tâter oor Hongaars

tâter

/tɑte/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

tapint

werkwoord

kitapogat

végigtapogat

Soortgelyke frases

à tâtons
tétován

chercher à tâtons
körbetapogat

tâter de qc
belekóstol · belekóstol vmibe · ízlel

marcher à tâtons
botorkál

tâter le pouls
megtapogatja a pulzusát

tâter le terrain
puhatolózik

voorbeelde

«Demande à Tatie la permission de sortir.
– Kérj Auntie-tól engedélyt a távozásra.

En mars 2014, la Commission a diffus des orientations encourageant les tats membres sŐassurer que les crit res dŐ ligibilit et de s lection sont appliqu s de mani re transparente et coh rente tout au long de la p riode de programmation, que les crit res de s lection sont utilis s m me lorsque le budget disponible suffit financer tous les projets ligibles, et que les projets atteignant un score total inf rieur un certain seuil sont exclus du b n fice de lŐaide.
A Bizottság 2014 márciusában iránymutatást bocsátott ki, arra ösztönözve a tagállamokat, hogy a programozási időszak egészében biztosítsák a támogathatósági és kiválasztási kritériumok átlátható és egységes alkalmazását, továbbá azt, hogy a kiválasztási kritériumokat olyan esetekben is alkalmazzák, amikor a rendelkezésre álló költségvetésből minden támogatható projekt finanszírozható lenne, valamint hogy a támogatásból zárják ki azokat a projekteket, amelyek teljes pontszáma nem ér el egy bizonyos küszöbértéket.

Les tats membres restent libres de maintenir leur capacit de flotte un niveau inf rieur au niveau du 1er janvier 2003 ( ou, pour les tats membres qui ont rejoint lŐUnion apr s cette date, leurs dates dŐadh sion respectives ), mais, gr ce au r gime dŐentr e et de sortie, la capacit de p che ne peut que diminuer [ la capacit de la flotte a t r duite de 6,27% en tonnage et de 7,28% en puissance durant la p riode 2003-2005 ( 1 ) ].
A tagállamoknak jogukban áll a flottakapacitást a 2003. január 1-jei ( az Unióhoz később csatlakozott tagállamok a csatlakozás dátuma szerinti ) szint alatt bármely szinten tartani, de a be-és kilépési rendszer a halászati kapacitás csökkenésével jár ( a 2003 – 2005-ös időszakban a flottakapacitás tonnában mérve 6,27% -kal, motorteljesítményben mérve pedig 7,28% -kal csökkent ( 1 ) ).

La partie variable de la dotation annuelle a t vers e aux tats membres proportionnellement au nombre de ressortissants dŐun pays tiers ou dŐapatrides enregistr s ( 1 ) au cours des trois ann es pr c dant lŐann e du programme.
Az éves juttatás változó részét a tagállamok annak arányában kapták meg, hogy milyen számban fogadtak harmadik állambeli állampolgárságú vagy hontalan személyeket ( 1 ) a prog-ramévet megelőző három évben.

— pour Malte, l’entrepreneur établit son «numru ta' registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta’ kummerc», et, s’il s’agit d’un partenariat ou d’une société, le numéro d’enregistrement pertinent tel que délivré par l’autorité maltaise des services financiers,
— Máltán a vállalkozótól a „numru ta' registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta’ kummerc” bemutatását, illetve partnerség vagy vállalkozás esetén a máltai adóhatóság által kiállított, vonatkozó nyilvántartási szám bemutatását kérik,

Si, au cours de ses contr les de routine ou la suite dŐune action de la Cour, la Commission constate des retards dans la mise disposition de ressources propres traditionnelles, les tats membres sont tenus de verser tout montant de ressources propres d , auquel sŐajoutent, le cas ch ant, les int r ts de retard.
Ahol rendszeres ellenőrzései közben vagy a Számvevőszék tevékenységének eredményeképpen a Bizottság késéseket fedez fel a hagyományos saját eszközök rendelkezésre bocsátásában, a tagállamokat felszólítja, hogy fizessék be valamennyi esedékes saját forrásukat, valamint adott esetben a késedelmi kamatot.

Comme vous le savez, j'ai eu un effrayant accident récemment j'ai presque été tuée par un tater tot trop cuit.
Mint néhányan tudjátok, nemrég egy ijesztő incidensben volt részem, aminek során majdnem végzett velem egy túlsütött krokett.

