Soyouz oor Hongaars

Soyouz

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Szojuz

Parce que le satellite c'est Shaquille O'Neal ( joueur de basket ) et le Soyouz c'est moi.
Mert a műhold Shaquille O'Neal, a Szojuz pedig én.

Soortgelyke frases

Soyouz TMA-10
Szojuz TMA–10

Soyouz TM-27
Szojuz TM–27

Soyouz TM-28
Szojuz TM–28

Soyouz TM-30
Szojuz TM–30

Soyouz TM-29
Szojuz TM–29

Soyouz TMA-9
Szojuz TMA–9

Soyouz T-3
Szojuz T–3

Soyouz T-2
Szojuz T–2

Soyouz T-5
Szojuz T–5

voorbeelde

Parce que le satellite c'est Shaquille O'Neal ( joueur de basket ) et le Soyouz c'est moi.
Mert a műhold Shaquille O'Neal, a Szojuz pedig én.

Les systèmes automatisés du Soyouz... — Ouais, bien sûr, dit Zabel, c’est le Petit Astronef Courageux, hein ?
A Szojuz automatizált rendszerei... − Aha − mondta Sable −, ez a Mindentudó Kis Űrhajó, igaz?

Trois semaines plus tard, le 9 août 2000, une autre fusée Soyouz-Fregat a lancé les deux autres satellites Cluster (Rumba et Tango) sur des orbites similaires.
Két héttel később, 2000. augusztus 9-én egy másik Szojuz-Fregat elindította a másik két holdat (Rumba és Tango) hasonló pályára.

Abdikadir essaya d’expliquer les signaux radio repérés par le Soyouz.
Abdikadir próbálta elmagyarázni a Szojuzról fogott rádiójeleket.

Kolya savait ce que cela signifiait : le parachute du Soyouz traînait celui-ci sur le sol
Tolja tudta, mit jelent ez: a Szojuzt az ejtőernyő vonszolja a földön

En 2004, il a seulement eu deux vols: deux vols russes sur Soyouz vers la Station Spatiale Internationale.
2004- ben kettő: két orosz Szojuz, a Nemzetközi Űrállomáshoz.

Le Soyouz ne transportait pas de grenades, ce qui aurait été l’idéal.
A Szojuzon nem volt gránát, amely ideális lett volna.

SALUANT la mise en orbite des deux premiers satellites Galileo par la première fusée Soyouz lancée depuis le «Centre spatial guyanais — Port spatial de l'Europe», qui représente une nouvelle avancée significative dans les activités spatiales de l'Europe;
ÜDVÖZÖLVE, hogy a Guyana Űrközpont európai űrrepülőtérről történt első Szojuz-felbocsátás keretében sor került az első két Galileo műhold felbocsátására, ami jelentős előrelépés Európa űrtevékenységeiben;

Arianespace se procure des lanceurs auprès des principaux fournisseurs (ASL pour Ariane, ELV pour Vega et TsSKB pour Soyouz).
Az Arianespace a hordozórakéták fővállalkozóitól (az Ariane tekintetében az ASL, a Vega tekintetében az ELV, a Szojuz tekintetében pedig a TsSKB) szerzi be a hordozórakétákat.

Laissez-moi appeler Houston, pour voir si je peux avoir une autorisation pour lancer Soyouz.
Hagy telefonáljak Houstonnak, hogy megkapjuk-e az engedélyt a Szojuz kilövésére.

Sur la base des informations fournies par l’Allemagne montrant que l’aéronef particulier qui avait conduit à imposer une restriction d’exploitation au transporteur Atlant Soyouz ne fait plus partie de la flotte de ce transporteur, il est estimé qu’il n’existe plus de preuve étayée de manquements graves et persistants en matière de sécurité de la part dudit transporteur.
A Németország részéről benyújtott információk alapján, amelyek kimutatják, hogy az Atlant-Soyuz működési korlátozásához vezető adott légijármű már nem képezi részét a légi fuvarozó flottájának, megállapításra került, hogy nincs igazolt bizonyíték e légi fuvarozó komoly biztonsági hiányosságainak további fennállására.

Nous capitalisons sur leur proximité, demandons à la station spatiale s'ils peuvent lancer leur capsule Soyouz.
Kihasználva a közelségüket, megkérjük az űrállomást, hogy lőjjék ki a Szojuz kapszulát.

