergétique, l'utilisation de sources d'énergie renouvelables, la cogénération et la polygénération, et l'intégration de mesures et de dispositifs de gestion de la demande à grande échelle dans les agglomérations et les collectivités et des activités de démonstration concernant des bâtiments ayant un impact minimal sur le climat (bâtiments écologiques
Ez magában foglalja a jobb energiahatékonyságot célzó fenntartható stratégiák és technológiák kombinálását, a megújuló energiaforrások és a ko- és poligeneráció igénybevételét, nagyméretű városi és közösségi keresletgazdálkodási intézkedések és eszközök bevezetését és az éghajlatváltozás szempontjából a legkisebb hatást gyakoroló épületek (ökoépületek) demonstrációját

Préparer le terrain pour une démonstration du CSC en Chine à l'aide des programmes d'IGCC/polygénération à partir du charbon prévoyant le recours au CSC. 3.
A CLT-demonstráció előkészítése Kínában integrált szénelgázosításos kombinált ciklusú/poligenerációs technológia felhasználásával, beleértve a CLT-t is. 3.

Je pense qu'on a affaire à une transmission polygénique.
És azt hiszem egy poligénes öröklődésről van szó.

Amendement 170 Annexe I, titre I "Coopération", section "Thèmes", thème 5 "Énergie", sous-titre "Activités", tiret 9 bis (nouveau) – Polygénération Développement de systèmes énergétiques intégrés, d'une efficacité combinée élevée, axées sur l'utilisateur final, et propres à permettre l'utilisation des meilleures sources d'énergie disponibles et respectueuses de l'environnement.
Módosítás: 170 I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 5. téma: „Energia”, „Tevékenységek” alcím, 9a. pont (új) Poligeneráció A végfelhasználó-orientált integrált energiarendszerek kialakítása, amelyek általánosságban igen hatékonyak, és amelyek célja a leginkább hozzáférhető környezetbarát energiaforrások kiaknázása.

Ces trois actions à grande échelle peuvent être soutenues par une R&D innovante portant sur des composants ou des technologies spécifiques, par exemple pour la polygénération et les bâtiments écologiques (y compris l'éclairage).
E széles hatókörű cselekvések számára innovatív, egy-egy alkotóelemre vagy technológiára, például a poligenerációra vagy az ökoépületekre (beleértve a világítást is) összpontosító K+F-tevékenységeken keresztül nyújtható támogatás.

Intégration innovante de la polygénération
A poligeneráció innovatív integrálása

Ces activités incluent la combinaison de stratégies et de technologies durables pour l’amélioration du rendement énergétique, l’utilisation de sources d’énergie renouvelables et la polygénération, et l’intégration de systèmes de gestion de la demande à grande échelle dans les agglomérations et les collectivités.
Ennek keretében meg kell találni a jobb energiahatékonyságot célzó fenntartható stratégiák és technológiák alkalmas együttesét, törekedni kell a megújuló energiaforrások és a poligeneráció igénybevételére, és a városokban és a közösségekben kiterjedt keresletgazdálkodási rendszereket kell bevezetni.

En matière de sécurité d’approvisionnement, il est pourtant important de souligner les opportunités de solutions alliant les activités industrielles et la production d’énergie (valorisation de la chaleur perdue, refroidissement, génération d’énergie, techniques de co- et polygénération etc.) ;
Az energiaellátás biztonsága szempontjából is kiemelt fontosságúak az ipari tevékenységeket és az energiatermelést összekötő lehetőségek (a fölösleges hő hasznosítása, hűtőrendszerek, energiatermelés, kapcsolt energiatermelési rendszerek és poligeneráció stb.) ;

souligne que l'efficacité énergétique doit occuper une place plus importante dans le plan SET étant donné qu'il s'agit du domaine présentant le potentiel maximal en matière de réduction rentable des émissions à moyen terme; en particulier dans le secteur du bâtiment, qui est responsable de # % de la consommation totale d'énergie dans l'Union; par conséquent, demande à la Commission d'ajouter des technologies relatives à l'efficacité énergétique, notamment la cogénération et la polygénération, aux secteurs couverts par les IEE; insiste pour que l'efficacité énergétique soit l'une des priorités couvertes par les IEE
nyomatékosan kijelenti, hogy az energiahatékonyságnak kiemeltebben kellene szerepelnie a SET-tervben, mivel ez a terület kínálja középtávon a legnagyobb lehetőséget a költséghatékony kibocsátáscsökkentésre, különösen az építőipari ágazatban, amely a teljes energiafogyasztás # %-át teszi ki; ezért felhívja a Bizottságot, hogy az európai ipari kezdeményezések által felölelt területeket bővítse az energiahatékonysági technológiákkal, beleértve a kapcsolt energiatermelést és a poligenerációt; támogatja, hogy az energiahatékonyságot felvegyék az EII-k prioritásai közé