Conform ment aux dispositions de lŐarticle 287 du trait sur le fonctionnement de lŐUnion europ enne ( TFUE ), la Cour a contr l : a ) les comptes annuels du Centre, constitu s des tats financiers ( 3 ) et des tats sur lŐex cution du budget ( 4 ) pour lŐexercice clos le 31 d cembre 2015; b ) la l galit et la r gularit des op rations sous-jacentes ces comptes.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés ( EUMSZ ) 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte a következőket: a ) a Központ éves beszámolója, amely a 2015. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból ( 3 ) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből ( 4 ) áll; és b ) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége.

Les relations avec les autorit s des tats b n ficiaires devraient tre syst matiquement structur es et largies, au-del des gouvernements, aux parlements et aux institutions sup rieures de contr le, dont les capacit s doivent tre renforc es pour leur permettre de r aliser les r formes qui les concernent et de contr ler celles qui rel vent du pouvoir ex cutif.
Következetesen rendszerezni és szélesíteni kellene a kedvezményezett országok hatóságaival kialakított kapcsolatokat, kiterjesztve őket a kormányokon túl a parlamentekre és a legfelsőbb ellenőrzési intézményekre is. Ez utóbbiak hatáskörét erősíteni kellene, hogy véghez vihessék saját reformjaikat, illetve hogy ellenőrizni tudják a végrehajtói hatalomtól függő reformokat.

La Commission souhaiterait en effet recevoir un tat des lieux plus complet du co t estim de l'ensemble des mesures pr vues pour mettre en Ďuvre la garantie pour la jeunesse et soutiendra les tats membres au cours de ce processus, dans la mesure du possible et leur demande.
A Bizottság természetesen örömmel fogadná, ha áttekinthetőbb képet kapna az ifjúsági garancia végrehajtását célzó valamennyi tervezett intézkedés becsült költségeiről, valamint – ha lehetőség van rá és a tagállamok kérik – támogatni kívánja őket e folyamatban.

Nous avons examin les statistiques disponibles afin de d terminer l' tendue de l'utilisation, par les tats Schengen, de ces syst mes pour les contr les aux fronti res et les changes d'informations.
A rendelkezésre álló statisztikai adatokat megvizsgálva értékeltük, hogy a schengeni országok milyen mértékben veszik igénybe a rendszereket határforgalom-ellenőrzéseikhez és az információcseréhez.

En vertu du r glement SIS II, les tats membres sont responsables de la qualit des donn es; la Commission et eu-LISA ne sont pas concern es ( voir points 63 65 ).
A SIS II rendelet a Bizottságot és az eu-LISA-t kihagyva a tagállamokra ruházta az adatminőséggel kapcsolatos felelősséget ( lásd:63 – 65. bekezdés ).

Venant tâter de la moustache nos sabots et chuchoter des prophéties.
Patkók közt ugrált, prófétált a tarlón,

Cela sŐexplique par le fait que les agents des douanes de ces tats membres nŐexaminent pas syst matiquement les scell s lorsque les lots arrivent au point de sortie physique de lŐUE.
Ezzel szemben az Unió területét végleg elhagyó azon szállítmányokat ( elsősorban konténereket ), amelyek Franciaország, Olaszország, Hollandia és az Egyesült Királyság kikötőiben lépnek ki az EU területéről, nem vetik alá ilyen szigorú ellenőrzésnek.

Notre enqu te a galement montr que tous les tats membres sauf six utilisent des fonds nationaux pour l'int gration des migrants.
Felmérésünk szerint hat tagállam kivételével valamennyien felhasználnak nemzeti forrásokat is a migránsok integrációjára.

Les entreprises communes du secteur de la recherche: des partenariats public-priv de lŐUnion europ enne avec lŐindustrie et les tats membres.......................
Kutatási közös vállalkozások – az Unió által az iparágakkal és a tagállamokkal együtt létrehozott köz-magán társulások.........................................