Le Soyouz s’enfonçait de nouveau dans l’ombre de la planète.
A Szojuz ismét belebegett a bolygó árnyékába.

Conformément aux accords conclus entre la Russie, l’ESA et la France, Arianespace a également le droit exclusif de fournir des services de lancement à partir du CSG pour des missions commerciales au moyen du lanceur russe Soyouz.
Az Oroszország, az ESA és Franciaország által aláírt megállapodások alapján az Arianespace rendelkezik az orosz Szojuz hordozórakétákat alkalmazó kereskedelmi missziók CSG-ből való indítására vonatkozó szolgáltatások nyújtásának kizárólagos jogával is.

Oui, donc le piratage aura lieu depuis le Soyouz.
Igen, így a Szojuzon keresztül meg lehet hackelni.

ASL est présente sur le marché de la fourniture de séparateurs pour Ariane 5 (pour la constellation Galileo) et Soyouz (pour la constellation Globalstar).
Az ASL az Ariane 5 (a Galileo konstelláció tekintetében) és a Szojuz (a Globalstar konstelláció tekintetében) hasznosteher-leválasztóinak beszállítójaként működik.

Houston, j'ai besoin que vous positionnez le Soyouz sur le chemin du satellite.
Houston, állítsátok a Szojuzt a műhold útjába.

Si la rentrée dans l’atmosphère terrestre de véhicules spatiaux actifs (par exemple, la navette spatiale américaine, la fusée russe Soyouz et le véhicule de transfert automatique européen) se déroule de manière contrôlée, il n’en va pas de même pour les satellites inactifs et les débris.
Az aktív űrhajók visszatérése az atmoszférába szabályozott módon történik (például, USA Space Shuttle, az orosz Szojuz, és az European Automated Transfer Vehicle), azonban az inaktív műholdak és a törmelék nem szabályozott módon, rendszeresen újból belépnek a légkörbe.

— Vous savez, dit Abdikadir, nous avons eu de la chance d’avoir le Soyouz et toutes ces données.
– Tudják, szerencsénk volt a Szojuzzal – töprengett hangosan Abdikadir –, hogy ilyen sok adatot kaptunk tőlük.

Progressivement, une série flexible de lanceurs sera mise à disposition par l'intermédiaire d'un seul opérateur au centre spatial guyanais, avec le lanceur Vega développé par l'ESA et le lanceur russe Soyouz rejoignant Ariane 5.
A guyanai Űrközpontból indított, egyetlen szolgáltató által üzemeltetett hordozórakéták rugalmas skáláját bocsátják fokozatosan rendelkezésre: az Ariane-5 mellett az ESA által kifejlesztett Vega és az orosz Szojuz hordozórakéta is indítható lesz.

J'ai le plaisir de vous annoncer - M. Savary l'a dit tout à l'heure - que le deuxième satellite Galileo, Giove-B, sera lancé par une fusée Soyouz depuis le cosmodrome de Baïkonour, au Kazakhstan, ce dimanche, 27 avril 2008, à 0 h 15 (4 h 15 heure locale).
Amint korábban Savary úr elmondta, örömmel jelentem be, hogy a második Galileo műholdat, a Giove-B-t, a kazahsztáni Bajkonurról Szojúz hordozórakétával most vasárnap, 2008. április 27-én 0.15 perckor (helyi idő szerint 4.15 perckor) fellövik.

estime qu'une attention particulière devrait être accordée à l'incidence de certains projets sur l'autonomie et l'indépendance de l'Union européenne, comme la coopération avec la Russie dans des domaines sensibles tels que le lancement de satellites, les fusées Soyouz ou le transport aérien stratégique; souligne qu'il faut que les États membres procèdent au réexamen prioritaire de leur industrie de la défense et qu'ils mettent en place des mesures qui encouragent son développement dans les limites autorisées par le droit de l'Union;
úgy véli, hogy különös figyelmet kell fordítani az egyes projektek által az Unió önállóságára és függetlenségére gyakorolt hatásokra, például az Oroszországgal való, érzékeny területeket – többek között a műholdak Szojuz-rakétákkal való felbocsátását és a stratégiai légi szállítást – érintő együttműködésre; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a tagállamok mihamarabb elvégezzék hadi/védelmi iparuk felülvizsgálatát, és ösztönzőket nyújtsanak a fejlesztésükhöz az uniós jog által megengedett mértékben;