Tatar oor Hongaars

Tatar

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Tatár

Environ sept millions de Tatars vivent dans les pays de l’ex-Union soviétique.
A volt Szovjetunió területén összesen mintegy hétmillió tatár él.

tatar

naamwoord manlike

Langue turque parlée par les Tartares dans plusieurs région d'Europe, en Russie, Sibérie, Chine, Turquie, Pologne, Ukraine, Finlande et Asie Centrale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

tatár

Langue turque parlée par les Tartares dans plusieurs région d'Europe, en Russie, Sibérie, Chine, Turquie, Pologne, Ukraine, Finlande et Asie Centrale.

Bien vite, l’étude sera commencée, sur la base de publications en tatar.
Rövidesen tanulmányozni kezdte a Bibliát tatár kiadványok segítségével.

tatár nyelv

Nous avons parlé du besoin de publications bibliques en tatar.
Beszéltünk arról, hogy jó lenne, ha tatár nyelven is lennének bibliai témájú kiadványaink.

Soortgelyke frases

Invasions des Tatars de Crimée en Russie
Orosz–török háború

tatar de Crimée
krími tatár

Tatars
Tatárok

voorbeelde

Rien de cela ne serait arrivé sans les publications en tatar.
Mindezek az eredmények a tatár nyelvű irodalomnak köszönhetőek.

Tata veille à ce que j'apprenne bien.
A néni tanítgat mindig.

Et après quelques temps c'était genre: " La tata foldingue-Shelly arrive! "
Aztán egy idő múlva, " Megjött a buggyant Shelly néni. "

Puis, se retournant vers Pierre, de son air fou d'écolière en vacances: —Vous connaissez bien Tata?...
Aztán pajkos iskolásleány-arccal fordult Pierre-hez: - Ismeri Tatát?...

considérant que les dirigeants des Tatars de Crimée, notamment Moustafa Djemilev et Refat Choubarov, après s'être vu refuser l'accès au territoire de Crimée, sont à présent autorisés à y entrer mais se trouvent sous la menace d'une arrestation, comme en ont été victimes de nombreux autres membres de l'Assemblée des Tatars de Crimée, des militants tatars et des personnes déplacées; considérant que, d'après des chiffres communiqués par le gouvernement ukrainien, plus de 20 000 Tatars de Crimée ont dû fuir la Crimée occupée pour se réfugier en Ukraine;
mivel a krími tatár vezetőknek, köztük Mustafa Cemilevnek és Rafat Çubarovnak korábban tiltották, hogy belépjenek a Krím félszigetre, és jelenleg is csak letartóztatás fenyegetése mellett van erre lehetőségük, és így osztoznak a medzslisz számos más tagja, valamint krími tatár aktivisták és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült emberek sorsában; mivel az ukrán kormány adatai szerint több mint 20 000 krími tatár kényszerült arra, hogy elhagyja megszállt Krím félszigetet és Ukrajna más részeire menjen;

Tata t'aime, papa.
Tanti szeret téged, apa.

La première fois que Sutty revint chez elle, il lui fut étrange d’y séjourner en compagnie de Père et Mère sans Tata.
Amikor Szatí elég erős lett, hogy hazalátogasson, első alkalommal furcsa volt anyával és apával lenni Nénike nélkül.

Affaire COMP/M.#- Tata Motors/Jaguar/Land Rover
Ügyszám COMP/M.# – Tata Motors/Jaguar/Land Rover

Deux autres producteurs-exportateurs indiens, Electrotherm (India) Ltd et Tata Metaliks Limited, se sont manifestés après l'expiration du délai.
Két további indiai exportáló gyártó, az Electrotherm (India) Ltd és a Tata Metaliks Limited a határidő után jelentkezett.

ThyssenKrupp, deuxième producteur d’acier au carbone plat dans l’EEE, et Tata Steel, qui occupe la troisième place, sont aussi de grands producteurs d’acier à revêtement métallique et laminé destiné à des applications d’emballage, ainsi que d’acier plat au carbone galvanisé destiné à l’industrie automobile.
A ThyssenKrupp és a Tata Steel, az EGT-ben a síkhengerelt szénacél második, illetve harmadik legnagyobb gyártója egyúttal a csomagolási alkalmazásokhoz használatos fémbevonatú és laminált acél, valamint a gépjárműgyártásban alkalmazott horganyzott síkhengerelt szénacél jelentős gyártója is.

TATAR (Peuple)
TATÁROK

Si, parmi ceux qui parlent cette langue, quelques-uns acceptent des publications en russe, la plupart préfèrent lire le tatar.
A tatár ajkúak általában szívesen olvasnak tatár nyelvű irodalmat, bár néhányan oroszul fogadnak el kiadványokat.

considérant que l'occupation par la Fédération de Russie des régions géorgiennes d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud (région de Tskhinvali) à la suite de la guerre russo-géorgienne de 2008 et l'annexion de la péninsule de Crimée par la Fédération de Russie en 2014 ont été la démonstration brutale de son mépris du droit international; que la militarisation totale de ces territoires par les forces russes d'occupation constitue une menace importante pour la sécurité régionale et paneuropéenne; que la situation se dégrade en matière de respect des droits de l'homme dans les territoires occupés, notamment avec l'assassinat et la persécution politique de citoyens géorgiens et ukrainiens, en particulier les Tatars de Crimée;
mivel a nemzetközi jog figyelmen kívül hagyását brutális módon szemlélteti az, hogy a 2008-as orosz–grúz háború nyomán az Oroszországi Föderáció megszállva tartja Abházia és Chinvali térsége/Dél-Oszétia grúz régióit, valamint hogy az Oroszországi Föderáció 2014-ben annektálta a Krím félszigetet; mivel e területek orosz hatóságok általi totális militarizálása jelentős fenyegetést jelent a regionális és a páneurópai biztonságra nézve; mivel a megszállt területeken láthatóan romlik az emberi jogi helyzet, különös tekintettel a grúz és ukrán állampolgárok, különösen krími tatárok megölésére és politikai üldözésére;

