soyeux oor Hongaars

soyeux

/swa.jø/, /swajø/ adjektief manlike

Fait de soie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

selymes

adjektief

Trois pauvres petits lapins tout soyeux tous entassés dans une cage.
Aprócska, édes selymes szőrű nyuszik, bezsúfolva egy ketrecbe.

selyem

naamwoord

Fait de soie.

Tu dois essayer le kung fu soyeux de la famille Wu.
Ki kell próbálnod a Wu család Vörös Selyem kung-fuját.

selyemfényű

voorbeelde

Très rapidement, Une période d’élevage en cuve après fermentation s’est imposée pour obtenir un vin aux arômes complexes, mais surtout pour que les tanins deviennent ronds et soyeux.
Nagyon hamar kiderült, hogy az erjesztés után hordós érlelésre van szükség ahhoz, hogy a bor aromái összetettek legyenek, de legfőképpen ahhoz, hogy tanninjai lekerekítetté és selymessé váljanak.

La rétention à bord, le transbordement, le débarquement, le stockage et la vente de tout ou partie des élasmobranches faisant l’objet de mesures de protections dans le cadre du plan d’action de l’Union européenne pour la conservation et la gestion des requins ainsi que dans le cadre des organisations régionales de gestion des pêches et des organisations régionales des pêches compétentes – notamment du requin océanique (Carcharhinus longimanus), du requin soyeux (Carcharhinus falciformis), du requin blanc (Carcharodon carcharias), du requin pèlerin (Cetorhinus maximus), du requin taupe (Lamna nasus), du requin-renard à gros yeux (Alopias superciliosus) de l’ange de mer (Squatina squatina), de la mante géante (Manta birostris) et des espèces de la famille des requins-marteau (Sphyrnidae) sont interdits.
A cápák védelmére és a velük való gazdálkodásra vonatkozó európai uniós cselekvési terv, valamint az érintett regionális halászati gazdálkodási szervezetek és regionális halászati szervezetek keretében hozott állományvédelmi intézkedések tárgyát képező Elasmobranchii fajok – többek között a fehérorrú cápa (Carcharhinus longimanus), a selyemcápa (Carcharhinus falciformis), a fehér cápa (Carcharodon carcharias), az óriáscápa (Cetorhinus maximus), a heringcápa (Lamna nasus), a nagyszemű rókacápa (Alopias superciliosus), az angyalrája (Squatina squatina), az atlanti ördögrája (Manta birostris) és a pörölycápák családjába tartozó fajok (Sphyrnidae) – egyedeinek vagy azok egy részének fedélzeten tartása, átrakása, kirakodása, raktározása és értékesítése tilos.

L'otarie possède un beau pelage soyeux et serré, d'un noir brillant dans l'ensemble, couvrant un duvet doré et tournant au brun rougeâtre ou orangé sur la poitrine et le dessous du corps.
A fóka szőrméje finom, selymes, sűrű, fényes fekete és arany színű, a nyak és a has felé vörösesbarna vagy narancs árnyalatú alapszőrzetet takar.

Couper, coiffer, rendre tout soyeux.
Vágok, selymes fényt varázsolok.

Il se dévêtit et enfila une des magnifiques tuniques, appréciant sa texture soyeuse.
Levetkőzött, fölvette az egyik nagyszerű köntöst, élvezte puha szövetét.

C'est si soyeux.
Milyen sima.

Requins soyeux et requins océaniques
A selyemcápa és a fehérfoltú cápa halászatára vonatkozó tilalom

Mais celle-ci est uniformément tendue d’étoffe, sans hublots; la voyageuse ne verra pas au-delà de ce mur soyeux.
Ám a kárpitozott felületen nincs ablak; az utas semmit sem fog látni abból, ami e selymes tapintású falon túl történik.

À la différence des bandes décoratives de la sous-position 3920 20 71, ces bandes n'ont pas un aspect soyeux, elles sont plus épaisses et plus rigides et ne sont pas aptes à être frisées.
Ez a dekorációs szalag, ellentétben a 3920 20 71 alszám alá tartozóval, nem selymes megjelenésű, vastagabb és merevebb, göndörítésre alkalmatlan.

