au dehors oor Hongaars

au dehors

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kívül

bywoord

Je n’ai pas besoin de vous dire l’effet électrisant qu’elle a produit dans l’Église et au dehors.
Nem szükséges beszélnem nektek arról a felvillanyozó hatásról, mely mind az egyházban, mind azon kívül érezhető volt.

Soortgelyke frases

au dehors de
kívül

voorbeelde

Je veux jeter un regard au-dehors.
Szeretnék egy pillantást vetni kívülre.

Il n’était pas encore huit heures et l’obscurité la plus totale régnait au-dehors.
Nyolc óra se volt még, odakint szuroksötét.

On est trop exposés au dehors.
Itt túlságosan védtelenek vagyunk.

Elles auraient dû aller à leurs places au-dehors dès que Taim était parti
El kellett volna foglalniuk helyüket az ajtón kívül, azonnal, amint Taim elhagyta a szobát

Au dehors le mur, contre lequel furent braquées les deux batteries de Kellermann, est rongé par la mitraille.
A falat, amelyet Kellermann két ütege ostromolt, kívülről megtépte a kartács.

Ou bien les envoyez- vous tout simplement s’amuser au dehors pour avoir la paix?
Vagy egyszerűen kirakod a gyermekeidet az utcára, hogy ne legyenek az utadba?

Venez, laissez la pauvre vieille Silvie vous conduire au-dehors.
Gyere, hagyd, hogy szegény, öreg Silvie kivezessen!

Mais le vit était toujours au-dehors.
De a fasz még mindig odakint vesztegelt.

Je la prends dans mes bras et je la porte jusqu'au dehors.
Akkor felemelem őt, és máris kiviszem magammal a saját két lábamon.

Elle entrevit brièvement le grand cheval bai qui attendait au-dehors avec patience.
A lány egy óriási pej csődört pillantott meg, amely türelmesen várakozott odakint.

J'espère, que ce que je dis ne sera pas répété au dehors.
Remélem amit mondok, nem szivárog ki.

Mais certains, une fois libres, sont déroutés par la vie au dehors.
Persze, vannak, akik miután szabadulnak, rájönnek, az élet a másik oldalon nem olyan, mint amilyennek hitte.

Eddie van Boorst alla vers la porte, l’entrebâilla et jeta un coup d’œil au-dehors.
Eddie van Boorst az ajtóhoz lépett, résnyire nyitotta és kikukkantott.

Fogg et Sir Francis Cromarty ont pu apercevoir la victime, vivement éclairée, que deux prêtres traînaient au-dehors.
Fogg és Sir Francis Cromarty előtt éles megvilágításban feltűnt az áldozat; két pap vonszolta kifelé.

La voix de la première inspecteur Skaaïat résonnait au-dehors, légèrement étouffée en traversant le mur.
Skaaiat főfelügyelő hangja hallatszott kintről, kicsit eltorzulva a falakon keresztül.

Autrement dit, soit New York avait disparu sans laisser de trace, soit il neigeait au-dehors.
Igen, ez vagy azt jelenti, hogy New York nyomtalanul eltűnt, vagy azt, hogy esik a hó.

Votre place est au dehors.
Idekintre tartozik!

demanda-t-il au matelot qui se trouvait au dehors
– kérdezte az odakint álló matrózt

Vas- y, mets la tête au- dehors, si tu aimes ça
Gyerünk, dugd csak ki a fejed az ablakon, egész nyugodtan

— Lorsqu’il en aura terminé au-dehors, dit-il à Couteaux, guide-le jusqu’à l’épée.
– Ha végez odakint – mondta Késesnek –, vezesd a kardhoz a fickót.

Nous pourrions rester au-dehors, mais la fille mourra.
Kint maradhatunk, de akkor meghal a lány.

Clochards au-dehors, bibliothèques au-dedans.
Kívülről csak csavargók, de belülről könyvtárak.

15 La guerre* est au-dehors+, des épidémies et la famine sont au-dedans.
+ 15 Kívül kard,+ belül járvány és éhínség.

Peut-être que, s’il pouvait en atteindre une, il parviendrait à se jeter au-dehors.
Talán ha elérné az egyiket, kiugorhatna.

Au-dehors, il avait commencé à pleuvoir, une ondée qui rendait l’obscurité encore plus profonde.
Kint cseperegni kezdett az eső, néhány kósza felleg látszott, melyek még sötétebbé tették a sötétséget.