abreuver oor Hongaars

abreuver

/a.bʁœ.ve/, /abʁœve/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

öntöz

werkwoord

itat

Verb

beitat

Soortgelyke frases

abreuver d’outrages
sértések özönével áraszt el

voorbeelde

«En cas de supplémentation en L-méthionine, notamment par l’intermédiaire de l’eau d’abreuvement, il convient de tenir compte de tous les acides aminés essentiels et conditionnellement essentiels afin d’éviter les déséquilibres».
„Az L-metioninnal – különösen az ivóvízen keresztül – történő kiegészítés esetén az egyensúlyhiányok elkerülése végett figyelembe kell venni az összes esszenciális és feltételesen esszenciális aminosavat.”

Attestation de transport des animauxJe soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les animaux décrits ci-dessus ont été traités, avant et pendant leur chargement, conformément aux dispositions prévues en la matière par le règlement (CE) n° 1/2005 du Conseil, notamment en ce qui concerne leur abreuvement et leur alimentation, et qu’ils sont aptes au transport prévu.(
Állatszállítási igazolásAlulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent körülírt állatokat a berakodás előtt és során az 1/2005/EK tanácsi rendelet vonatkozó rendelkezéseivel összhangban gondozták, különösen az itatás és etetés tekintetében, és alkalmasak a tervezett szállításra.(

l’élevage de volailles en plein air, à condition que les volailles soient alimentées et abreuvées à l’intérieur ou sous un abri suffisamment efficace pour dissuader les oiseaux sauvages de se poser et éviter le contact de ceux-ci avec la nourriture ou l’eau destinées aux volailles;
baromfi szabadtartását, feltéve hogy a baromfit zárt térben vagy olyan védelmet biztosító helyen etetik és itatják, amely kellőképpen megakadályozza a vadon élő madarak berepülését, és így azoknak a baromfi táplálására szolgáló élelemmel vagy vízzel való érintkezését;

Ventilation statique ou dynamique avec système d'abreuvement ne fuyant pas (dans le cas d'un sol plein avec litière profonde).
Természetes vagy mesterséges szellőztetés nem szivárgó itatórendszerrel (tömör padló és mélyalom kombinációja esetén).

S’agissant des durées de voyage et de repos prévues, la planification du voyage résultant du carnet de route doit ainsi faire apparaître que le transport prévu respectera, notamment, les spécifications techniques relatives aux intervalles d’abreuvement, d’alimentation et aux durées de voyage et de repos précisées à l’annexe I, chapitre V, dudit règlement, que le transporteur est tenu de respecter en vertu de l’article 6, paragraphe 3, du même règlement.
A tervezett szállítási és pihenési időkkel kapcsolatban a szállítás menetlevél szerinti tervéből ezért ki kell tűnnie annak, hogy a szállítást az V. fejezet I. mellékletében meghatározott, az itatási és etetési időközökre, valamint a szállítási és pihenési időkre vonatkozó azon technikai szabályoknak megfelelően fogják végezni, amelyeket a szállítmányozó ugyanezen rendelet 6. cikkének (3) bekezdése alapján köteles betartani.

L’utilisation simultanée d’extraits riches en lutéine et d’extraits de lutéine/zéaxanthine tirés de Tagetes erecta dans l’eau d’abreuvement et dans des aliments pour animaux augmente les voies d’administration et le risque d’un dépassement des teneurs maximales autorisées pour les additifs contenant des caroténoïdes et des xanthophylles (à savoir 80 mg/kg pour les extraits riches en lutéine utilisés seuls ou avec d’autres caroténoïdes ou xanthophylles et 50 mg/kg pour les extraits de lutéine/zéaxanthine utilisés seuls ou avec d’autres caroténoïdes ou xanthophylles).
A Tagetes erectából nyert luteinben gazdag kivonat és lutein-/zeaxantinkivonat ivóvízben és takarmányban való egyidejű alkalmazása az alkalmazási módok növelését eredményezi és fokozza a karotinoidokat és xantofilleket tartalmazó adalékanyagok engedélyezett maximális szintjei túllépésének kockázatát (ami a luteinben gazdag kivonatra önmagában vagy más karotinoidokkal vagy xantofillekkel együtt 80 mg/kg, a lutein-/zeaxantinkivonatra pedig önmagában vagy más karotinoidokkal vagy xantofillekkel együtt 50 mg/kg).

Fontaines à eau, tuyaux, abreuvoirs (équipements automatiques pour abreuver), bassins de fontaines, jardinières, revêtements pour fontaines, consoles pour fontaines
Szökőkutak, szórófejek, itatóvályúk (automata itató felszerelések), kútmedencék, növénycserepek, kutak burkolata, kutak konzoljai

Le demandeur a retiré sa demande pour l'eau d'abreuvement; néanmoins, il devrait être possible d'utiliser les substances concernées dans les aliments composés pour animaux qui sont ensuite administrés par l'intermédiaire de l'eau.
A kérelmező visszavonta az ivóvízre vonatkozó kérelmét, ugyanakkor a szóban forgó anyagokat fel lehet használni vízzel bejuttatott takarmánykeverékekben is.

Le chapitre VII (point 48) de l’annexe de la directive susmentionnée indique les intervalles d’alimentation et d’abreuvement, ainsi que les durées de voyage et de repos devant être observés durant le transport d’animaux vivants.
Az említett irányelv mellékletének VII. fejezete (48. pontja) előírja az élő állatok szállítás során betartandó etetési és itatási időközöket, valamint a szállítási és pihenőidőket.

