polyglotte oor Hongaars

polyglotte

/pɔ.li.ɡlɔt/ adjektief, naamwoord manlike,

Écrit en, ou constitué de plusieurs langues.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

poliglott

Le nombre de bibles polyglottes au sens restreint du terme est très faible. ”
A szónak ebben a szűkebb értelmében a poliglott Bibliák száma nagyon csekély.”

többnyelvű

adjektief

Többnyelvűség

Soortgelyke frases

Paruline polyglotte
Pápaszemes lombjáró

hypolaïs polyglotte
déli geze

Moqueur polyglotte
Énekes gezerigó

voorbeelde

Malgré ces accusations, les preuves n’étaient pas suffisantes pour condamner Montanus ni la Bible polyglotte.
A vádak ellenére nem tudtak elegendő bizonyítékot felhozni ahhoz, hogy elítéljék Montanót vagy a poliglott Bibliáját.

La nature même de la Polyglotte a provoqué des désaccords parmi ceux qui y ont collaboré.
A Poliglott természetéből adódóan véleménykülönbségek alakultak ki a művön dolgozó tudósok között.

Tu arrêtes de jouer les polyglottes et tu cuisines?
Leszállnál a Small World-témáról, s rátérnél a sütésre?

Ni la mer démontée ni les attaques de l’Inquisition espagnole n’ont empêché que la Polyglotte de Complute revienne à la surface, en 1572, sous la forme d’une version améliorée et augmentée, la Bible royale.
Sem a tomboló tenger, sem a spanyol inkvizíció támadása nem tudta megakadályozni, hogy a Complutumi Poliglott Bibliának megjelenjen egy jobb minőségű, kibővített változata a Királyi Biblia formájában, 1572-ben.

50 – Cette remarque n’entame en rien celle qui figure dans la note précédente: même dans un système organisé différemment, la réalité des ententes entre entreprises établies dans plusieurs États membres et le caractère polyglotte de l’Union européenne ne permettront guère, je crains, de traiter les affaires de droit de la concurrence au niveau de l’Union avec la même diligence qu’une affaire de concurrence purement interne.
50 – Ez nem érinti az előző lábjegyzetben tett észrevételt: még egy másként kialakított rendszerben is, úgy vélem, a tagállamokon átívelő kartellek és az Európai Unió többnyelvűsége miatt nehéz lenne ugyanolyan sebességgel kezelni egy uniós versenyjogi ügyet, mint egy nemzeti versenyjogi ügyet.

Le développement de la mobilité offrira également un avantage aux entreprises au sein desquelles règne un climat multiculturel et polyglotte ainsi qu'à toute entreprise dont les activités ont une envergure internationale
A megnövekedett mobilitás emellett a multikulturalitás és a többnyelvűség szellemében működő, illetve minden nemzetközi kereskedelmet folytató vállalat számára előnyt jelent

Ce sont tout au contraire des gens cultivés, intelligents, talentueux, polyglottes.
Művelt emberekről van szó, akik tehetségesek, okosak.

Un livre “ polyglotte ”
Egy könyv, amely élő nyelveken „beszél”

— Vous parlez un grec correct... — L’un de mes amis est un diplomate polyglotte ; à son contact, apprendre fut un jeu
– Milyen kitűnően tud görögül... – Egyik diplomata barátom több nyelven beszél; vele gyerekjáték volt a nyelvtanulás

La famille du Béthel est polyglotte, ce qui n’a rien de surprenant.
Nem meglepő, ha a Béthel-család éppen olyan soknyelvű, mint maga a szántóföld, amelyet kiszolgál.

Je suis devenu polyglotte en un rien de temps.
Elég volt csak hallgatni a nyelveket ahhoz, hogy folyékonyan beszéljem.

La Polyglotte d’Anvers n’était pas destinée au grand public, mais elle est rapidement devenue un outil précieux pour les traducteurs de la Bible.
Az Antwerpeni Poliglott Bibliát nem a nagyközönségnek szánták, azonban a bibliafordítók kezében rövid időn belül hasznos eszközzé vált.

Tous ces documents serviraient de base au texte de la Polyglotte.
Ezek alkották végül a Poliglott szövegének az alapját.

Mentionnons également d’autres oiseaux, dont le répertoire semble infini : le rossignol, connu à travers l’Europe et certaines régions d’Afrique et d’Asie pour son chant mélodieux ; le moqueur polyglotte d’Amérique du Nord, imitateur “ habile, qui incorpore des phrases apprises d’autres oiseaux ” ; le superbe oiseau-lyre d’Australie, qui “ émet un chant très élaboré, avec des éléments d’imitations remarquables ”. — Les oiseaux du monde.
Vegyük hozzá ezekhez a példákhoz még azokat a madarakat, amelyeknek látszólag végtelen repertoárjuk van a dalaikból: a fülemülét, amely Európa-szerte, és Afrika valamint Ázsia részein is mindenütt ismert gyönyörűséges hívójeléről; az Észak-Amerika északi részén élő amerikai gezerigót, amely „ügyesen utánozza és keveri bele dalába a betanult szólamokat, mintha azok a dalának részei lennének”; az Ausztráliában élő, pompás lantfarkú madarat, amelynek „rendkívül kidolgozott dala van, melyben elképesztően ügyesen utánzott elemek vannak” (Birds of the World).