Virginie sent le shampooing à la pomme, j’imagine ses cheveux blonds soyeux et bien peignés.
Virginie-nek almasampon szaga van, magam elé képzelem fénylő, szépen fésült szőke haját

Conformément à la convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage et aux résolutions de la CICTA, la pêche de la mante géante (Manta birostris), du requin pélerin (Cetorhinus maximus), du requin blanc (Carcharodon carcharías), du requin renard à gros yeux (Alopias superciliosus), des requins marteaux de la famille Sphyrnidae (sauf le requin marteau tiburo), du requin à ailerons blancs (Carcharhinus longimanus) et du requin soyeux (Carcharhinus falciformis) est interdite.
A vándorló, vadon élő állatfajok védelméről szóló egyezménnyel és az ICCAT ajánlásaival összhangban az atlanti ördögrája (Manta birostris), az óriáscápa (Cetorhinus maximus), a fehér cápa (Carcharodon carcharías), a nagyszemű rókacápa (Alopias superciliosus), a Sphyrnidae nembe tartozó cápafajok (a pörölycápák kivételével), a fehérfoltú cápa (Carcharhinus longimanus) és a selyemcápa (Carcharhinus falciformis) halászata tilos.

Requin soyeux
Selyemcápa

La mienne rêvait de porter au ciel un jupon de taffetas rouge, soyeux comme des ailes d' anges
Az én dajkám vörös taft alsószoknyában akart a mennybe...... menetelni, amely úgy suhog...... hogy az Úr angyalszárnynak nézi

Les prises accessoires de requin soyeux lors des activités de pêche à la senne coulissante mettant en œuvre des DCP sont un véritable sujet de préoccupation.
Jelentős aggályokat váltanak ki a selyemcápának a FAD-okhoz kapcsolódó erszényes kerítőhálós halászat során történő fogásai.

En conformité avec la Convention sur la conservation des espèces igratrices appartenant à la faune sauvage et avec les résolutions pertinentes de la CICTA, la pêche du requin pélerin (Cetorhinus maximus), du requin blanc (Carcharodon carcharias), du requin renard à gros yeux (Alopias superciliosus), des requins marteaux de la famille Sphyrnidae (sauf le requin marteau tiburo), du requin à ailerons blancs (Carcharhinus longimanus) et du requin soyeux (Carcharhinus falciformis) est interdite.
A vándorló, vadon élő állatfajok védelméről szóló egyezménnyel és az ICCAT ajánlásaival összhangban tilos az óriáscápa (Cetorhinus maximus), a fehér cápa (Carcharodon carcharias), a nagyszemű rókacápa (Alopias superciliosus), a Sphyrnidae családba tartozó cápafajok (a pörölycápák kivételével), a fehérfoltúcápa (Carcharhinus longimanus) és a selyemcápa (Carcharhinus falciformis) halászata.

Quel plaisir d’observer ces petits êtres, avec leurs pattes élancées, leurs grands yeux noirs et leur manteau soyeux !
A kiszebrák a hosszú, vékony lábaikkal, nagy fekete szemükkel és fényes, puha szőrzetükkel bűbájos, elragadó kis állatok.

Ravi de te voir aussi, Spectre Soyeux.
Téged is jó látni, Selyem Kísértet.

Très rapidement, une période d’élevage en cuve après fermentation s’est imposée pour obtenir un vin aux arômes complexes mais surtout pour que les tanins deviennent ronds et soyeux.
Nagyon hamar kiderült, hogy az erjesztés után hordós érlelésre van szükség ahhoz, hogy a bor aromái összetettek legyenek, de legfőképpen ahhoz, hogy tanninjai lekerekítetté és selymessé váljanak.

Elles se recroquevillèrent, se couchèrent, et retournèrent à la boue rouge qui se changeait en poussière soyeuse
Felkunkorodtak, lekonyultak és visszatértek a vörös sárba, amely selymes porrá omlott

La texture lisse, soyeuse, la chair délicate et le goût salé subtil ont fait du «London Cure Smoked Salmon» un mets raffiné qui est toujours apprécié aujourd’hui.
Sima, selymes és finom húsának, enyhén sós ízének köszönhetően a pácolt lazac olyan ínyencfalattá vált, amelyet a mai napig nagy becsben tartanak.