alambiquer oor Hongaars
alambiquer
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
lepárol
párol
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si les mots, justes, de la déclaration du Conseil du 28 janvier veulent avoir une portée concrète, l'Union européenne doit accepter d'exercer sur les autorités israéliennes, directement et dans le cadre du Quartette, une pression dépassant les habituelles circonlocutions alambiquées pour qu'elles acceptent le principe d'une ouverture durable des points de passage, sous la responsabilité de l'Autorité palestinienne et avec le soutien de l'Union européenne et de la Ligue arabe.
Nem is említve a birkózást egy anakondával és a bálna megmentésétEuroparl8 Europarl8
Qui donc écrirait quelque chose d'aussi alambiqué et complexe et stupide ?
Remélem, hogy felérek a hihetetlen színvonaláhozted2019 ted2019
Ça va être alambiqué, non?
TalánTalán csodás tanár lehetnélopensubtitles2 opensubtitles2
Donc, oui, c' est plutôt alambiqué
Néha elmegyek egy klubba munkaidőben, rendben?opensubtitles2 opensubtitles2
Une stratégie visant à réduire le montant de l'aide accordée aux bénéficiaires semble être contraire au but de l'octroi d'aides, ou, du moins, trop alambiquée pour être plausible.
Nagyon szép este vaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Toute l’histoire pouvait n’être qu’un mensonge alambiqué destiné à jeter la confusion dans mon esprit.
Senki mással!Literature Literature
La preuve de votre culpabilité est alambiquée mais irréfutable.
Sikíts, ha élvezed!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mes idées n’étaient pas claires, mais je voulais lui poser une question alambiquée.
Még egy puszit is elfogadokLiterature Literature
Je ne doute pas une seule seconde que, malgré les noms alambiqués et le fonctionnement complexe de ces équipements, ce document débouchera sur un accord et un large soutien.
Ez a legfejlettebb bűnöző technológia, amit valaha láttamEuroparl8 Europarl8
Ces visions deviennent de plus en plus alambiquées.
Minden szarban benne vagy, mi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bref, Ryan m' a coincé et s' est embarqué dans une histoire alambiquée de drogue, de contrebande et d' un type mort
Semmi sem állhat közénkopensubtitles2 opensubtitles2
La dimension extérieure de la PCP est complexe et alambiquée.
A hivatal lehetővé teszi a program végrehajtásának optimalizálását a közegészségügyi kérdésekben szakképzett személyzet felvételének megkönnyítésévelnot-set not-set
Je ne suis pas convaincue que, en appliquant la directive 69/335, telle que modifiée par la directive 85/303, à un nouvel État membre, la thèse interprétative (assez alambiquée) proposée par la République portugaise et la Commission devrait prévaloir sur une interprétation qui est tant littérale que téléologique.
Csak vigye hazaEurLex-2 EurLex-2
Qui donc écrirait quelque chose d'aussi alambiqué et complexe et stupide?
Ó, nézzenek oda!QED QED
Il n’est pas vraiment justifié dans ces circonstances de donner une interprétation juridique complexe (voir même alambiquée) à la notion de « circulation de véhicules », et, ce faisant, d’exposer potentiellement les victimes au risque de ne pas être (totalement) indemnisées, pour faire face à des circonstances particulières qui pourraient parfaitement être gérées en utilisant les dérogations prévues par à l’article 4.
a háztartásokat segítő nonprofit intézmények nem piaci termékeit és szolgáltatásait előállító ágazatai: háztartásokat segítő nonprofit intézmények nem piaci ágazataieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
C'est une façon bien alambiquée de vous impliquer.
C-#/#. sz. ügy: A Sofiyski gradski sad (Bulgária) által #. május #-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem- Kanon Kabushiki Kaysha kontra IPN Bulgaria OODOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aucun siège dragon ne peut remplacer un dragon, aussi alambiquées que soient ses ornementations.
Rém cinikus vagy!Literature Literature
Je n'ai jamais vu autant d'idées impénétrables et alambiquées, mais on doit tout examiner pour obtenir des indices de son identité. Donc...
Elnézést a zavarásértOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il faut remarquer, en outre, qu’il pourrait déjà y avoir une violation de l’obligation d’information incompatible avec la directive 97/7 lorsque le fournisseur annonce au consommateur qu’il pourrait éventuellement être tenu (en violation de la directive) de verser une indemnité pour utilisation de la cause en cas de rétractation. Des informations incompréhensibles et alambiquées (voir M.
Még mindig közel álltokEurLex-2 EurLex-2
Sauf à adopter une conception plutôt singulière, pour ne pas dire alambiquée et dangereuse, de la notion de « non-application » (qui impliquerait, par exemple, de biffer uniquement certains termes de la disposition litigieuse) (76), la non-application ou le fait d’écarter la disposition litigieuse reviendrait, en l’espèce, à écarter l’ensemble de l’article 7, paragraphe 3, de la loi sur le repos et les jours fériés.
Mint minden spicliEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Les liens familiaux sont nombreux et parfois extrêmement alambiqués.
tekintettel az Osztrák Közgazdasági Intézetnek az Európai Parlament Uniós Belső Politikák Főigazgatóságának a Gazdaság- és Tudománypolitika A. igazgatósága által megrendelt A javasolt belső piaci szolgáltatási irányelv hatása az EU tagállamaiban az adóbeszedésre és adóbevételekre című kutatási tanulmányára (Project No IP/A/ECON/STLiterature Literature
Je suis sûr que c'est alambiqué faux et stupide.
És mindenkit a hivatalokbanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si ce n'est pas vrai -- parce que c'est un mécanisme assez alambiqué, bien que ce soit le plus simple auquel nous ayons pu penser -- alors nous savons que quoique ce soit qui joue le rôle des particules de Higgs, devra être mis en évidence au LHC.
A támogatással létrehozott versenytorzulás korlátozására a #. évi szerkezetátalakítási terv a következő intézkedések végrehajtását írja előQED QED
— Très bien, mais si vos réponses sont volontairement alambiquées et évasives, cela aussi ressortira à l’enregistrement
Szeretted a lányomat, ugye?Literature Literature
Je n'avais jamais eu à étudier autant d'idées alambiquées avant, mais il faut qu'on y trouve des indices sur son identité.
Előbb halunk mi éhen, mint őOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
40 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.