a fortiori oor Hongaars

a fortiori

voorbeelde

La compétitivité des régions devrait faire l'objet d'une attention particulière, a fortiori dans un environnement mondialisé.
A globalizált világban különösen nagy figyelmet kell fordítani a régiók versenyképességére.

C’est laide parole et acte plus laid encore, a fortiori quand il s’agit d’une femme...
Csúf kifejezés, és még csúfabb tett, különösen egy nővel kapcsolatban...

J'allais devoir répondre au Baron - a fortiori quand tout le monde se taisait.
Azt tudtam, hogy valamit feltétlenül válaszolnom kell a bárónak; annál is inkább, mert a többiek mind hallgattak.

N’étant pas en service, a fortiori, il ne pourrait être considéré comme absent par nécessité de service.
Mivel nem áll szolgálatban, még kevésbé lehet úgy tekinteni, hogy szolgálati okból van távol.

52 L'accord EEE interdirait le maintien de droits de douane et, a fortiori, l'instauration de tels droits.
52 Az EGT-megállapodás tiltja a vámok fenntartását és – a fortiori – ilyen vámok bevezetését.

A fortiori, la directive 2007/44 ne fait aucune référence à une approbation conditionnelle.
A 2007/44 irányelv pedig semmilyen módon nem utal a feltételes jóváhagyásra.

Partant, la Commission doit a fortiori pouvoir procéder à une inspection.
Ebből következően a Bizottság még inkább jogosult vizsgálat folytatására.

Si on révèle notre relation, et a fortiori si on se marie, il y aura de graves conséquences.
Karl, ha mindenkinek eláruljuk, nem is beszélve a házasságról, annak komoly következményei lesznek.

La requérante ne soutient, a fortiori, pas non plus que cette constatation est entachée de dénaturation.
A fellebbező továbbá egyáltalán nem állítja, hogy ez a megállapítás torzítást tartalmazna.

L'aménagement du territoire, et a fortiori la planification sectorielle, constituent donc un outil majeur pour la filière.
A területrendezési terv és a szektorális tervek ezért fontos eszközök az ágazat számára.

Ce qui est vrai pour deux versions linguistiques différentes l’est a fortiori pour trois.
[...] [V]alamennyi hiteles nyelvi változatot egyenértékűnek kell tekinteni”(34).

A fortiori, le critère de l’investisseur privé n’est pas rempli.
A magánbefektetés kritériuma jó eséllyel nem teljesül.

Elles ne concernent pas un secteur particulier et, a fortiori, pas un secteur particulier bénéficiaire d’aides autorisées.
Nem érintenek meghatározott ágazatot és a fortiori az engedélyezett támogatások valamely meghatározott kedvezményezett ágazatát sem.

A fortiori, elle n’a pas non plus produit de faits ou de preuves à cet égard.
Még kevésbé terjesztett elő ezzel kapcsolatos tényeket vagy bizonyítékokat.

Selon les autorités françaises, le critère d’équivalence posé par la Commission serait donc a fortiori rempli
A francia hatóságok szerint a Bizottság által megállapított egyenértékűségi kritérium tehát annál is inkább teljesülne

Il en est de même, a fortiori, s’agissant du signe Tiger Energy Drink.
Ez még inkább igaz a Tiger Energy Drink megjelölés esetében.

A fortiori ne saurait-il y avoir de rapport étroit dans la présente affaire.
Már csak ezért sem állhat fenn a jelen esetben szoros kapcsolat.

Par ailleurs, il était dans de nombreux cas prématuré d'évaluer l'efficacité et, a fortiori, l'incidence des programmes
Másrészről azonban sok esetben még túl korai volt az eredményességet és ezáltal a programok hatását értékelni

Il en est a fortiori de même du comité spécial (39) qui n’est qu’un organe consultatif.
A fortiori ugyanez vonatkozik a különbizottságra,(39) amely csupán konzultatív szerv.

La même règle vaut (a fortiori) pour le comité spécial.
Ugyanez a szabály vonatkozik (a fortiori) a különbizottságra.

Il en va de même, a fortiori, pour l’exposé des motifs d’une proposition d’acte de droit dérivé.
Ugyanez még inkább igaz a másodlagos jog aktusa javaslatának indokolására.

Cela est également vrai, a fortiori, de l’absence d’un acte quel qu’il soit.
8) Még inkább érvényes ez bármilyen aktus hiányára.

Or, la requérante n’a allégué aucune erreur, a fortiori manifeste, à l’égard de ces facteurs supplémentaires d’incitation.
A felperes semmilyen hibát, sőt nyilvánvaló hibát nem említett e többlet-késztetések kapcsán.

Selon les autorités françaises, le critère d’équivalence posé par la Commission serait donc a fortiori rempli.
A francia hatóságok szerint a Bizottság által megállapított egyenértékűségi kritérium tehát annál is inkább teljesülne.

Tel est a fortiori l’effet des mesures restrictives ciblées pour les entités visées par celles‐ci.
A célzott korlátozott intézkedések még inkább ilyen hatással járnak azon jogalanyok vonatkozásában, amelyekre irányulnak.