Certains tats membres nŐappliquent pas les proc dures de compensation entre organismes payeurs ( par exemple, lŐEspagne, la France, lŐItalie et le Portugal ) ou au sein du m me organisme payeur ( par exemple, le Danemark ) soit parce que de telles compensations sont interdites par le droit national, soit en raison dŐune communication d faillante; e ) dans certains tats membres, la r glementation nŐexige pas, avant quŐun appel puisse tre interjet , la constitution dŐune garantie gale au montant du litige [ la Cour avait formul la m me observation en 2000 dans le contexte des irr gularit s li es lŐaide la consommation dŐhuile dŐolive ( 1 ) ]; f ) jusquŐ pr sent, la Commission a refus dŐaccepter les propositions de r glement des montants adress es par les tats membres.
A kifizetőügynökségek közötti ( pl. Spanyolország, Franciaország, Olaszország és Portugália ), illetve az egy ügynökségen belüli ( pl. Dánia ) ellentételező eljárások alkalmazására gyakran azért nem kerül sor, mert azt vagy a nemzeti szabályozás, vagy az információcsere hiánya akadályozza; e ) bizonyos tagállamok nemzeti jogszabályai fellebbezés esetén nem teszik kötelezővé a vitatott összeggel megegyező értékű óvadék letétbe helyezését ( ezt a Számvevőszék 2000-ben, az olívaolaj-fogyasztás támogatásával kapcsolatos szabálytalanságok kontextusában ezt már észrevételezte ( 1 ) ); f ) a Bizottság eddig elutasította a tagállamok által hozzá eljuttatott adósságrendezési ajánlatokat.

Pour les campagnes 2001 et 2002, la situation sŐest d t rior e et seuls trois et quatre tats membres respectivement ont transmis ces informations en temps opportun.
A 2001. és a 2002. évi betakarítások esetében a helyzet rosszabbodott, és csak három ( 2001 ), illetve négy ( 2002 ) tagállam nyújtott be tájékoztatást határidőben.

Pour assurer le caract re dissuasif des sanctions, il conviendrait que les tats membres rappellent aux autorit s comp tentes quŐil leur revient, avant de prononcer une sanction, de tenir compte, conform ment la r glementation europ enne, la fois du caract re dissuasif de la peine par rapport lŐavantage conomique que lŐop rateur retire de son infraction et de la gravit du dommage quŐil a caus la ressource commune.
A szankciók visszatartó erejének biztosításához a tagállamoknak figyelmeztetniük kellene az illetékes hatóságokat, hogy adott szankció kiszabása előtt – az uniós jogszabályok értelmében – figyelembe kell venniük mind a büntetés visszatartó erejét ahhoz a gazdasági előnyhöz képest, amelyet adott gazdasági szereplő húz a jogsértésből, mind a közös erőforrásban okozott kár nagyságát.

En outre, afin d' valuer la contribution de l'initiative pour l'emploi des jeunes, nous nous sommes rendus dans ces m mes tats membres, l'exception de l'Irlande et de la Slovaquie, et nous avons examin six PO ( cinq PO nationaux et un PO r gional en France ).
Az IFK hozzájárulásának értékelése céljából – Írország és Szlovákia kivételével – ugyanezeket a tagállamokat kerestük fel, továbbá elvégeztük hat ( öt nemzeti szintű és egy franciaországi regionális ) operatív program vizsgálatát.

La d cision du Conseil pr voit que la Commission est assist e par un comit , compos de repr sentants des tats membres, notamment pour lŐadoption des r gles r gissant lŐ ligibilit des d penses.
A tanácsi határozat szerint, a Bizottságot egy a tagállamok képviselőiből álló bizottság segíti, különösen a kiadások támogathatóságát érintő szabályok elfogadása terén.

OK, c'est un tat de connerie.
Oké, ez egy rakás baromság.

( 1 ) La transmission des informations par les autorit s des tats membres est explicitement pr vue lŐarticle 7 du r glement ( CE ) no 1073 / 1999.
( 1 ) Az 1073 / 1999 / EK rendelet 7. cikke kifejezetten rendelkezik a tagállami információtovábbításról.

Sur la base des statistiques de contr le de leurs organismes payeurs, les tats membres ont communiqu un niveau d'erreur global proche de 1% pour les d penses de la PAC prises dans leur ensemble.
Kifizető ügynökségeik kontrollstatisztikái alapján a KAP-kiadások egészére nézve a tagállamok 1% -hoz közeli általános hibaszintet jelentettek.

Il convient cependant de noter que les r gles d taill es arr t es concernent le niveau minimal de contr les et de sanctions administratives, laissant aux tats membres la possibilit dŐaller au-del de ces exigences.
Meg kell azonban jegyezni, hogy a megállapított részletes szabályok a minimális ellenőrzési szintre és a minimális igazgatási szankciókra vonatkoznak, ami meghagyja a lehetőséget a tagállam számára, hogy ezeknél a követelményeknél továbbmen-jen.