Par ailleurs, pour ce qui est de la polygénération, le Conseil a jugé approprié, à ce stade et en raison de ressources limitées, de l'intégrer dans l'activité intitulée «Efficacité énergétique et économies d'énergie» et non de l'inscrire en tant qu'activité distincte comme le propose le Parlement européen.
Ezenfelül a poligenerációval kapcsolatosan ebben a szakaszban megfelelőnek látszott – a korlátozott erőforrások következtében – ezt az „Energiahatékonyság és energiatakarékosság” tevékenységi körében és nem az Európai Parlament javaslata szerinti különálló tevékenységként integrálni.

Ces trois actions à grande échelle peuvent être soutenues par une R&D innovante portant sur des composants ou des technologies spécifiques, par ex. pour la polygénération et les bâtiments écologiques.
E széles hatókörű cselekvések számára innovatív, egy-egy alkotóelemre vagy technológiára, például a poligenerációra vagy az ökoépületekre összpontosító K+F-tevékenységeken keresztül nyújtható támogatás.

Par ailleurs, pour ce qui est de la polygénération, le Conseil a jugé approprié, à ce stade et en raison de ressources limitées, de l'intégrer dans l'activité intitulée Efficacité énergétique et économies d'énergie et non de l'inscrire en tant qu'activité distincte comme le propose le Parlement européen
Ezenfelül a poligenerációval kapcsolatosan ebben a szakaszban megfelelőnek látszott – a korlátozott erőforrások következtében – ezt az Energiahatékonyság és energiatakarékosság tevékenységi körében és nem az Európai Parlament javaslata szerinti különálló tevékenységként integrálni

Cela inclut l'intégration de stratégies et de technologies pour l'amélioration du rendement énergétique (cogénération et polygénération comprises), l'utilisation de technologies relatives à des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, des mesures et des systèmes de gestion de la demande d'énergie, et la démonstration de bâtiments dont l'impact sur le climat est minimal
Ide tartozik az energiahatékonyságot célzó stratégiák és technológiák integrálása (beleértve a kapcsolt termelést és a poligenerációt), az új és megújuló energiát hasznosító technológiákés az energiakeresletet irányító intézkedések és eszközök, alkalmazása, valamint az éghajlatra minimális hatást kifejtő épületek demonstrációja is

souligne les opportunités de solutions alliant les activités industrielles et la production d’énergie (valorisation de la chaleur perdue, refroidissement, génération d’énergie, techniques de co- et polygénération etc.)
kiemeli az ipari tevékenységeket és az energiatermelést összekötő megoldási lehetőségeket (a fölösleges hő hasznosítása, hűtőrendszerek, energiatermelés, kapcsolt energiatermelési rendszerek és poligeneráció stb.)

souligne les opportunités de solutions alliant les activités industrielles et la production d’énergie (valorisation de la chaleur perdue, refroidissement, génération d’énergie, techniques de co- et polygénération etc
kiemeli az ipari tevékenységeket és az energiatermelést összekötő megoldási lehetőségeket (a fölösleges hő hasznosítása, hűtőrendszerek, energiatermelés, kapcsolt energiatermelési rendszerek és poligeneráció stb

souligne que l'efficacité énergétique doit occuper une place plus importante dans le plan SET étant donné qu'il s'agit du domaine présentant le potentiel maximal en matière de réduction rentable des émissions à moyen terme; en particulier dans le secteur du bâtiment, qui est responsable de 40 % de la consommation totale d'énergie dans l'Union; par conséquent, demande à la Commission d'ajouter des technologies relatives à l'efficacité énergétique, notamment la cogénération et la polygénération, aux secteurs couverts par les IEE; insiste pour que l'efficacité énergétique soit l'une des priorités couvertes par les IEE;
nyomatékosan kijelenti, hogy az energiahatékonyságnak kiemeltebben kellene szerepelnie a SET-tervben, mivel ez a terület kínálja középtávon a legnagyobb lehetőséget a költséghatékony kibocsátáscsökkentésre, különösen az építőipari ágazatban, amely a teljes energiafogyasztás 40 %-át teszi ki; ezért felhívja a Bizottságot, hogy az európai ipari kezdeményezések által felölelt területeket bővítse az energiahatékonysági technológiákkal, beleértve a kapcsolt energiatermelést és a poligenerációt; támogatja, hogy az energiahatékonyságot felvegyék az EII-k prioritásai közé;