besoin en main d’oeuvre oor Hongaars

besoin en main d’oeuvre

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

munkaerőigény

munkaerő-szükséglet

munkaerőhiány

voorbeelde

Je pensais, puisque nous avons grandi en travaillant dans le même domaine peut être auriez vous besoin de plus de main d'oeuvre au magasin?
Ahogy számoltam, együtt nőttünk fel, ugyanazon a munkasoron, talán hasznodra lenne egy extra kéz a tűzijáték üzletben?

Au niveau national : La migration de main-d'oeuvre a continué à être gérée par rapport aux besoins du marché du travail et en accordant la préférence aux citoyens de l'UE.
Nemzeti szint : A munkaerő-migrációt továbbra is a munkaerő-piaci szükségletektől függően igazgatják, és elsőbbséget biztosítanak az uniós polgárok számára.

À cette fin, une attention adéquate sera accordée aux objectifs de formation répondant à des besoins institutionnels et à des activités spécifiques de formation professionnelle en vue d'améliorer les qualifications de la main-d'oeuvre locale.
Ezért megfelelő figyelmet kell fordítani azon képzési célokra, amelyek olyan intézményi szükségletet és meghatározott szakképzési tevékenységet foglalnak magukba, amelyek a helyi munkaerő szaktudását mozdítják elő.

(2) La Communauté et, en particulier, ses autorités en charge de l'économie, de l'emploi et de la monnaie, ont besoin d'indices réguliers et actualisés du coût de la main-d'oeuvre pour suivre l'évolution de ces coûts.
(2) A Közösségnek, de különösen gazdasági, foglalkoztatási és pénzügyi hatóságainak a munkaerő-költségek változásai figyelemmel kíséréséhez rendszeres és aktuális munkaerőköltség-indexekre van szüksége.

considérant que l'évolution de la Communauté et la mise en oeuvre du marché unique accroissent le besoin de données comparables sur le niveau, l'évolution et la structure du coût de la main-d'oeuvre pour les employeurs et des rémunérations des salariés, permettant notamment d'analyser la croissance, la compétitivité, l'emploi et le progrès de la cohésion économique et social et d'établir des comparaisons entre les États membres et les régions de la Communauté;
mivel a Közösség fejlődése és az egységes piac működése növeli annak szükségességét, hogy összehasonlítható adatok álljanak rendelkezésre a munkaadói munkaerőköltségek és a munkavállalói jövedelmek szintjéről, változási irányáról és szerkezetéről, különösen a növekedés, a versenyképesség, a foglalkoztatás, a gazdasági és társadalmi kohézió elemzésének eszközeként, valamint a tagállamok és a közösségi régiók közötti megbízható összehasonlítások megteremtése érdekében;

(5) considérant qu'il y a lieu de disposer de statistiques sur la politique des entreprises, notamment en matière de recherche, de développement et d'innovation, de protection de l'environnement, d'investissements, d'éco-industries, de tourisme et d'industrie à hautes technologies; que le développement de la Communauté et le fonctionnement du marché intérieur accroissent le besoin en données comparables sur la structure des salaires, le coût de la main-d'oeuvre et la formation;
(7) mivel szükség van statisztikákra a vállalkozások magatartásáról, különösen a kutatásra, fejlesztésre, innovációra, környezetvédelemre, beruházásra, környezetvédelmi iparágakra, turizmusra és a csúcstechnológiát felhasználó iparágakra vonatkozóan; mivel a Közösség fejlődése és a belső piac működtetése még inkább szükségessé teszik összehasonlítható adatok meglétét a munkavállalók keresetének szerkezetéről, a munkaerő költségéről és a képzésről;

