alambiqué oor Hongaars
alambiqué
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
nyakatekert
Je suis sûr que c'est alambiqué faux et stupide.
Biztos vagyok benne, hogy nyakatekert, hibás és őrült.
komplikált
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si les mots, justes, de la déclaration du Conseil du 28 janvier veulent avoir une portée concrète, l'Union européenne doit accepter d'exercer sur les autorités israéliennes, directement et dans le cadre du Quartette, une pression dépassant les habituelles circonlocutions alambiquées pour qu'elles acceptent le principe d'une ouverture durable des points de passage, sous la responsabilité de l'Autorité palestinienne et avec le soutien de l'Union européenne et de la Ligue arabe.
Tajcsar, adj egy rongyotEuroparl8 Europarl8
Qui donc écrirait quelque chose d'aussi alambiqué et complexe et stupide ?
És akkor... mi is ott leszünkted2019 ted2019
Ça va être alambiqué, non?
Sikerült és pont a Lovagoknakopensubtitles2 opensubtitles2
Donc, oui, c' est plutôt alambiqué
Szeretném, ha nagyon szép lennélopensubtitles2 opensubtitles2
Une stratégie visant à réduire le montant de l'aide accordée aux bénéficiaires semble être contraire au but de l'octroi d'aides, ou, du moins, trop alambiquée pour être plausible.
Nesze, fogorvosraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Toute l’histoire pouvait n’être qu’un mensonge alambiqué destiné à jeter la confusion dans mon esprit.
Az intézkedés jogi folytonosságát biztosítani kellLiterature Literature
La preuve de votre culpabilité est alambiquée mais irréfutable.
Megújuló energia előállításának beruházási támogatásaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mes idées n’étaient pas claires, mais je voulais lui poser une question alambiquée.
Jelzem, hogy... az én tekintélyemet is elcsomagoltad azzal a papírralLiterature Literature
Je ne doute pas une seule seconde que, malgré les noms alambiqués et le fonctionnement complexe de ces équipements, ce document débouchera sur un accord et un large soutien.
Hé, nem érdekel a többi része?Europarl8 Europarl8
Ces visions deviennent de plus en plus alambiquées.
A megfelelő adagolás megtalálása érdekében a tüszőnövekedés ütemét ultrahangvizsgálattal, valamint a vérben és a vizeletben az ösztradiol (női nemi hormon) mennyiségének mérésével ellenőrzik. • Nem ovuláló nőknél Kezdetben az induló dózist orvosa határozza megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bref, Ryan m' a coincé et s' est embarqué dans une histoire alambiquée de drogue, de contrebande et d' un type mort
A behozatal növekedése és a súlyos kár közötti okozati összefüggés vizsgálatához, valamint annak biztosítására, hogy a más tényezők okozta kárt ne tulajdonítsák a behozatal növekedésének, a Bizottság megkülönböztette egymástól a károsnak ítélt tényezők káros hatásait, ezeket a káros hatásokat azokhoz a tényezőkhöz rendelte, amelyek azokat okozták, és miután a kárt hozzárendelte valamennyi meglévő károkozó tényezőhöz, meghatározta, hogy a behozatal növekedése képezi-e a komoly kár valódi és alapvető okátopensubtitles2 opensubtitles2
La dimension extérieure de la PCP est complexe et alambiquée.
az SI-kód helyes működését, ideértve a II/SI-kód üzemeltetésétnot-set not-set
Je ne suis pas convaincue que, en appliquant la directive 69/335, telle que modifiée par la directive 85/303, à un nouvel État membre, la thèse interprétative (assez alambiquée) proposée par la République portugaise et la Commission devrait prévaloir sur une interprétation qui est tant littérale que téléologique.
KözeledünkEurLex-2 EurLex-2
Qui donc écrirait quelque chose d'aussi alambiqué et complexe et stupide?
Amúgy sem tudnám rábeszélni, hogy vallomást tegyenQED QED
Il n’est pas vraiment justifié dans ces circonstances de donner une interprétation juridique complexe (voir même alambiquée) à la notion de « circulation de véhicules », et, ce faisant, d’exposer potentiellement les victimes au risque de ne pas être (totalement) indemnisées, pour faire face à des circonstances particulières qui pourraient parfaitement être gérées en utilisant les dérogations prévues par à l’article 4.
Egy vénembernek szüksége van az alvásraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
C'est une façon bien alambiquée de vous impliquer.
Elnézést, nem tudom, miröl beszélOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aucun siège dragon ne peut remplacer un dragon, aussi alambiquées que soient ses ornementations.
Ó, hogy mi történt?Dennis történtLiterature Literature
Je n'ai jamais vu autant d'idées impénétrables et alambiquées, mais on doit tout examiner pour obtenir des indices de son identité. Donc...
A közös halászati politika területét érintő alábbi rendeletek – jóllehet még hatályban vannak – elavulttá váltakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il faut remarquer, en outre, qu’il pourrait déjà y avoir une violation de l’obligation d’information incompatible avec la directive 97/7 lorsque le fournisseur annonce au consommateur qu’il pourrait éventuellement être tenu (en violation de la directive) de verser une indemnité pour utilisation de la cause en cas de rétractation. Des informations incompréhensibles et alambiquées (voir M.
Ti olyan igaziak voltatok.Ha te és Eric nem vagytok képesek együtt élni, akkor ki?EurLex-2 EurLex-2
Sauf à adopter une conception plutôt singulière, pour ne pas dire alambiquée et dangereuse, de la notion de « non-application » (qui impliquerait, par exemple, de biffer uniquement certains termes de la disposition litigieuse) (76), la non-application ou le fait d’écarter la disposition litigieuse reviendrait, en l’espèce, à écarter l’ensemble de l’article 7, paragraphe 3, de la loi sur le repos et les jours fériés.
Nem szedtem túl sok terhességi vitamintEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Les liens familiaux sont nombreux et parfois extrêmement alambiqués.
Kész van hölgyem?Literature Literature
Je suis sûr que c'est alambiqué faux et stupide.
Én Paul Moore ügyében jöttemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si ce n'est pas vrai -- parce que c'est un mécanisme assez alambiqué, bien que ce soit le plus simple auquel nous ayons pu penser -- alors nous savons que quoique ce soit qui joue le rôle des particules de Higgs, devra être mis en évidence au LHC.
Ismétli magátQED QED
— Très bien, mais si vos réponses sont volontairement alambiquées et évasives, cela aussi ressortira à l’enregistrement
Egyiptomból származó szövetet (HR #) hoznak be Norvégiába, ahol férfinadrágot (HR #) készítenek belőleLiterature Literature
Je n'avais jamais eu à étudier autant d'idées alambiquées avant, mais il faut qu'on y trouve des indices sur son identité.
Kösz- Szívesen.Könnyű a trigonometria, minden a fejemben van. Istenem, remélem ha megvénülsz akkor is emlékezni fogszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
40 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.