anodine oor Hongaars

anodine

adjektief

Soortgelyke frases

anodin
bagatell · jelentéktelen · kisfokú · lényegtelen · semmitmondó · veszélytelen · ártalmatlan · ártatlan

voorbeelde

Ce décalage fait d'ailleurs penser immanquablement aux conversations anodines ou satisfaites de Byzance, des hiérarques de Byzance, tandis que leur monde glissait vers le néant.
Látva ezt az ellentmondást Bizánc jut eszembe, a bizánci hatalom képviselőinek balzsamos és önelégült megnyilatkozásai egy olyan korszak idején, amikor egész világuk kezdett feledésbe merülni.

Aujourd’hui encore, la Rhénanie est une grande région sucrière: si la betterave y est cultivée en grande partie pour la production sucrière, l’activité des siroperies transformant la betterave est loin d’être anodine.
A Rajna-vidéken továbbra is nagy mennyiségben termesztenek cukorrépát, nagyobb részben cukor előállításához, de nem csekély részben „Rübenkraut”-ként történő feldolgozásra.

114 En revanche, il ne justifie pas de supprimer en bloc l’intégralité des références comprenant de telles informations confidentielles, en ce compris leurs éléments les plus neutres ou anodins, par contraste avec le ciblage précis effectué par la Commission en ce qui concerne les autres types de références figurant dans la table des matières et faisant l’objet des présents moyens (voir point 104 ci-dessus).
114 Ezzel szemben ez az okfejtés nem igazolja az ilyen bizalmas információkat tartalmazó hivatkozások összességének tömbösített törlését, ideértve legsemlegesebb vagy legjelentéktelenebb elemeiket is, ami ellentétes a Bizottság azon pontosan célzott eljárásával, amelyet a tartalomjegyzékben szereplő és a jelen jogalap tárgyát képező többi hivatkozástípusok tekintetében alkalmazott (lásd a fenti 104. pontot).

Kira ne tolérera aucun crime, même le plus anodin.
Kira nem tűr el semmilyen bűncselekményt, akármilyen apró legyen is.

Une telle décision n'est pas anodine, Jean-Luc.
Ez átkozottul nehéz helyzet, Jean-Luc.

Cependant, avec un taux brut moyen de prélèvements avoisinant toujours 40%, ces réductions pourraient paraître bien anodines à qui peut opter pour un travail non déclaré (notamment lorsque s’ajoutent des prestations sociales).
A 40 százalék körüli átlagos bruttó szint mellett ezek a csökkentések még mindig nem elég meggyőzőek a be nem jelentett munkavégzés lehetőségével szemben (kiváltképp az ellátásokkal együtt.

La question semblait anodine, comme s’il avait voulu se renseigner sur le temps ou la santé d’un parent.
Látszólag jelentéktelen kérdés volt, mintha az időjárásról vagy a családja hogylétéről érdeklődne.

Il a déclaré dans Reforma : “ Transfuser n’est pas un acte anodin.
Ezt nyilatkozta a Reformának: „A vértranszfúzió nem veszélytelen eljárás.

31 Cette description correspond tout à fait au courrier électronique qui circule parmi beaucoup de frères : on y trouve des histoires drôles ou des anecdotes amusantes en rapport avec le ministère, des poèmes censés être fondés sur nos croyances, des illustrations tirées de discours entendus aux assemblées ou à la Salle du Royaume, des faits de prédication, etc., bref, des choses qui semblent bien anodines.
31 Ez nyilvánvaló abból, ami a testvérek között megy körbe e-mailen: viccek, humoros történetek a szolgálatról; költemények, melyek feltételezhetően a hitnézeteinken alapulnak; szemléltetések kongresszusokon vagy Királyság-teremben tartott előadásokból; tapasztalatok a szántóföldi szolgálatból és így tovább; olyasmik, amelyek eléggé ártalmatlannak tűnnek.

À cet égard, la place, dans le traité FUE, du titre réservé aux réseaux transeuropéens n’est, à notre avis, pas anodine, puisqu’il se situe juste après le titre XV, dévolu à la protection des consommateurs, et avant le titre XVII, relatif à l’industrie.
Véleményem szerint e tekintetben jelentőséggel bír a transzeurópai hálózatokra vonatkozó cím helye az EUM‐Szerződésben, mivel e cím a fogyasztóvédelemnek szentelt XV. cím után és az iparra vonatkozó XVII. cím előtt helyezkedik el.

Le traitement et le transport de déchets dangereux ne sont pas des opérations anodines.
A veszélyes hulladék kezelése és szállítása komoly dolog.

Le chant des oiseaux: rien qu’un air anodin?
Madárdal Csupán egyfajta kellemes hangzás?

