Révérende Mère oor Hongaars

Révérende Mère

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Tisztelendő Anya

Tisztelendő Anya (Dűne)

Révérende Mère, vous devriez dormir.
Tisztelendő anya, aludnia kellene.

voorbeelde

La révérende mère a dit que ça le sauverait.
A Tisztelendő Anya megmondta, hogy ez megmentheti.

Pourrais-je aider à l'hôpital, Révérende Mère?
Nem segíthetnék a kórházban, Főtisztelendő Anya?

Les nuances de l’attitude de Paul ne passèrent pas inaperçues de la Révérende Mère.
Paul köszöntésének finom árnyalatai nem kerülték el a Tisztelendő Anya figyelmét.

La Révérende Mère, elle aussi, avait parlé de la soif.
Az öregasszony is mondott valamit a szomjínségről.

Notre amitié durera, même si je deviens une révérende mère.
A barátságunk örökre megmarad, még akkor is ha rendfőnökasszony leszek.

« Révérende Mère Gaius Helen Mohiam, dit Paul.
— Gaius Helen Mohiam Tisztelendő Anya — mondta Paul.

La Révérende Mère, qui avait retrouvé sa dignité, s’approcha de l’Empereur et se pencha à son oreille
Az öreg Tisztelendő Anya, aki közben összeszedte magát, odafurakodott a Császár mellé, a füléhez hajolt, valamit súgott

« Jeune homme, dit la Révérende Mère, revenons-en à ces rêves. » « Que voulez-vous savoir ?
— Fiatalember — szólt az öregasszony —, térjünk vissza azokra az álmokra!

Elle va essayer de passer l’épreuve afin que nous ne perdions pas le soutien de notre Révérende Mère.
Megkísérli elvégezni a belső átváltoztatást, hogy ne kelljen elveszítenünk Tisztelendő Anyánk erejét.

Quel est le nom de cette Révérende Mère et que veut-elle ?
Mondd hát, mi a neve a Tisztelendő Anyának és mit akar?

J'ai essayé, Révérende Mère,
Megpróbáltam, Főtisztelendő Anya.

Elle est morte, Révérende Mère,
Meghalt, Főtisztelendő Anya.

La Révérende Mère ne peut jouer un rôle dans la succession.
A Tisztelendő Anya nem keveredhet bele, nem mer belekeveredni az utódlási küzdelembe.

Elle demande que vous passiez au-dedans et que vous deveniez notre révérende mère.
Arra kér, hogy vesd alá magad a próbának, és légy te a Tisztelendő Anyánk.

La Révérende Mère était assise là, seule, face à l’entrée.
A Tisztelendő Anya egyedül ült, pontosan szemben a bejárattal.

Révérende mère, tout est arrangé ainsi ?
Tisztelendő anya, rendben lesz így?

La Révérende Mère a dû estimer que tu n'étais pas prête pour le Congo,
Talán Főtisztelendő Anya úgy érzi, még nem áll készen Kongóra.

Voilà bien un homme qui appréciait la puissance du geste, même dans la mort, songea la Révérende Mère
Bizony, ő volt az, aki tudta, mi a stílus — még a halálban is, gondolta a Tisztelendő Anya

Merci, Révérende Mère,
Köszönöm, Főtisztelendő Anya.

— Révérende mère, je mettrai de la terre dans la bière.
- Tisztelendő anya, földet teszek a koporsóba.

J'ai reu un appel de la Révérende Mère Emmanuel,
Emmanuel Főtisztelendő Anya hívott fel nemrég.

J'ai emprunté un appareil et j'ai pris la photo quand la Révérende Mère ne regardait pas.
Kölcsönkértem egy fényképezőt, és akkor készítettem, amikor a tisztelendő anya nem figyelt.

Paul, écoute la révérende mère et fais ce qu'elle te dit.
Paul, figyelj oda a Tisztelendő Anyára, és tedd, amit mond.

Je demanderai la permission à la Révérende Mère,
Engedélyt kérek majd a Főtisztelendő Anyától.

« La Révérende Mère me dit qu’elle ne pourrait survivre à un autre hajra, reprit Stilgar.
— A Tisztelendő Anya azt mondja, nem fog kibírni még egy hadzsrát — mondta Stilgar.