art urbain oor Hongaars

art urbain

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Street art

mouvement artistique contemporain

voorbeelde

Ouais, mais ça ne fait pas trop scène d'art urbaine.
Igen, de nem üvölt róla a belvárosi művész-élet.

La seule chose que Geronimo a mené était une très bonne campagne d'art urbain.
Az egyetlen, amit Geronimo vezetett, az egy utcai reklámkampány volt.

Avec Garcia, on a localisé l'art urbain de Morpheus ces 8 dernières années.
Garciaval dolgoztam, hogy lenyomozzuk Morpheus utcai műveinek a helyszíneit az utóbbi 8 évről.

Un junkie là-bas a eu l'audace d'essayer de vendre de l'art urbain.
Valami idiótának volt pofája megpróbálni eladni egy utcai művész munkáját.

Construction, réparation et activités d'installation pour espaces publics, égouts, œuvres d'art, mobilier urbain, routes, éclairage public, installations de régulation du trafic et génie agricole
Építési, javítási és üzembe helyezési tevékenységek közterületek, csatornázás, műtárgyak, utcai bútorok, utak, közvilágítás, közlekedésszabályozó berendezések és kultúrtechnika számára

Le titre de CEC a aidé les deux villes à présenter un contenu culturel «nouveau» et «de meilleure qualité» que ce n’était le cas précédemment, comme les nouvelles utilisations des espaces publics, pour des événements en plein air, des festivals et des installations d’art urbain, et une participation accrue des citoyens à des manifestations culturelles, Mons s’étant avérée plus efficace que la ville de Pilsen pour cibler des groupes spécifiques dans la ville, en particulier les jeunes, les aînés et les groupes défavorisés.
Az EKF-cím segített a két városnak a korábbiakhoz képest „új” és „jobb” kulturális tartalmat bemutatnia, mint például a közterek szabadtéri rendezvények, fesztiválok és városi művészeti installációk révén történő újfajta hasznosítási módjait, valamint az állampolgárok kulturális eseményeken való nagyobb részvételét elérnie; Mons Plzeňnél eredményesebben szólította meg a város különleges csoportjait, különösen a fiatalokat, időseket és hátrányos helyzetűeket.

C'est en particulier le cas pour la définition du territoire urbain (art. 2(m)), pour lequel les zones de besoin de transport ne coïncident que rarement avec les périmètres de compétence institutionnelle.
Különösen ez a helyzet a városi térség definíciójával (2. cikk (m) bekezdés), amely esetében a közlekedést igénylő zónák csak ritkán esnek egybe az intézményi illetékesség hatókörével.

Informations sur l'état, la restauration et la conservation d'œuvres d'art et de constructions, de centres urbains historiques (construction)
Műalkotások és építészeti alkotások, történelmi városmagok állapotára, restaurálására és megőrzésére vonatkozó információk (építkezés)

Matériaux métalliques pour les infrastructures, réseaux, ouvrages d'art et autres ouvrages civils ou urbains
Fémanyagok infrastruktúrákhoz, hálózatokhoz, műtárgyakhoz és egyéb mély- vagy városépítési munkálatokhoz

Regroupement et saisie d'informations, notamment concernant l'état d'œuvres d'art et de constructions, de centres urbains historiques, de zones naturelles protégées et de plantes et animaux protégés
Információk gyűjtése és feljegyzése, különösen műalkotások és építészeti alkotások, történelmi városmagok, természetvédelmi területek, valamint védett növények és állatok állapotáról szólóké

Conseils organisationnels concernant l'état, la restauration et la conservation d'œuvres d'art et de constructions, de centres urbains historiques, de zones naturelles protégées et de plantes et animaux protégés
Az alábbiakra vonatkozó szervezeti tanácsadás: műalkotások és építészeti alkotások, illetve történelmi városmagok állapota, restaurálása és megőrzése, valamint természetvédelmi területek és védett növények és állatok menedzsmentje (irányítása)

Une fois repeinte par un artiste urbain, la charrette contribue à cette incroyable exposition d'art itinérante.
Végül graffitisek lefestik, és részei lesznek ennek a hatalmas mozgó utcai kiállításnak.

Éducation, formation et formation continue, notamment concernant l'état, la restauration et la conservation d'œuvres d'art et de constructions, de centres urbains historiques, de zones naturelles protégées et de plantes et animaux protégés
Nevelés, képzés és továbbképzés, különösen az alábbiakra vonatkozóan: műalkotások és építészeti alkotások, történelmi városmagok, természetvédelmi területek, valamint védett növények és állatok állapota, restaurálása és megőrzése

Fourniture d'accès à des bases de données, notamment contenant des informations sur l'état d'œuvres d'art et de constructions, de centres urbains historiques, de zones naturelles protégées et de plantes et animaux protégés
Hozzáférés biztosítása adatbázisokhoz, különösen olyanokhoz, amelyek az alábbiakról szóló információkat tartalmaznak: műalkotások és építészeti alkotások, történelmi városmagok, természetvédelmi területek, valamint védett növények és állatok állapota

Conseils financiers concernant l'état, la restauration et la conservation d'œuvres d'art et de constructions, de centres urbains historiques, et en rapport avec la gestion de zones naturelles protégées et de plantes et animaux protégés
Az alábbiakra vonatkozó pénzügyi tanácsadás: műalkotások és építészeti alkotások, valamint történelmi városmagok állapota, restaurálása és megőrzése, illetve természetvédelmi területek, valamint védett növények és állatok menedzsmentje (irányítása)

Environnement - Traitement des eaux urbaines résiduaires - Directive 91/271 - Exécution par les États membres (Art.
Környezet – Települési szennyvizek kezelése – 91/271 irányelv – Tagállamok általi végrehajtás (EK 226. cikk; 91/271 tanácsi irányelv, 3. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, 4. cikk, (4) bekezdés és 5. cikk, (2) bekezdés) (vö.