À cet égard, il doit être relevé que le « movement certificate » n’est pas un document anodin, même s’il n’est pas établi qu’il est seulement, ni même principalement, utilisé dans le cadre de procédures pénales.
E tekintetben meg kell állapítani, hogy a „movement certificate” annak ellenére nem jelentéktelen dokumentum, hogy nem bizonyosodott be, hogy azt kizárólag – vagy főként – büntetőeljárások keretében alkalmazzák.

Or, le recours à des expressions différentes est, selon nous, loin d’être anodin, et ce d’autant plus que, dans le cadre de la directive 2014/41, les mesures d’enquête visées dans une décision d’enquête européenne peuvent concerner tant le « suspect » ou « la personne poursuivie » que des tiers et, dès lors, porter atteinte à leurs droits.
Márpedig véleményem szerint a különböző kifejezések használata egyáltalán nem hagyható figyelmen kívül, különösen azért nem, mert a 2014/41 irányelv keretében az ENYH‐ban feltüntetett nyomozási cselekmények mind a „gyanúsítottat”, mind a „vádlottat”, mind harmadik feleket érintenek, és ezáltal megsérthetik a jogaikat.

Alors, ce n' est pas anodin pour moi non plus
Szóval, ez nekem sem csupán egy eset

Les esprits anodins donnent lieu a des superstitions anodines.
Kis emberek, kevés aggyal.

C’est la combinaison globale des nombreux choix et actes apparemment anodins de la vie de ces saints dévoués qui a donné la réponse finale à la question : « Qui est du côté du Seigneur ? »
Nagymértékű összeadódása volt ez számos, látszólag apró választásnak és cselekedetnek ezen elkötelezett szentek életében, döntő választ adva a kérdésre: „Az Úr mellett ki áll?”

Je n'ai rien dit parce que j'avais supposé qu'elles étaient anodines.
Nem mondtam semmit, mert úgy gondoltam ártalmatlanok.

Sa sœur a écrit à propos de cette femme : « Elle reconnaît avec stupéfaction les talents et les expériences développés au long de sa vie par un Père aimant, choses qui pouvaient sembler anodines sur le moment, mais qui l’ont préparée tout spécialement à faire face à cette perte tragique.
A feleségről e szavakat jegyezte le a húga: „A régmúlt évekre és a most tovaszállt napokra visszatekintve ámulattal tölti el a felismerés, hogy szerető Atyja milyen készségeket és tapasztalatokat adott az életébe, olyan dolgokat, melyek akkoriban talán nem tűntek lényegesnek, ám felkészítették őt arra, hogy megbirkózzon szívszaggató fájdalmával.

Cette dernière souligne que, pour une entreprise qui réalise un chiffre d’affaires mondial de près de 5 milliards d’euros, une amende correspondant à 0,79 % de son chiffre d’affaires est anodine, alors que pour elle-même, qui réalise un chiffre d’affaires de 17 millions d’euros, une amende de 1,53 million d’euros est une sanction colossale (arrêt du Tribunal du 6 juillet 2000, Volkswagen/Commission, T‐62/98, Rec. p. II‐2707, points 336 et 347).
A felperes hangsúlyozza, hogy egy közel 5 milliárd eurós teljes forgalmú vállalkozás számára ártalmatlan egy, a forgalmának 0,79%‐át kitevő bírság, míg az ő számára, akinek forgalma 17 millió euró, egy 1,53 milliós bírság hatalmas hátrányt okoz. (az Elsőfokú Bíróság T‐62/98. sz., Volkswagen kontra Bizottság ügyben 2000. július 6‐án hozott ítéletének [EBHT 2000., II‐2707. o.] 336. és 347. pontja).

Ici, un dîner n' est pas une chose anodine
A vacsorameghívás itt komoly ajánlatnak számít

Prenons un exemple de ces pratiques sexuelles tabous mais anodines.
Hadd mondjak egy példát arra, hogy mit értek ártalmatlan, de tabu szexuális aktus alatt.

Cela peut vous paraître anodin, mais pour lui c’était merveilleux.
Na mármost, ez talán nem tűnik olyan nagy dolognak számotokra, de számára valami csodálatos volt!

Ce qui pourrait expliquer la réaction de Reilly à une question qui semble anodine.
Ez megmagyarázza Reilly válaszát egy látszólag ártatlan kérdésre.

Satan et ses comparses les démons sont capables de donner un aspect anodin, voire bénéfique, à des pratiques dangereuses.
Időnként esetleg előjeleket mutatnak, és előidézik, hogy azok valóra váljanak; így aztán elhitetik a megfigyelőkkel, hogy ezek az ómenek Istentől származnak.