4 Le serviteur d’Abraham a su que sa prière était exaucée quand Rébecca a abreuvé ses chameaux.
4 Ábrahám szolgája választ kapott az imájára, amikor Rebeka megitatta a tevéket.

De même, alors que durant le transport routier les bovins ne peuvent être alimentés et/ou abreuvés que lors d’une période d’arrêt, ils peuvent, en revanche, continuer à l’être durant la traversée, conformément audit point 26, sous iii).
Ugyanígy, bár a közúti szállítás alatt a szarvasmarhák csak a megállóhelyeken kapnak takarmányt és/vagy vizet, az átkelés alatt ezzel szemben továbbra is lehet őket itatni és takarmányozni az említett 26. pont iii. alpontjának megfelelően.

Les substances autorisées spécifiées en annexe ne sont pas utilisées dans l’eau d’abreuvement.
A mellékletben meghatározott engedélyezett anyagok ivóvízben nem használhatók.

Une demande a également été introduite, conformément à l'article 7 dudit règlement, en vue d'une nouvelle utilisation dans l'eau destinée à l'abreuvement de ces espèces et catégories d'animaux et d'une nouvelle utilisation pour les poissons.
Ezenkívül az említett rendelet 7. cikkének megfelelően kérelmet nyújtottak be arra vonatkozóan, hogy a neoheszperidin-dihidro-kalkon a szóban forgó állatfajok és- csoportok esetében ivóvízen keresztül is felhasználható legyen, továbbá kérelmezték a halak esetében történő új felhasználását.

Le fait que l'utilisation de la substance concernée dans l'eau d'abreuvement n'est pas autorisée n'exclut pas son utilisation dans un aliment composé pour animaux administré par l'intermédiaire de l'eau.
Az a tény, hogy az érintett anyag ivóvízben való felhasználása nem engedélyezett, nem zárja ki azt, hogy az anyagot vízzel bejuttatott takarmánykeverékben használják fel.

Le L-tryptophane peut être utilisé dans l’eau d’abreuvement.
Az L-triptofán ivóvízbe keverve is felhasználható.

Bassins et récipients pour abreuver les animaux
Tálak és ivóedények állatoknak

Deux méthodes sont couramment utilisées, les biberons et les systèmes d'abreuvement automatiques.
Általában két módszer használatos: a palackok és az automatikus működésű berendezések.

Les systèmes d'abreuvement doivent être nettoyés et entretenus régulièrement, dans la mesure du possible.
Az itatórendszereket lehetőség szerint rendszeresen kell tisztítani és karbantartani.

L’additif peut être utilisé dans l’eau destinée à l’abreuvement des animaux.
Az adalékanyag ivóvízben való felhasználása megengedett.

L’utilisation de la L-leucine en tant que substance aromatique n’est pas autorisée dans l’eau d’abreuvement.
Az L-leucin aromaanyagként történő felhasználása ivóvízben nem engedélyezett.

Il y a lieu, en effet, de rappeler que la pause d’au moins 1 heure en question a pour but de permettre au transporteur d’apporter les soins nécessaires aux animaux, en termes d’hygiène, de nutrition et d’abreuvement.
Emlékeztetni kell arra, hogy a kérdéses legalább egyórás szünet célja, hogy a szállító számára lehetővé tegye az állatok higiéniájáról, etetéséről és itatásáról való gondoskodást.

«Directive 91/628/CEE – Protection des animaux en cours de transport – Intervalles d’abreuvement, d’alimentation et durées de voyage et de repos – Notion de ‘transport’ (‘Transportdauer’) – Prise en compte de la durée de chargement et de déchargement des animaux»
„91/628/EGK irányelv – Az állatok szállítás közbeni védelme – Itatási és etetési időközök, szállítási és pihenő idők – A »szállítás« fogalma (»Transportdauer«) – Az állatok ki- és berakodása időtartamának figyelembevétele”

Eau de la vie, abreuve le désert apporte verdure à la prairie.
Élet víze, adj inni a sivatagnak és tedd zölddé a mezőt.

Si l’acheminement des animaux doit être interrompu pendant plus de deux heures, les autorités compétentes veillent à ce que des dispositions appropriées soient prises afin que les animaux puissent recevoir des soins et, si nécessaire, être alimentés, abreuvés, déchargés et hébergés.
Ha állatokat szállítás közben két órát meghaladó időtartamra fel kell tartóztatni, az illetékes hatóságnak gondoskodnia kell arról, hogy meghozzák a megfelelő intézkedéseket az állatok ellátására, és szükség esetén az állatok etetésére, itatására, kirakodására és elhelyezésére vonatkozóan.

Pour garantir le bien-être des animaux et assurer la cohérence des dispositions communautaires, il convient de tenir compte, dans la présente directive, notamment en ce qui concerne l’abreuvement et l’alimentation, des exigences générales de la directive 91/628/CEE du Conseil du 19 novembre 1991 relative à la protection des animaux en cours de transport ( 7 ).
Az állatok jólétének védelme, valamint a közösségi jogszabályok összhangja érdekében, különösen az itatásra és etetésre tekintettel figyelembe kell venni ezen irányelvben–– az állatok szállítás közbeni védelméről szóló, 1991. november 19-i 91/628/EGK tanácsi irányelv ( 7 ) általános követelményeit.