Environnement - Traitement des eaux urbaines résiduaires - Directive 91/271 - Rejet dans une zone sensible (Art.
Környezet – Települési szennyvizek kezelése – 91/271 irányelv – Érzékeny területre kibocsátott szennyvíz (EK 174. cikk, (2) bekezdés; 91/271 tanácsi irányelv, 3. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés és 5. cikk, (2) bekezdés (vö.

Ceci peut être dû aux caractéristiques des sites du patrimoine, qui mettent rarement un accent particulier sur des activités offrant un potentiel important pour soutenir le dialogue interculturel, comme on le voit dans les domaines socioculturels, des arts du spectacle, des sphères urbaines, etc.
Ez az örökségi helyszínek jellemzőiből adódhat, ugyanis azok a társadalmi-kulturális, előadóművészeti vagy városi területekkel ellentétben stb. ritkán helyeznek különös hangsúlyt a kultúrák közötti párbeszéd támogatása szempontjából nagy potenciállal rendelkező tevékenységekre.

Composition et systématisation de données dans des bases de données informatiques, notamment en rapport avec des informations concernant l'état d'œuvres d'art et de constructions, de centres urbains historiques, de zones naturelles protégées et de plantes et animaux protégés
Adatok összeállítása és rendezése számítógépes adatbázisokban, különösen olyan információkra vonatkozóan, amelyek műalkotásokkal és építészeti alkotásokkal, történelmi városmagokkal, természetvédelmi területekkel, valamint védett növényekkel és állatokkal kapcsolatosak

Monsieur le Président, la position de l'industrie culturelle et créative fait partie de la stratégie européenne pour l'innovation, et de la stratégie Europe 2020, de même qu'elle est étroitement liée aux mesures visant à un usage plus effectif des monuments, musées et collections d'art, ou des unités urbaines et rurales dans le tourisme et les activités qui y sont liées.
Elnök úr, a kulturális és kreatív ágazatok helyzete az innovációra vonatkozó európai stratégiában és az Európa 2020 stratégiában is szerepel, és szorosan összefügg azokkal az intézkedésekkel, amelyek a műemlékek, múzeumok, galériák, a városi és vidéki turisztikai helyszínek és a hozzájuk kapcsolódó tevékenységek hatékonyabb kihasználását célozzák.

Matériaux de construction non métalliques y compris pour la construction d'infrastructures, de réseaux, d'ouvrages d'art et autres ouvrages de génie civil ou de génie urbain
Nem fémből készült építési anyagok, többek között infrastruktúrák, hálózatok, műtárgyak megépítéséhez, valamint egyéb mély- vagy városépítési munkálatokhoz

Création, conception et développement de systèmes d'éclairage architectural, d'éclairage urbain, d'éclairage extérieur et intérieur de bâtiments, d'œuvres d'art et de monuments, d'éclairage d'espaces ouverts ou fermés
Építészeti világítási rendszerek, közvilágítás, épületek, műalkotások és műemlékek külső vagy belső világításának, nyitott vagy zárt terek világításának létrehozása, tervezése és fejlesztése

Supervision de travaux de construction d'édifices, d'ouvrages d'art, d'ouvrages de génie civil, de génie urbain, d'infrastructures destinées au tri ou au traitement des déchets, d'infrastructures de transport, de réseaux routiers, de réseaux urbains, de réseaux de distribution d'énergie, de réseaux de distribution d'eau, d'assainissement des eaux usées
Építmények, műtárgyak, mélyépítési, városrendezési műtárgyak, hulladékválogatásra vagy hulladékkezelésre szolgáló infrastruktúrák, közlekedési infrastruktúrák, úthálózatok, városi hálózatok, energiaelosztó hálózatok, vízelosztó hálózatok, szennyvíztisztítók építési munkáinak felügyelete

Construction, entretien et réparation d'édifices, d'ouvrages d'art, d'ouvrages de génie civil, de génie urbain, d'infrastructures destinées au tri ou au traitement des déchets, d'infrastructures de transport, de réseaux routiers, de réseaux urbains, de réseaux de distribution d'énergie, de réseaux de distribution d'eau, d'assainissement des eaux usées
Építmények, műtárgyak, mélyépítési, városrendezési műtárgyak, hulladékválogatásra vagy hulladékkezelésre szolgáló infrastruktúrák, közlekedési infrastruktúrák, úthálózatok, városi hálózatok, energiaelosztó hálózatok, vízelosztó hálózatok, szennyvíztisztítók építése, karbantartása és javítása

Je suis un urbaniste, un designer urbain précédemment défenseur des arts, formé à l'architecture et à l'histoire des arts, et aujourd'hui je ne veux pas vous parler de design mais de l'Amérique et comment l'Amérique peut être économiquement plus solide, comment l'Amérique peut être plus saine, et comment l'Amérique peut être plus respectueuse de l'environnement.
Várostervező vagyok, nagyvárosoké, korábban a művészetek hivatásos támogatója, építészeti és művészettörténeti képzettséggel, de most nem a tervezésről akarok önöknek beszélni, hanem Amerikáról és arról, hogyan válhat rugalmasabbá Amerika gazdasága, hogyan lehet Amerika egészségesebb, és hogyan javítható Amerika környezeti fenntarthatósága.