absence de pitié oor Hongaars

absence de pitié

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kíméletlenség

naamwoord

könyörtelenség

naamwoord

irgalmatlanság

naamwoord

szívtelenség

naamwoord

voorbeelde

« Dans ton cas, comme tu camoufles ton absence de pitié par de la générosité, tu sembles détendu, ouvert.
– Te, mivel a szánalom hiányát nagylelkűséggel álcázod, könnyed, nyílt embernek tűnsz.

Les versets 29 à 31 Rm 1:29-31 énumèrent quelques-unes de ces choses qui ‘ne conviennent pas’: ‘le meurtre, la querelle, l’infidélité aux engagements pris, le manque d’affection naturelle, l’absence de pitié.’
A 29–31. versek felsorolnak néhány ilyen ’illetlen’ dolgot, például ’gyilkosságot, viszályt, szerződésszegést, természetes vonzalom hiányát, könyörtelenséget’.

condamne le régime dictatorial de Mugabe qui opprime sans pitié le peuple zimbabwéen, et exprime sa profonde déception devant le refus d'acteurs régionaux tels que l'UA, la CDAA et l'Afrique du Sud, d'adopter une attitude plus ferme devant les abus commis par ce régime et l'absence de message au gouvernement zimbabwéen pour qu'il change ses méthodes et rétablisse la démocratie et l'État de droit;
elítéli a Mugabe-diktatúrát a zimbabweiek könyörtelen elnyomásáért, és mély csalódását fejezi ki, amiért a regionális szereplők, például az AU, a SADC, vagy Dél-Afrika, nem álltak ki kellő határozottsággal a rezsim által elkövetett kizsákmányolás ellen, illetve nem ragaszkodtak ahhoz, hogy a zimbabwei kormány jóvátegye hibáit és visszaállítsa a demokráciát és a jogállamiságot;

La quasi-absence d'ossements d'herbivores et le même état de conservation des nombreux individus ont conduit Phil Currie à conclure que l'emplacement n'était pas un piège à prédateurs comme le site paléontologique de La Brea Tar Pits en Californie et que tous les animaux retrouvés étaient morts en même temps.
A növényevők fosszíliáinak majdnem teljes hiánya, és az Albertosaurus maradványok megőrződési állapotának hasonlósága alapján Phil Currie arra következtetett, hogy a lelőhely nem a kaliforniai La Brea kátránygödreihez (La Brea Tar Pits) hasonló ragadozócsapda volt, illetve, hogy az állatok egyidőben pusztultak el.