abscons oor Hongaars

abscons

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

fellengzős

tompa

adjektief

kétes hírű

voorbeelde

C' est trop abscons pour moi
Nem tudom mit jelent

Moi, je n'ai même pas eu de lettre remplie d'adjectifs abscons.
Én még homályos jelzőkkel teletüzdelt levelet sem kaptam.

Le CESE estime que les concepts de «zones défavorisées» ou d'«indemnités compensatoires» sont abscons pour l'opinion publique et qu'il est dès lors souhaitable de les modifier.
Az EGSZB úgy véli, hogy a „hátrányos helyzetű területek”, illetve a „kompenzációs támogatás” kifejezés igen nehezen közvetíthető a közvélemény felé, ezért kívánatosnak tartja helyettesítésüket.

Moi, je n' ai même pas eu de lettre remplie d' adjectifs abscons
Mert én még rejtélyes jelzõkkel teli levelet sem kaptam

II y a de superbes passages, mais c'est abscons.
Vannak benne jól megírt részek, de összességében terméketlen.

Delmond, j'adore les nouveaux tracks. Tout le motif abscons de l'américain originel.
Delmond, tetszenek az új számaid, az amerikai őslakos motívumrendszer mélyárama.

Le fait que celle-ci peut être effectuée par des moyens qui apparaissent abscons aux individus et qu’il peut leur être difficile de comprendre ce qui se passe renforce les incidences sur leur vie privée.
Az, hogy ezt az egyének számára nem nyilvánvaló eszközökkel lehet elvégezni, továbbá hogy az érintettek számára nehéz lehet a történések megértése, növeli a magánéletükre gyakorolt hatást.

Le CESE attire l'attention sur le fait que le concept de zones défavorisées est abscons pour l'opinion publique
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a hátrányos helyzetű területek kifejezés nagyon nehezen közvetíthető a közvélemény felé

Le CESE estime que les concepts de zones défavorisées ou d'indemnités compensatoires sont abscons pour l'opinion publique et qu'il est dès lors souhaitable de les modifier
Az EGSZB úgy véli, hogy a hátrányos helyzetű területek, illetve a kompenzációs támogatás kifejezés igen nehezen közvetíthető a közvélemény felé, ezért kívánatosnak tartja helyettesítésüket

Bien que le profane soit quelquefois un peu embrumé par son vocabulaire abscons, vous ne pensez pas?
Bár tény, hogy a laikust könnyedén összezavarhatja a bonyolult nyelvszerkezete, nem gondolja?

Le CESE attire l'attention sur le fait que le concept de «zones défavorisées» est abscons pour l'opinion publique.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a „hátrányos helyzetű területek” kifejezés nagyon nehezen közvetíthető a közvélemény felé.

Observations 40 73 Dans les deux domaines politiques visés, les lignes directrices apportent des clarifications et des orientations pratiques sur des points trop abscons ou non couverts en détail dans les règlements.
Észrevételek 40 73 Az iránymutatások mindkét szakpolitikai területen magyarázatokkal és gyakorlati útmutatással szolgáltak azokban a kérdésekben, amelyeket a rendeletek nem szabályoztak elég részletesen vagy egyértelműen.

Ceci étant, les parties prenantes comme les membres du comité du programme estiment que l’étendue des objectifs est telle que ceux-ci en deviennent quelquefois abscons, et que les priorités des programmes de travail annuels sont pléthoriques.
Az érdekelt felek és a program bizottság tagjai azonban úgy vélik, hogy a célkitűzések olyannyira széles körűek, hogy időnként már nem kellően világosak, és túl sok prioritás van az éves munkatervekben.

" Nous n' insultons pas les Juifs en disant que le Christ révélé... est pour eux un raisonnement abscons et odieux
" Korántsem elfogultság a zsidókról azt állítani, hogy a krisztusi kinyilatkoztatás érthetetlen, és gyűlöletes számukra

C’est d’ailleurs le seul livre du Nouveau Testament qui soit si abscons. — C’est très puissant, malgré tout.
Ez az egyetlen könyve az Újtestamentumnak, ami ilyen homályos

Le comportement des actionnaires des établissements financiers, en ce qui concerne les prises de risques excessives, pourrait être un cas particulier du fait de la complexité et du caractère abscons des opérations de ces établissements.
A pénzügyi intézmények részvényeseinek viselkedése a túlzott kockázatvállalás tekintetében különleges esetnek minősülhet, mivel az ilyen vállalatok működése összetett és nehezen érthető.

Les gouvernements l'ont enfouie sous une chape de textes illisibles et abscons de non-participations, de clauses, de notes de bas-de-page, de résolutions, de procès-verbaux, et ils ont emmené la constitution au-delà des limites sous le couvert de ce tas de fumier.
A kormányok szövevényes, olvashatatlan és érthetetlen, mentességekkel, záradékokkal, lábjegyzetekkel, határozatokkal, jegyzőkönyvekkel tarkított szövegbe temették, és az Alkotmányt ezen trágyadomb takarásának korlátai közé helyezték.

Quand on lit ses articles... on le voit obscur et abscons.
A cikkei alapján homályosnak és nehezen érthetőnek gondolnád.

Quand on lit ses articles... on le voit obscur et abscons
A cikkei alapján...... homályosnak és nehezen érthetőnek gondolnád