apprivoiser oor Hongaars

apprivoiser

/apʀivwaze/ werkwoord

conquérir l’amitié, le cœur de quelqu’un

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

megszelídít

Verb

rendre un animal moins sauvage

szelídít

szelidít

werkwoord

Soortgelyke frases

apprivoisé
szelíd

la mégère apprivoisée
a makrancos hölgy

voorbeelde

Apprivoisé.
Háziasított...

— L’ennui, quand on a un renard apprivoisé, c’est qu’il se rappelle un jour ou l’autre qu’il est un renard.
– Az a baj a szelídített rókákkal – mormolta gyengéden –, hogy előbb vagy utóbb az eszükbe jut, hogy mégis csak rókák!

Vous voulez apprivoisé Florence, mais je la préfère sauvage, pour toutes ses excentricités et ses criminels.
Te meg akarod szelídíteni Firenzét, de én a vadságát szeretem, minden bajával és gazfickójával egyetemben!

Une monstrueuse aberration de la nature. Mais même la pire des brutes peut être apprivoisée.
Elvesztettük őket, miközben a vadállatot hajszoltuk, a természet eme szörnyű aberrációját.

J’ai eu l’occasion de jouer avec un jeune gorille apprivoisé dont la mère avait été tuée par des chasseurs.
Egy szelíd kis gorillával volt alkalmam eljátszani, amelynek az anyját a vadászok lelőtték.

la Mégère apprivoisée.
Petruchio, a Makrancos hölgyben...

Mais ils n’ont jamais été véritablement apprivoisés.
De valójában sohasem voltak megszelidítve.

C'est risqué de lâcher un animal apprivoisé dans la nature.
Megszelídített állatot a vadonba vinni mindig kockázatos.

Je devrais lire La savate apprivoisée.
Azt hiszem, el kellene olvasnom " A cipő megszelídítésé " - t.

La première séance d’apprivoisement était terminée.
Az első idomítási óra véget ért.

Avec un petit raulard apprivoisé pour te tenir compagnie
Ott lesz magával az a digó kocsmáros haverja is

Cependant, le fait est que les abeilles sont les seuls insectes que nous avons réussi à apprivoiser et à utiliser à des fins de production alimentaire et agricole.
Ez a tény is azt támasztja alá, hogy a méhek az egyetlen rovarok, amelyeket megszelídítettünk élelmiszer- és mezőgazdasági termelés céljaira.

Je vais prendre beaucoup de plaisir à t'apprivoiser.
Élvezettel foglak megszelídíteni.

Tu auras du mal à l'apprivoiser!
Professzor, mégsem evett a kezéből!

Puis il m'a donné un cadeau, un caillou apprivoisé, que j'ai utilisé plus tard, dans un incident que je regrette.
Aztán meg átadta az ajándékom, egy kő állatkát, amivel később úgy bántam, mint egy balesettel, amit megbántam.

Je vois déjà une façon plus efficace d'apprivoiser les ultravio...
Máris van egy ötletem, hogy tudnánk az ultraibo...

Jaguar, essayez de l'apprivoiser.
Jaguar, próbáld meg megszelídíteni.

Je n'ai jamais pu apprivoiser ma colère.
Sosem tudtam kontrollálni a haragom.

Et il a apprivoisé le chien de garde.
Amúgy megszelídítette azt a vad kutyát is.

Tout le monde était d'accord que les bonnes valeurs chrétiennes avaient apprivoisé les coeurs les plus sauvages.
Mindenki úgy vélte, hogy a keresztényi értékek megszelídítették a legbarbárabb szíveket is.

Il y a marqué: " Comment apprivoiser un cheval dans Minecraft? "
Igen, azt írta ki, " Hogy lehet lovat szelídíteni a Minecraftban? "

Après avoir lu dans le livre des extraits du chapitre intitulé “ Comment bâtir une famille qui honore Dieu ”, elle a dit à la femme : “ Voilà la ‘ magie ’ que mon mari et moi utilisons pour nous ‘ apprivoiser ’ l’un l’autre, et voilà pourquoi nous nous aimons tant tous les deux.
Miután az Ismeret könyvből megvizsgáltak néhány pontot, az „Olyan családot építeni, mely tiszteletet szerez Istennek” című fejezetből, a testvérnő ezt mondta: „Hát ez lenne a »varázsszer«, amit a férjem és én használunk, hogy »megszelídítsük« egymást, és ez az, amiért annyira szeretjük egymást.”

Cher Monsieur Barnier, chère Madame Fischer Boel, j'espère que le rapport excellent de M. Capoulas Santos pourra constituer une bonne base de compromis au sein du Conseil pendant la Présidence française et j'espère que le Parlement européen et le Conseil ensemble vont apprivoiser la Commission.
- (FR) Barnier úr, Fischer Boel asszony, remélem, hogy Capoulas Santos úr kiváló jelentése stabil alapja lehet a francia elnökség alatt álló Tanács megegyezésének, és remélem, hogy az Európai Parlament és a Tanács meg fogja szelídíteni a Bizottságot.

La revue précitée raconte également ce que faisait un poulpe apprivoisé pour réclamer son dîner: “En général, la famille le nourrissait avant de se mettre à table.
A folyóirat a továbbiakban elmondja, hogyan követelte ki magának az ebédjét egy kedvenc házi polip: „Rendszerint a család vacsorája előtt kapta meg ételadagját.