barque oor Hongaars

barque

/baʁk/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

csónak

naamwoord

J'ignore combien de temps j'ai dérivé dans cette barque.
Nem tudom, hogy mennyi ideig sodródhattam abban a csónakban.

bárka

naamwoord

kenu

naamwoord

Bark

Le “ Cuauhtemoc ”, trois-mâts barque mexicain.
„Cuauhtemoc” — mexikói háromárbocos bark

katamarán

Soortgelyke frases

barque de pêche
halászbárka · halászcsónak · halászhajó

trois-mâts barque
bark

voorbeelde

Cela lui fait penser aux mots baroque, baraque, barque, rafiot,
A festmény emlékezteti őt a barokk, barrack [ barakk ], bark [ ugat ], poodle [ uszkár ] szavakra,

Une fois tu as eu si peur de Lucas que tu l'as poussé d'une barque.
Egyszer annyira féltél tőle, hogy kilökted egy csónakból.

Après quoi, il a regagné sa barque royale
Ezután visszatért a királyi bárkához

La plupart ne sont que des barques comme celles qui déchargent chaque matin sur les côtes du Sénégal.
A többségük csak kis hajó, mint ez, amelyik Szenegál partjain köt ki reggelente.

C'est là que je quitte la barque.
Na, én itt kiszállok.

C'est quelle barque?
Melyik hajóba üljek?

Et, en effet, au moment où Caracciolo sautait de la barque sur la plage, il y trouva le cardinal prêt à le recevoir.
S csakugyan: amikor Caracciolo kiugrott a bárkából a fövényre, a kardinális már ott állt, fogadására készen.

Demandez aux élèves de s’imaginer sur une barque de pêche au milieu de la nuit, luttant pendant de nombreuses heures contre des vents violents et de grosses vagues, et voyant ensuite quelqu’un marcher sur l’eau.
Kérd meg a tanulókat, hogy képzeljék el, amint az éjszaka közepén egy halászhajóban sok-sok órán át erős széllel és vad hullámokkal küszködnek, majd meglátják, amint valaki a vízen jár.

Ils ont la barque, le kit de secours, la lampe, la nourriture.
Elvitték a hajót, az elsősegély készletet, zseblámpákat, a katonai ételt...

On entendait même déjà le battement des avirons de la barque qui retournait vers le petit yacht
Sőt, már az evezők csapódását is hallani lehetett, amint a csónak visszafelé ment a kis jachthoz

Tu as toujours besoin de mener la barque.
Mindig neked kell irányítanod.

Le déplacement d’une barque qui dérive est pratiquement imperceptible.
A lassan sodródó csónak mozgása alig észrevehető.

♪ Dirigeant cette noble barque ♪
Nemes bárkát kormányzok

La barque s’était immobilisée sur le lac, à mi-distance entre la berge et l’île.
A bárka megállt a tavon, félúton a part és a sziget között.

Le corps de Cassandra était dans la barque
Cassandra teste volt a csónakban.

Il devrait être interdit à ces diminutifs de barques de transporter plus d’un nombre déterminé de passagers.
Nem lenne szabad megengedni, hogy e csöpp bárkák egy meghatározott számúnál több utast szállítsanak.

Montez dans la barque et montrez au jury ce qui s'est passé lorsqu'elle a chaviré.
Eastman, szeretném ha belépne a csónakba és mutassa meg az esküdteknek pontosan ha tudja, hogy mi történt, amikor a csónak felborult.

Tirez la barque sur le sable!
Mindenki a partra!

Ils l’éclairent la nuit pour que les barques de pêche puissent le retrouver
– Aha – mondja Eliot. – Éjszaka kivilágítják, hogy a halászhajók visszataláljanak

De ces barques les unes étaient muettes et mystérieuses, les autres étaient bruyantes et éclairées.
Egyikük-másikuk néma és titokzatos volt, a többiek lármásak s kivilágítottak.

Le Parlement européen, je le crains fort, n'est pas heureux du tout de la manière dont le Conseil européen mène sa barque.
Attól tartok, hogy az Európai Parlamentet cseppet sem teszi boldoggá az Európai Tanács által követett irány.

Avant, les chants de Deepan Nair s'envolaient à travers la forêt du Kerala faisant tomber des noix, chavirer les barques, et émigrer les oiseaux vers Karnataka!
Deepan Nair hangja mindenhová elhallatszott... a kókuszdiók lepotyogtak a fákról, a folyókban felborultak a csónakok... és még a madarak is elvándoroltak Karnataka-ba.

Le prêtre eut même un rire quand Cyric s’étira après avoir longuement bâillé, et faillit tomber de la barque.
A pap egyszer még nevetett is, amikor Cyric egy hosszú ásítás után kinyújtózott és kis híján kiesett a hajóból.

Lorsqu’il atteignit la barque, le pilote lui tendit la main pour l’aider à monter.
Amikor a csónakhoz ért, a csónakos kinyújtotta a kezét és felsegítette.

Pourtant, grâce aux pièces de monnaie trouvées sur le site et à la datation au carbone 14, les spécialistes ont estimé que la barque remontait au Ier siècle avant notre ère ou au Ier siècle de notre ère.
A szakértők azonban a radiokarbon-kormeghatározás és a helyszínen talált érmék alapján a csónak korát az i. e. I. vagy az i. sz. I. századra teszik.