barrage oor Hongaars

barrage

/ba.ʁaʒ/ naamwoord manlike

barrière qui ferme un chemin

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

gát

naamwoord

ouvrage d'art construit en travers d'un cours d'eau

műszaki létesítmény

Ce barrage écrase même le barrage Hoover.
Emellett a gát mellett még a Hoover-gát is eltörpül.

védőgát

Un barrage explose et l'inondation qui suit emporte la route...
A védőgát átszakad, és elmossa az útakat...

duzzasztógát

Voici le gérant du barrage et sa femme.
Õ pedig kollégám, a duzzasztógát ügyintézõje és a felesége.

duzzasztó · torlasz · tározó · sorompó · sorfal · völgygát · elzárás

Soortgelyke frases

lac de barrage
mesterséges tó

barrage de police
rendőrkordon

barrage hydraulique
duzzasztó gát

vidange de barrage
tározó lecsapolás

barrage en terre
földgát

drainage de barrage
tározó lecsapolás

barrage de retenue
tározó

tir de barrage
pergőtűz

barrage de mines
aknazár

voorbeelde

— le bassin de la Bayse, depuis les sources jusqu'au barrage du Moulin de Lartia et de Manobre,
— a Bayse folyó vízgyűjtő területe a forrástól a Moulin de Lartia et de Manobre közelében lévő duzzasztóműig,

Il faut construire un barrage.
Egy gátat kellene építenünk.

Le barrage de Hoover?
Szóval voltál a Hoover gátnál?

Étant donné que la mesure d'aide est destinée à indemniser les entreprises agricoles pour le préjudice subi en raison de la manifestation, de la grève et des barrages routiers des transporteurs, la Commission ne pouvait exclure que, si ces derniers étaient tenus, en vertu du droit national, de prendre en charge les indemnités à verser aux entreprises agricoles pour les dommages (contractuels ou autres) causés par leur manifestation, la mesure d'aide en cause pût être considérée comme une aide indirecte au fonctionnement accordée aux transporteurs routiers en grève.
Mivel a szóban forgó támogatási intézkedés célja a mezőgazdasági vállalkozások azon kárainak megtérítése, amelyet a fuvarozók demonstrációja, sztrájkja és útelzárásai okoztak, a Bizottság nem tudja kizárni, hogy – amennyiben a nemzeti törvény értelmében a fuvarozók felelősek a demonstrációjuk által a mezőgazdasági vállalkozásoknak okozott (szerződéses vagy nem szerződéses) károk megtérítéséért – a támogatási intézkedés a sztrájkoló fuvarozók közvetett működési támogatásának minősülhet.

41 À l’appui de cette demande, la requérante explique qu’il doit être établi clairement que la marque communautaire en cause n’accorde pas à son titulaire un effet de « barrage » global pour toute la Communauté lorsqu’il lui est impossible de l’utiliser dans une partie de celle-ci, alors que cette possibilité est ouverte à d’autres entreprises.
41 Ezen kérelme alátámasztására a felperes kifejti, hogy egyértelműen meg kell határozni, hogy a szóban forgó közösségi védjegy nem nyújt átfogó „elzáró” hatást jogosultja számára az egész Közösségre vonatkozóan, mikor annak egy részében ezt a védjegyet nem használhatja, noha ez a lehetőség más vállalkozások számára nyitott.

Steve, Wayne Palmer est- il arrivé à l' un des barrages il y a peu?
Steve, Wayne Palmer átjött az úttorlaszon az utóbbi fél órában?

— le bassin du ruisseau des Agres, depuis sa source jusqu'au barrage de Sagne de Secun (Tarn),
— a Ruisseau des Agres folyó vízgyűjtő területe a forrástól a Sagne de Secun-i (Tarn) duzzasztóműig,

Donne de l'argent aux barrages.
Fizesd le a milícia embereit.

Les connaissances actuellement disponibles semblent indiquer que la vaccination peut être utile non seulement en cas d’urgence, mais également pour faire barrage à la maladie lorsqu’il existe un risque élevé d’introduction de virus de l’influenza aviaire à partir d’animaux sauvages ou d’autres sources.
A jelenlegi ismeretek szerint a vakcinázás nem csak vészhelyzetben lehet hasznos, hanem a betegség megelőzésére is olyan helyzetekben, amikor nagyobb a madárinfluenza behurcolásának a vadon élő állatok vagy más források jelentette kockázata.

le bassin de la Gélise, depuis les sources jusqu'au barrage en aval du point de confluence Gélise-L'Osse (Landes et Lot-et-Garonne),
a Gélise (Landes, Lot et Garonne) vízgyűjtő területe a forrástól a Gélise és az Osse összefolyása alatt lévő gátig,

services d'infrastructure, y compris les réseaux électriques, les routes et autres moyens de transport, les marchés et les installations portuaires, les systèmes d'alimentation en eau, les barrages et les systèmes de drainage, et les infrastructures de programmes de protection de l'environnement.
g) infrastrukturális szolgáltatások, beleértve az elektromos hálózatot, utakat és szállítóeszközöket, piaci és kikötői létesítményeket, vízellátást, gátakat és csatornázást és környezetvédelmi programokkal összefüggő infrastrukturális létesítményeket.

