polygame oor Hongaars

polygame

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

poligám

naamwoord

Par contre, le nandou est polygame alors que l’émeu n’a qu’une compagne.
Jellegzetes különbség a két faj között, hogy míg az emuk monogámok, a nanduk poligám állatok.

többnejű

adjektief

Harold Hundin était en effet un foutu polygame avec plusieurs épouses, en l'occurrence, elles étaient 4.
Harold Hundin valóban átkozott többnejű volt, sok feleséggel, szám szerint néggyel.

soknejű

voorbeelde

Les mormons ont abandonné la polygamie depuis longtemps.
A mormonok már rég nem gyakorolják a többnejűséget.

On a passé un siècle à nous distinguer de vous, les polygames.
100 évet töltöttünk azzal, hogy elhatároljuk magunkat a poligámistáktól.

La polygamie fit son apparition peu après la transgression d’Adam.
A többnejűségre nem sokkal Ádám bűnbeesése után találjuk az első példát.

On fit au patriarche polygame un enterrement de première classe, embaumement compris et transport au Canaan.
A többnejű pátriárka első osztályú temetést kapott, balzsamozással és Kánaánba szállítással.

Beaucoup de polygames intéressés par la vérité ont eux aussi fait le nécessaire pour se conformer aux normes de Dieu.
Sok érdeklődő, akinek több felesége volt, lépéseket tett, hogy kövesse Jehova alapelveit.

Pour rendre à Jéhovah un culte qu’il agrée, ils ont dû se défaire de pratiques contraires aux Écritures telles que la polygamie, l’immoralité, l’ivrognerie et la superstition.
Hogy elfogadható módon imádják Jehovát, fel kellett hagyniuk olyan Írás-ellenes szokásokkal, mint a többnejűség, erkölcstelenség, részegeskedés és a babonásság.

Un exemple en est le projet de loi sur la protection familiale, qui est actuellement en cours d'examen et qui vise à légitimer davantage la polygamie, le mariage temporaire et le droit unilatéral des hommes à divorcer de manière arbitraire et à obtenir la garde des enfants.
Jól példázza ezt a családvédelemről szóló törvénytervezet, amelyet jelenleg tárgyalnak, és amely a többnejűség, az ideiglenes házasság és a férfiak önkényes válással és gyermekfelügyelettel kapcsolatos egyoldalú jogának további legitimizációjára törekszik.

Quand la congrégation chrétienne a été formée, la Parole de Dieu condamnait clairement la polygamie. — 1 Timothée 3:2.
Amikor megalakult a keresztény gyülekezet, Isten Szava egyértelműen megtiltotta a többnejűséget (1Timóteusz 3:2).

La polygamie n'est pas un choix.
A többnejűség nem egy választás.

Proposition de résolution sur l'interdiction de la polygamie en Europe (B6-0626/2006 ) renvoyé fond : FEMM avis : LIBE 3) par la délégation du Parlement au comité de conciliation - ***III Rapport sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil sur la protection des eaux souterraines contre la pollution et la détérioration (03658/2006 - C6-0382/2006 - 2003/0210(COD) ) - Délégation du Parlement européen au comité de conciliation - Rapporteur: Christa Klaß (A6-0446/2006 ) Les déclarations écrites n° 55, 56, 57, 58, 59, 60, 62, 63/2006 n'ayant pas recueilli le nombre de signatures nécessaires sont, en vertu des dispositions de l'article 116, paragraphe 5, du règlement, devenues caduques.
Állásfoglalásra irányuló indítvány a többnejűség betiltásáról Európában (B6-0626/2006 ) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes : FEMM véleménynyilvánításra felkért : LIBE 3) az egyeztetőbizottságba delegált parlamenti küldöttség - ***III Jelentés az egyeztető bizottság által elfogadott, a felszín alatti vizek szennyezés és állapotromlás elleni védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló közös szövegtervezetről (03658/2006 - C6-0382/2006 - 2003/0210(COD) ) – Az Európai Parlament egyeztető bizottságba delegált küldöttsége - Előadó: Christa Klaß (A6-0446/2006 ) A 55, 56, 57, 58, 59, 60, 62, 63/2006 sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az Eljárási Szabályzat 116. cikkének (5) bekezdése értelmében tárgytalanok.

