soviétique oor Hongaars

soviétique

/sɔ.vjɛ.tik/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szovjet

naamwoord

Hier, un destroyer soviétique a essayé de forcer le blocus.
Tegnap egy szovjet romboló fel akarta törni a blokádot.

Soviétique

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Union Soviétique
Szovjetunió

pouvoir soviétique
szovjethatalom

République socialiste soviétique de Lettonie
Lett Szovjet Szocialista Köztársaság

république socialiste fédérative soviétique de russie
oroszországi szovjet szövetségi szocialista köztársaság

République soviétique hongroise
Magyarországi Tanácsköztársaság

République socialiste soviétique de Lituanie
Litván Szovjet Szocialista Köztársaság

République socialiste fédérative soviétique de Russie
Oroszországi Szovjet Szövetségi Szocialista Köztársaság · RSFSR

Parti communiste de l’Union soviétique
Szovjetunió Kommunista Pártja

République socialiste soviétique d’Ukraine
Ukrán Szovjet Szocialista Köztársaság

voorbeelde

Puis en 1924, à la mort du premier chef de l’Union soviétique, Vladimir Lénine, Petrograd est devenue Leningrad.
Majd amikor a Szovjetunió első vezére, Vlagyimir Iljics Lenin meghalt 1924-ben, a nevet Leningrádra változtatták.

Cette solution ne fonctionne plus dans l'ère post-soviétique, puisque les deux États d'Azerbaïdjan et d'Arménie sont maintenant ennemis.
Ez a megoldás nem tartható fenn tovább a poszt-szovjet időszakban, mivel a két állam, Azerbajdzsán és Örményország most ellenségek.

Né le 22.8.1960 à Alagir, République socialiste soviétique autonome d'Ossétie du Nord, République socialiste fédérative soviétique de Russie
Születési idő és hely: 1960.8.22., Alagir, North-Ossetian Autonomous SSR, RSFSR

En outre, cette politique étrangère avait bénéficié du soutien du parti communiste bolchevique de l'Union soviétique.
Ezenkívül, ezt a külpolitikát támogatták a Szovjetunió kommunista bolsevik pártjának határozatai.

Des saloperies soviétiques.
Mocskos szovjet cigarettát.

Je viens de l'ex-Union soviétique, où il y avait beaucoup d'indicateurs déterminés à l'avance, chacun d'entre eux devant être réalisé.
A volt Szovjetunióból érkeztem, ahol nagyon sok, előre meghatározott mutató volt, és amelyek mindegyikét teljesíteni kellett.

Des avions soviétiques pleins de parachutistes sillonnaient le ciel.
A levegőben állandóan szovjet harci repülőgépek cirkáltak, fedélzetükön ejtőernyős csapatokkal” – írta Baxter testvér.

Les codes Soviétiques se basent souvent sur des algorithmes complexes.
A szovjet kódokban általában komplex algoritmus van.

Je suis sûr que deux esprits aussi perspicaces apprécieront de travailler ensemble en Sardaigne et qu'ils matérialiseront cette nouvelle coopération anglo-soviétique.
Biztos vagyok benne, hogy két ilyen tehetség örömmel dolgozik majd együtt, és valóra váltja az angol-szovjet együttműködést.

Ces raccordements datent de la période soviétique, à savoir une époque où il n’existait pas de distinction entre la production, le transport et la distribution d’électricité.
E csatlakozások a szovjet időkre nyúlnak vissza, azaz olyan korszakba, amikor a villamos energia termelése, szállítása és elosztása nem különült el.

considérant que la dissolution de l'Union soviétique a entraîné un bouleversement des relations économiques traditionnelles et des marchés régionaux qui a JOute à la récession économique actuelle, et que l'UE devrait mettre tout en œuvre pour rétablir la confiance entre les pays de la région et, ce faisant, pour faciliter la reprise de la coopération régionale
mivel a Szovjetunió felbomlása a hagyományos gazdasági kapcsolatok és regionális piacok felbomlásával járt, ami hozzájárul a jelenlegi gazdasági pangáshoz; mivel az EU-nak minden erőfeszítést meg kellene tennie azért, hogy újraépítse a bizalmat a régió országai között, és ezáltal elősegítse a regionális együttműködés helyreállását

En ce moment il y a 1 115 000... soldats sovietiques... sur le territoire national.
Jelenleg 115 ezer... állig felfegyverzett szovjet katona... tartózkodik hazánkban.

