revers de fortune oor Hongaars

revers de fortune

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

sorscsapás

szerencse forgandósága

voorbeelde

Et à présent, le revers de fortune.
És most, a szerencse forgandó.

Quelques années plus tard, il a essuyé un revers de fortune.
Néhány évvel később megfordult a szerencséje.

Il est réconfortant de savoir que notre revers de fortune n’a en rien affecté son estime pour nous.
Jó érzés, hogy a megváltozott körülményeinkről szóló hírek nem befolyásolták az irántunk tanúsított tiszteletét.

Revers de fortune
Ha nincs híján

Encore un revers de fortune.
Most se szerencsésebb.

C'est un revers de fortune.
Csak elakadtunk kicsit.

Encore un revers de fortune
Most se szerencsésebb

Revers de fortune.
A pénznek.

Je sais que vous subissez des revers de fortune
Tudom, hogy üzleti gondok elé néz

Vous venez de subir plusieurs revers de fortune?
Mostanában elég rosszak a statisztikái.

“ Puis, brusquement, nous avons eu un revers de fortune et nous sommes passés de l’abondance à la pauvreté.
Majd hirtelen csődbe mentünk, s a jómódból a szegénységbe csöppentünk.

Comment vous gérez l' adversité- ou les rumeurs d' adversité- ou les revers de fortune ou la poisse
Hogyan kell kezelni egy hírverést, vagy egy pletykát a hírverésről, vagy bukásról, vagy balszerencséről

Un revers de fortune a fait que les troupes US de Bastogne sont totalement encerclées par les blindés allemands.
Úgy alakult, hogy a Bastogne-ban állomásozó amerikai csapatokat körülzárták a náluknál erősebb, német fegyveres egységek.

Mais les déceptions et les revers de fortune pour l’œuvre de Dieu n’auront qu’un temps, car elle ira de l’avant1.
Isten munkájának visszaesése és hátráltatása azonban időleges lesz csupán, hiszen a munka tovább fog haladni.1

Parle d’un revers de fortune ou d’un échec qui peut en fait nous aider à être plus forts et à porter plus de fruits.
Beszéljétek meg, miként segíthet nekünk erősebbé és eredményesebbé válni egy csalódás vagy kudarc.

De plus, les ménages peuvent connaître un revers de fortune ou voir leur capital devenir négatif en cas de chute importante du prix de l’immobilier.
Emellett a háztartások vagyoni helyzete romolhat, vagy vagyonuk értéke negatívba fordulhat, ha a lakásárak csökkenése jelentős.

De plus, certains ménages peuvent connaître un revers de fortune ou voir leur capital passer en négatif en cas de chute importante du prix de l’immobilier.
Emellett néhány háztartás vagyoni helyzete romolhat, vagy vagyonuk értéke negatívba fordulhat, ha a lakásárak csökkenése jelentős.

De plus, les ménages peuvent connaître un revers de fortune ou voir leur capital passer en négatif en cas de chute importante du prix de l’immobilier.
Emellett a háztartások vagyoni helyzete romolhat, vagy vagyonuk értéke negatívba fordulhat, ha a lakásárak csökkenése jelentős.

Tous mes jours, c'est tout à fait Le revers de notre fortune.
Istenkém, hogy mi milyen antiszerencsések vagyunk!

Elle ne pouvait se vendre à perpétuité ; à l’exception des propriétés à l’intérieur des villes murées, les terrains vendus à cause de revers de fortune ou de difficultés économiques devaient retourner à leur propriétaire initial l’année du Jubilé (Lv 25:10, 23-31).
Ha pedig csapások vagy anyagi nehézségek következtében eladták – kivéve a fallal körülvett városban lévőket –, akkor a jubileumi évben vissza kellett adni az eredeti tulajdonosának (3Mó 25:10, 23–31).

Un revers financier ruine un honnête homme d’affaires, ce qui permet à son concurrent véreux de faire fortune.
Egy szeszélyes baleset pénzügyi romlást hoz a becsületes üzletemberre, becstelen versenytársának ezzel utat engedve a meggazdagodáshoz.

La fortune lui donnait une liberté de décision dont peu de femmes auraient pu rêver.
A gazdagság szabadságot biztosít neki, s olyan választási lehetőséget, amelyről kevés nő álmodhat.

Luciano et son équipe ont gravi les échelons jusqu'au sommet de la Pègre de New York, amassant une fortune qui fait rêver bien des hommes, et ont bâti, ensemble, un empire criminel.
Luciano és csapata felkapaszkodott a New York-i alvilág csúcsára, akkora vagyont halmozva fel, amiről más csak álmodik, együtt felépítve egy bűnbirodalmat.