Parce qu'on s'appelle publiquement des mormons polygames.
Mert a nyilvánosság előtt mormon poligámistáknak hívjuk magunkat.

De la polygynie assumée de la tribu des Omahas à la polygamie patriarcale des premiers Mormons, et l'amour libre hippie des années 70.
Az Omaha törzs többnejűségétől kezdve a korai Mormonok patrialkális poligámiáján át a hippi kommunák szabad szerelméig a 70-es években.

Il nous a consultés avant de rédiger la brochure sur la polygamie qui est distribuée par les services sociaux.
Eljött hozzánk, hogy elfogadja a csoportunk gondolatait a poligámia könyvéről, amit a szociális intézmények betilttattak.

Ils élèvent des enfants dans leur culte polygame?
Gyerekeket tenyésztenek a poligám kultusznak?

Un rassemblement pro-polygame pour enfants en plein centre-ville.
Egy poligámia-párti gyermek összejövetel a főváros szívében...

Un chrétien peut- il être polygame s’il vit dans un pays où cela est permis?
Lehet-e egy férfinak több felesége, ha az ország törvénye megengedi a poligámiát?

C’est donc Absalom, son frère, et non son père, qui prit soin de Tamar. Selon John Kitto, cela était tout à fait conforme à la coutume orientale qui veut que, dans les familles polygames, les enfants de la même mère soient étroitement unis et que les filles “ reçoivent une attention et une protection spéciales de la part de leur frère qui, [...] pour tout ce qui touche leur sécurité et leur honneur, est davantage consulté que le père lui- même ”.
John Kitto szerint az, hogy Absolon vette oltalmába Támárt, és nem az apja, összhangban volt a keleti szokásokkal, ugyanis a többnejűek családjában az egy anyától származó gyermekek szorosabb kapcsolatban álltak egymással, és a lánygyermekek „bátyjuk különleges törődése és védelme alatt álltak. . ., mivel mindenben, ami a biztonságukat és becsületüket érintette, inkább a bátyjukra számítottak, semmint az apjukra” (Daily Bible Illustrations.

«La carte de séjour temporaire mentionnée à l’article L.313-11 [...] peut être délivrée, sauf si sa présence constitue une menace pour l’ordre public, à l’étranger ne vivant pas en état de polygamie dont l’admission au séjour répond à des considérations humanitaires ou se justifie au regard des motifs exceptionnels qu’il fait valoir, sans que soit opposable la condition prévue à l’article L.311-7.
„Az L. 313‐11. cikkben szereplő ideiglenes tartózkodási engedély [...] megadható, amennyiben tartózkodása nem jelent fenyegetést a közrendre, az olyan, nem poligámiában élő külföldi számára, akinek esetében a tartózkodás engedélyezése humanitárius megfontolásokon alapul, vagy azt az általa előadott kivételes indokok igazolják, anélkül hogy az L. 311‐7. cikkben szereplő feltételre hivatkozni lehetne.

Le concubinage et la polygamie permirent certainement aux Israélites de s’accroître plus rapidement ; ainsi, bien que ces deux états n’aient pas été institués par Dieu, mais seulement tolérés et réglementés par lui, ils eurent leur utilité à l’époque (Ex 1:7).
Az ágyasság és a többnejűség kétségtelenül lehetővé tette, hogy az izraeliták sokkal gyorsabban szaporodjanak, ezért elmondható, hogy bár nem Isten hozta létre ezeket az elrendezéseket – ő csupán megengedte és szabályozta őket –, annak idején volt egy bizonyos céljuk (2Mó 1:7).

Je suppose qu'être un expert de la polygamie ne ce traduit pas sur le marché boursier.
Ha valaki jártas a poliamoriában, attól még nem feltétlenül ért a tőzsdéhez.

Le projet de loi contre la polygamie a été mis en suspens.
A törvényjavaslata el van fogadva.

La polygamie est toujours illégale.
A poligámia még mindig tilos.

Espèce polygame.
Polifág faj.

La polygamie est difficile.
A polgámia kemény világ.

Ecoutez, la loi sur la polygamie a été établie depuis un bon bout de temps.
Emberek, a poligámia elleni törvény nagyon régóta létezik.