L’Encyclopédie américaine et la Grande encyclopédie soviétique fixent toutes deux la fin du règne d’Artaxerxès en 424 avant notre ère.
A The Encyclopedia Americana és a Great Soviet Encyclopedia is egyetért abban, hogy Artaxerxes uralkodása i. e. 424-ben ért véget.

Hier, un destroyer soviétique a essayé de forcer le blocus.
Tegnap egy szovjet romboló fel akarta törni a blokádot.

considérant que, dans sa résolution du 12 mai 2005, le Parlement européen a rappelé que, "pour certaines nations, la fin de la deuxième guerre mondiale a débouché sur une nouvelle tyrannie infligée par l'Union soviétique stalinienne" et s'est félicité du fait que les pays d'Europe centrale et orientale puissent jouir de la liberté "après tant de décennies sous domination ou occupation soviétique",
mivel az Európai Parlament 2005. május 12-i állásfoglalásában arra a következtetésre jutott, hogy „a II. világháború vége egyes nemzetek számára a sztálini Szovjetunió által okozott újabb elnyomatást jelentett”, és gratulált a kelet- és közép-európai országoknak a felszabadulásuk alkalmából „a szovjet uralom és megszállás számos évtizede után...”,

Né à Kharkiv, République socialiste soviétique d'Ukraine
Születési hely: Harkiv, Ukrán SZSZK

Né à Kular, district d’Ust‐Yansky, République socialiste soviétique autonome yakoute (aujourd’hui Fédération de Russie)
Születési hely: Kular, Uszty-Janszki járás, Jakut Autonóm SZSZK (jelenleg Oroszországi Föderáció)

La commission mixte instituée par l'accord entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Union des républiques socialistes soviétiques concernant le commerce et la coopération commerciale et économique, signé le 18 décembre 1989, exécute les tâches que lui assigne le présent accord jusqu'à la mise en place du conseil de coopération prévu à l'article 76 de l'accord de partenariat et de coopération.
Az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Atomenergia-közösség, valamint a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között a kereskedelemről, továbbá a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló, 1989. december 18-án aláírt megállapodással létrehozott vegyes bizottság látja el az e megállapodásban számára megjelölt feladatokat mindaddig, amíg létre nem hozzák a partnerségi és együttműködési megállapodás 76. cikkében előírt együttműködési tanácsot.

Les numéros des voitures de l'ambassade soviétique se terminent par 73, avait dit Toby.
A szovjet követségi rendszámok mind 73-ra végződnek, mondta volt Toby.

Né à Zaporozhye (République socialiste soviétique d'Ukraine)
Születési hely: Zaporizzsja (Ukrán SZSZK)

Notre guide nous informe : “ Nous allons maintenant pénétrer dans une zone qui était habitée par des partisans soviétiques pendant la Seconde Guerre mondiale.
Az idegenvezető a következőket mondta: „Most egy olyan területre fogunk belépni, ahol a II. világháború alatt szovjet partizánok éltek.

Les réactions soviétiques à l’attitude dure récemment adoptée par le “roi du sud” montrent que le “roi du nord” n’entend pas se laisser marcher sur les pieds.
A „déli király” mostanában érvényesülő kemény vonalára adott szovjet válasz azt mutatja, hogy az „északi király” nem hajlandó engedni, hogy kíméletlenül legázolják.

Cette semaine, nous avons appris qu'en Lettonie, la tête de liste des candidats aux élections européennes du Centre de l'harmonie, dont les nouveaux représentants se joindront au groupe socialiste au Parlement européen, sera Alferds Rubiks, l'ancien chef de la branche lettone du parti communiste de l'Union soviétique, qui a été jugé en Lettonie pour crimes du régime.
E héten vált ismertté, hogy Lettországban az Egyetértés Központ szövetség, amelynek újonnan megválasztott képviselői itt az Európai Parlamentben a szocialista képviselőcsoporthoz kívánnak csatlakozni, európai képviselőjelölti listájának vezetője, Alfrēds Rubiks, a Szovjetunió kommunista pártja lett ágának volt vezetője lesz, akit Lettországban a rezsim bűntetteiért bíróság elé állítottak.

Né à Zaporozhye, République socialiste soviétique d’Ukraine (aujourd’hui Ukraine)
Születési hely: Zaporizzsja (Ukrán SZSZK), jelenleg Ukrajna

Né à Sébastopol, (République socialiste soviétique de l'Ukraine)
Születési hely: Szevasztopol (Ukrán SZSZK)