attire particulièrement l'attention sur les dangers susceptibles de découler du déficit de communication entre les personnes appartenant à des cultures différentes et des clivages sociaux entre les polyglottes et les monolingues; souligne que le manque de connaissances linguistiques continue d'être, dans plusieurs États membres, un obstacle majeur à l'intégration sociale et sur le marché du travail des travailleurs non nationaux; demande donc instamment à la Commission et aux États membres de prendre des mesures afin de combler l'écart entre les personnes plurilingues, qui se voient offrir plus d'opportunités au sein de l'UE, et les personnes monolingues, qui sont privées de beaucoup de ces opportunités;
külön felhívja a figyelmet az eltérő kulturális háttérrel rendelkező egyének közötti kommunikációs szakadék, valamint a több- és egynyelvűek közötti társadalmi megosztottság lehetséges veszélyeire, felhívja a figyelmet, hogy a nyelvtudás hiánya sok tagállamban továbbra is komolyan akadályozza a nem az adott tagállamban honos munkavállalók társadalmi és munkaerő-piaci integrációját; ezért sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hozzanak intézkedéseket az Európai Unióban jobb lehetőségekhez jutó több nyelvet beszélők és a számos lehetőségből kizárt egynyelvűek közötti különbségek csökkentésére;

Elle a été inspirée par la Polyglotte d’Anvers, mais elle contenait aussi des textes samaritains et arabes.
Ez az Antwerpeni Poliglott Biblia hatására készült, bár tartalmazott még néhány szamáriai és arab szöveget is.

La communication est l’affaire des polyglottes aux îles Salomon: on y parle plus de 90 langues et dialectes.
A kommunikációra a soknyelvűség jellemző a Salamon-szigeteken, ahol több mint 90 helyi nyelvet és dialektust beszélnek.

(RO) La fourniture de services de santé est un pilier du modèle social européen et il faut éviter que la création d'un marché intérieur pour ces services n'encourage un tourisme thérapeutique auquel seuls les patients aisés, polyglottes et informés auront accès.
(RO) Az egészségügyi szolgáltatások nyújtása az európai szociális modell pilléreinek egyike, e szolgáltatások belső piacának megteremtése pedig nem szabadna, hogy az egészségturizmust ösztönözze, amely csak a tehetős, nyelveket beszélő, jól tájékozódó betegek számára lesz elérhető.

J'ai lu beaucoup de livres, je suis polyglotte et bon en maths.
Sok könyvet olvastam, sok nyelvet tudok, és jó vagyok matekból.

Ainsi, The Cambridge History of the Bible signale que des traducteurs de la fameuse Bible du roi Jacques, ou Version autorisée (1611), se sont largement appuyés sur la Polyglotte d’Anvers pour traduire les langues anciennes.
Például egy könyv beszámol róla, hogy a híres 1611-es King James Version, más néven Authorized Version elkészítésekor az ókori nyelvű szövegek lefordításában az Antwerpeni Poliglott Biblia értékes segítséget nyújtott (The Cambridge History of the Bible).

Comme la Polyglotte de Complute, qui l’avait précédée, elle a contribué à l’affinage des textes des Écritures disponibles à l’époque.
Elődjéhez, a Complutumi Poliglott Bibliához hasonlóan ez is hozzájárult az Írások meglévő szövegeinek pontosításához.

Pour des explications sur la portée qu’a eue la Bible polyglotte de Complute, voir notre numéro du 15 avril 2004.
Ha szeretnél többet megtudni a Complutumi Poliglott Biblia jelentőségéről, lásd Az Őrtorony 2004. április 15-ei számát.

Enseignement des langues étrangères, réalisation de traductions, création (rédaction) de textes informatifs (à l'exception des textes publicitaires), également en langues étrangères et polyglottes, services d'un bureau de traducteurs-interprètes
Idegennyelv-oktatás, fordítások készítése, információs szövegek (kivéve reklámszövegek) készítése (írása), idegen nyelven és több nyelven is, tolmácsiroda szolgáltatásai

Cela vous permet de toucher des personnes polyglottes qui effectuent peut-être leurs recherches dans plusieurs langues.
Az összes nyelv megcélzásával olyan személyeket érhet el, akik egynél több nyelven beszélnek, így számos nyelven végezhetnek kereséseket.

Voir l’article “ La Polyglotte de Complute : une aide à la traduction qui a fait date ”, dans La Tour de Garde du 15 avril 2004.
Lásd „A Complutumi Poliglott Biblia — Történelmi segédeszköz a fordításhoz” című cikket Az Őrtorony 2004. április 15-i számában.