les cours d'eau suivants: Isuela, de sa source au barrage d'Arguis
az Isuela folyó a forrásától az arguisi duzzasztóműig,

“ Le [réseau] s’étend sur une région de 3 200 kilomètres carrés et comprend 80 kilomètres d’aqueducs, 140 de tunnels et 16 grands barrages ”, explique la brochure La puissance de l’eau (angl.).
A The Power of Water című füzet szerint „a rendszer több mint 3200 négyzetkilométeres területen működik, és 80 kilométernyi akvaduktot, 140 kilométernyi alagutat, valamint 16 nagy víztározót tartalmaz”.

reprend à son compte l'inquiétude des régions et collectivités locales qui, aussi bien en zone méditerranéenne qu'en Europe centrale ou en zone atlantique, ont constaté des problèmes liés à la sécheresse ainsi que des phénomènes tels que des années anormalement sèches, des réservoirs et barrages vides, des difficultés de gestion des nappes d'eau souterraines, des problèmes de salinisation des nappes d'eaux côtières, des baisses du niveau des nappes phréatiques, des modifications de la situation hydrologique par des interventions de l'homme insuffisamment planifiées, des modifications du régime habituel de précipitations et des tensions hydriques dues à des causes naturelles ou à l'action humaine, avec des conséquences que la Commission a déjà observées dans ses travaux préparatoires;
közvetíti a helyi és regionális önkormányzatok aggodalmait, amelyek mind a Földközi-tenger térségében, mind pedig Közép-Európában és az Atlanti-térségben aszállyal kapcsolatos problémákat és olyan jelenségeket tapasztaltak, mint a szokatlanul száraz évek, a kiapadt víztározók, a föld alatti víztartó rétegekkel kapcsolatos problémák, a part menti víztartó rétegek szikesedése, a felszín alatti vizek szintjének csökkenése, a nem kielégítően megtervezett emberi beavatkozások révén a víztani helyzet változásai, a szokásos évszakonkénti csapadékmennyiségek megváltozása és természeti okok vagy emberi tevékenység következtében fellépő időszakos vízhiány, amelyek következményeit az Európai Bizottság már megemlítette az előkészítő munkái során;

83 Or, il est constant que le barrage n’était ni opérationnel ni exploitable à la date de la décision attaquée.
83 Márpedig az nem vitatható, hogy a zárógát nem volt használható, sem pedig működőképes a megtámadott határozat elfogadásakor.

La dernière chose qu'ils ont fait, c'était de reconstruire le barrage.
Az utolsó ilyen munka akkor volt, amikor újjáépítették a gátat.

Objet: Refonte du projet initial de barrage sur l'Aposelemis
Tárgy: Az Aposszelemisz folyón épülő gát eredeti tervének átdolgozása

Le bassin versant de la rivière Penna, depuis ses sources jusqu'au barrage situé au confluent de la Penna et de la Borzone
A Penna vízgyűjtő területe a folyó forrásaitól a Penna és a Borzone folyó találkozásánál található duzzasztóműig

- Le bassin versant du Dourdou depuis les sources du Dourdou et du Grauzon jusqu'au barrage infranchissable de Vabres-l'Abbaye.
– A Dourdou-folyó vízgyűjtő területe a Dourdou- és a Grauzon-folyók forrásától a Vabres-l’Abbaye-i nem átjárható duzzasztóműig.

Elle relève que cette note ne concerne aucunement le concours « barrage sur le Gibbesi ».
A Bizottság rámutat, hogy ez az értesítés semmilyen módon nem érinti a „Gibbesi-zárógáthoz” nyújtott támogatást.

Habituellement, les informations relatives aux hauteurs d’eau sont créées et transmises automatiquement en fonction des données reçues d’un appareil de détection (par exemple une échelle), d’un système (par exemple un modèle de niveau de l’eau) ou d’une infrastructure (par exemple les statuts d’un barrage).
A vízállással kapcsolatos információ létrejötte és közzététele automatikus, és annak alapját a szenzoros műszerek (például vízmércék), rendszerek (például vízszintmodellek) vagy infrastruktúra (duzzasztási állapot) szolgáltatta adatok képezik.

L'Esera, depuis sa source jusqu'au barrage de Barasona.
Az Esera folyó a forrásától a barasonai gátig,

le bassin de l'Escource, depuis les sources jusqu'au barrage du Moulin-de-Barbe (Landes),
az Escource (Landes) vízgyűjtő területe a forrástól a Moulin de Barbe-i gátig,

— le bassin de l'Estampon, depuis les sources jusqu'au barrage de l'ancienne minoterie, à Roquefort (Landes),
— az Estampon (Landes) vízgyűjtő területe a forrástól a roquefort-i Ancienne Minoterie gátig,

Quant aux mastics d'étanchéité des barrages contenant des PCCC, il semble qu'ils ne soient pas fabriqués ni mis sur le marché ou utilisés dans l'Union.
Ami az SCCP-tartalmú gáttömítőanyagokat illeti, ilyeneket a jelek szerint már nem gyártanak, hoznak fogalomba vagy használnak fel az Unióban.