Quand Tata m’a dit ça, j’ai dit : “Pourquoi tu m’as donné le nom d’une idiote pareille ?”
Nos hát, amikor ezt Nénike elmesélte nekem, azt mondtam: „Miért neveztetek el egy ilyen buta nőről?!”

Cependant, la seule société taïwanaise qui a pleinement coopéré est moins importante que Tata, en particulier pour ce qui est de la vente et de la production de modules, qui représentent près de 90 % des ventes du produit concerné: Tata vend beaucoup plus de modules que la société taïwanaise, dont les ventes dans ce domaine sont insignifiantes, ainsi que cela est indiqué au considérant 76 du règlement provisoire.
Az egyetlen teljes körűen együttműködő tajvani vállalat ugyanakkor kisebb, mint a Tata, különösen az érintett termék eladásainak hozzávetőleg 90 %-át kitevő modulok eladása és gyártása tekintetében, míg a Tata értékesítési tevékenysége jóval meghaladja a tajvani vállalatét, amely e tekintetben – az ideiglenes rendelet (76) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően – elhanyagolható mennyiséget értékesít.

charge son Président de transmettre la présente résolution à la VP/HR, au Conseil, à la Commission, aux gouvernements et aux parlements des États membres, au président, au gouvernement et au Parlement ukrainiens, au Conseil de l’Europe, à l’OSCE, ainsi qu’au président, au gouvernement et au Parlement de la Fédération de Russie, et au Mejlis des Tatars de Crimée.
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az alelnöknek/főképviselőnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, Ukrajna elnökének, kormányának és parlamentjének, az Európa Tanácsnak, az EBESZ-nek, az Oroszországi Föderáció elnökének, kormányának és parlamentjének, valamint a krími tatárok Medzsliszének.

Bien qu’il soit confirmé que Tata ne fait effectivement pas partie de l’industrie nationale indienne dans le cadre de l’enquête antidumping indienne en cours, cela ne signifie pas automatiquement que Tata n’est pas un producteur approprié du pays analogue.
Noha megerősítést nyert, hogy a folyamatban lévő indiai dömpingellenes vizsgálatban a Tata valóban nem képezi az indiai belföldi piac részét, ez nem jelenti automatikusan azt, hogy a Tata nem megfelelő analóg országbeli gyártó.

Je ne veux pas de tata Becca.
Nem akarom Becca nénit.

Le procès-verbal du conseil d'administration de Tata Motors Limited du 7 août 2015 fait également référence à un exposé détaillé sur les aspects financiers du projet qui serait présenté lors de la réunion suivante par le directeur financier de JLR.
A Tata Motors Limited igazgatótanácsa 2015. augusztus 7-i ülésének jegyzőkönyve arra a részletes prezentációra is utal, amelyet a JLR pénzügyi igazgatója a következő ülésen tart majd a projekt pénzügyi adatai tárgyában.

Affaire COMP/M.#- Tata/Corus
Ügyszám COMP/M.# – Tata/Corus

Nous avons parlé du besoin de publications bibliques en tatar.
Beszéltünk arról, hogy jó lenne, ha tatár nyelven is lennének bibliai témájú kiadványaink.

Pour tata...
A nénikénknek...

condamne les graves entraves à la liberté d’expression, d’association et de réunion pacifique, notamment lors des manifestations commémoratives traditionnelles, comme l’anniversaire de la déportation des Tatars de Crimée par le régime totalitaire de l’Union soviétique de Staline et à l'occasion des manifestations culturelles des Tatars de Crimée;
elítéli a véleménynyilvánítás, egyesülés és békés gyülekezés szabadságának szigorú korlátozását többek között a hagyományos megemlékezéseken, például a krími tatárok szovjet totalitárius sztálini rezsim általi deportálásának évfordulós eseményein és a krími tatárok kulturális rendezvényein;

On trouve des informations sur l'interpénétration des cultures polonaise et tatare, et notamment sur l'entrée dans la langue polonaise de noms de produits tatars, dans l'ouvrage de Piotr Borawski intitulé «Tatarzy w dawnej Rzeczypospolitej» («Les Tatars dans l'ancienne République de Pologne»), publié aux éditions Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Varsovie, 1986, p. 6-7, ainsi que dans la monographie intitulée «Na szlakach orientu. Handel między Polską a Imperium Osmańskim w XVI-XVIII wieku» («Sur les chemins de l'Orient.
A lengyel és a tatár kultúra egymásra hatásáról és a tatár termékek nevének a lengyel nyelvbe való bekerüléséről Piotr Borawski „Tatarzy w dawnej Rzeczypospolitej” című könyvéből (Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Varsó, 1986, 6–7. o.) és Andrzej Dziubiński „Na szlakach orientu.

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- Tata Motors/Jaguar/Land Rover)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée
Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.# – Tata Motors/Jaguar/Land Rover) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy