Triticosecale oor Hongaars

Triticosecale

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Triticosecale

la mention commençant par × Triticosecale est remplacée par la mention suivante
Az x Triticosecale-val kezdődő bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép

Triticale

voorbeelde

25) À l'annexe I paragraphe 5 lettre B point a), le mot «triticosecale» est inséré après les mots «Phalaris canariensis».
25. az I. melléklet 5. B. részének a) pontja a „Phalaris canariensis” után a „Triticosecale” kifejezéssel egészül ki;

Triticosecale, variétés autogames
Triticosecale, önbeporzó fajták

Les cultures à enregistrer ici sont entre autres: le sorgho (Sorghum bicolor × Sorghum sudanese), le triticale (Triticosecale Wittmack) et le millet (Panicum miliaceum L.). Sont aussi compris ici le sarrasin (Fagopyrum esculentum) et l'alpiste (Phalaris canariensis L.), qui sont cultivés et transformés comme des céréales.
Az itt nyilvántartásba veendő gabonák többek között: cirok (Sorghum bicolor × Sorghum sudanense.), tritikálé (Triticosecale Wittmack), köles (Panicum miliaceum L.). A hajdinát (Fagopyrum esculentum.) és a madárkölest (Phalaris canariensis L.) szintén itt kell nyilvántartásba venni, mivel művelésük és feldolgozásuk megegyezik a gabonákéval.

— ×Triticosecale autogame: 99,0 %;
— önbeporzó xTriticosecale esetében: 99,0 %;

Variétés autogames de triticosecale ►M31 autres que les hybrides ◄
A Triticosecale ►M31 nem hibridek ◄ önbeporzó fajtái:

× Triticosecale Wittm. - Triticale (variétés autogames)
× Triticosecale Wittm. - Tritikále

Végétaux destinés à la plantation autres que les semences, mais comprenant les semences de Cruciferae, Gramineae, Trifolium spp., originaires d'Argentine, d'Australie, de Bolivie, du Chili, de Nouvelle-Zélande et d'Uruguay, genera Triticum, Secale et X Triticosecale originaires d'Afghanistan, d'Inde, ►M9 d'Iran, ◄ d'Irak, du Mexique, du Népal, du Pakistan ►M5 , d'Afrique du Sud ◄ et des États-Unis d'Amérique, Capsicum spp., Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Az alábbi ültetésre szánt növények, a vetőmag kivételével, de beleértve az Argentínából, Ausztráliából, Bolíviából, Chiléből, Új-Zélandról és Uruguayból származó Cruciferae, Gramineae és Trifolium spp., az Afganisztánból, Indiából, ►M9 Irán, ◄ Irakból, Mexikóból, Nepálból, Pakisztánból ►M5 , Dél-Afrikából ◄ és az Egyesült Államokból származó Triticum, Secale és X Triticosecale; a Capsicum spp., Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)

a) les semences certifiées (Phalaris canariensis, autres que les hybrides, Secale cereale, Sorghum bicolor, Sorghum sudanense, Zea mays et les hybrides de Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta et x Triticosecale autres que les variétés autogames), ou
a) minősített vetőmag (Phalaris canariensis kivéve a hibrideket, Secale cereale, Sorghum bicolor, Sorghum sudanense, Zea mays és a Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta hibridjei, illetve az x Triticosecale az önbeporzó fajták kivételével); vagy

Genres Triticum L., Secale L. et ×Triticosecale Wittm. ex A.
Triticum L., Secale L. és xTriticosecale Wittm. ex A.

b) «les semences certifiées, deuxième génération» (Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta et les variétés autogames de x Triticosecale, autres que les hybrides dans chaque cas).
b) „minősített vetőmag, második generáció” (Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta és a x Triticosecale önbeporzó fajtái, minden egyes esetben a hibridek kivételével).

la mention commençant par «× Triticosecale» est remplacée par la mention suivante:
Az „x Triticosecale”-val kezdődő bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:

×Triticosecale Wittm. ex A. Camus Hybrides résultant du croisement d'une espèce du genre Triticum avec une espèce du genre Secale
×Triticosecale Wittm. ex A. Camus A Triticum nemzetség valamely fajának és a Secale nemzetség valamely fajának keresztezéséből származó hibridek

pour Avena sativa, ►M11 Hordeum, vulgare ◄ , Oryza sativa, Phalaris canariensis, ►M20 Triticosecale, ◄ Triticum aestivum, Triticum durum, Trticum spelta et Secale cereale:
a) az Avena sativa, ►M11 Hordeum vulgare ◄ , Oryza sativa, Phalaris canariensis, ►M20 Triticosecale, ◄ Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale esetében: egy;

Variétés autogames de ×Triticosecale autres que les hybrides
Önbeporzó xTriticosecale-fajták a hibridek kivételével

Hybrides d’Avena nuda, d’Avena sativa, d’Avena strigosa, de Hordeum vulgare, d’Oryza sativa, de Triticum aestivum, de Triticum durum, de Triticum spelta et de ×Triticosecale autogame
Az Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum és Triticum spelta hibridjei, valamint az önbeporzó xTriticosecale:

X Triticosecale Wittm. – Triticale
X Triticosecale Wittm. – Tritikálé

«A bis. Variétés autogames de triticosecale
A Triticosecale önbeporzó fajtái

À l'annexe II, partie 2, lettre A, de la directive 66/402/CEE, le texte est modifié comme suit. Dans le cas du triticosecale, les chiffres «85», à la colonne 2, sont remplacés par «80».
A 66/402/EGK irányelv II. mellékletének 2. A. szakasza a következőképpen módosul: a triticosecale esetében a 2. oszlopban a "85" szám helyébe "80" lép.

30) À l'annexe III, le mot «Triticosecale» est inséré après les mots «Secale cereale».
30. a III. melléklet a "Secale cereale" után a "Triticosecale" kifejezéssel egészül ki;