(7) considérant qu'il y a lieu de disposer de statistiques sur la politique des entreprises, notamment en matière de recherche, de développement et d'innovation, de protection de l'environnement, d'investissements, d'éco-industries, de tourisme et d'industrie à hautes technologies; que le développement de la Communauté et le fonctionnement du marché intérieur accroissent le besoin en données comparables sur la structure des salaires, le coût de la main-d'oeuvre et la formation;
(7) mivel szükség van statisztikákra a vállalkozások magatartásáról, különösen a kutatásra, fejlesztésre, innovációra, környezetvédelemre, beruházásra, környezetvédelmi iparágakra, turizmusra és a csúcstechnológiát felhasználó iparágakra vonatkozóan; mivel a Közösség fejlődése és a belső piac működtetése még inkább szükségessé teszik összehasonlítható adatok meglétét a munkavállalók keresetének szerkezetéről, a munkaerő költségéről és a képzésről;

(3) Selon le plan d'action sur les besoins statistiques de l'Union économique et monétaire, établi par la Commission européenne (Eurostat) en étroite collaboration avec la Banque centrale européenne, la création d'une base juridique couvrant les statistiques conjoncturelles du coût de la main-d'oeuvre constitue une priorité.
(3) Az Európai Közösség (Eurostat) által az Európai Központi Bankkal szoros együttműködésben elkészített, a Gazdasági és Monetáris Unió statisztikai követelményeire vonatkozó cselekvési terv elsődleges feladatként jelöli meg a rövid távú munkaerőköltség-statisztikákra vonatkozó jogalap kidolgozását.

Y compris, entre autres, tous les services précités destinés à être utilisés en rapport avec la détection, l'identification, l'analyse, la révision, la mesure et le compte-rendu d'événements anormaux ou dangereux concernant la santé et la condition physique des patients, les niveaux d'affectation du personnel, les besoins de développement d'une combinaison d'aptitudes et de main-d'oeuvre
Az összes fent említett szolgáltatás többek között az egészségre vagy betegek fizikai állapotára káros vagy ártalmas események, munkakörök betöltési szintjének, képességkörök és munkaerő-fejlesztési igények észleléséhez, azonosításához, elemzéséhez, vizsgálatához, méréséhez és jelentéséhez kapcsolódó használatra

Y compris, entre autres, tous les produits précités se rapportant et/ou destinés à être utilisés en rapport avec la détection, l'identification, l'analyse, la révision, la mesure et le compte-rendu d'événements anormaux ou dangereux concernant la santé et la condition physique des patients, les niveaux d'affectation du personnel, les besoins de développement d'une combinaison d'aptitudes et de main-d'oeuvre, les soins aux patients, la sécurité et l'hygiène, la gestion, l'administration et l'organisation d'hôpitaux et de cliniques, et l'administration de médicaments
Az összes fent említett többek között az alábbiak témakörében és/vagy az alábbiakkal kapcsolatos használatra: az egészségre vagy betegek fizikai állapotára káros vagy ártalmas események, munkakörök betöltési szintjének, képességkörök és munkaerő-fejlesztési igények észlelése, azonosítása, elemzése, vizsgálata, mérése és jelentése, betegápolás, biztonság és higiénia, kórházak és klinikák vezetése, adminisztrálása és szervezése valamint gyógyszerek beadásának adminisztrálása

considérant que la libre circulation constitue pour les travailleurs et leur famille un droit fondamental ; que la mobilité de la main-d'oeuvre dans la Communauté doit être pour le travailleur un des moyens qui lui garantissent la possibilité d'améliorer ses conditions de vie et de travail et de faciliter sa promotion sociale, tout en contribuant à la satisfaction des besoins de l'économie des États membres ; qu'il convient d'affirmer le droit de tous les travailleurs des États membres d'exercer l'activité de leur choix à l'intérieur de la Communauté;
mivel a szabad mozgás a munkavállalókat és családtagjaikat megillető alapvető jog; mivel a munkaerő Közösségen belüli mozgása az egyik eszköz, amellyel biztosítják a munkavállalók élet- és munkakörülményeinek javítását és társadalmi előrelépésének lehetőségét, miközben elősegítik a tagállamok gazdasági igényeinek kielégítését; mivel meg kell erősíteni a tagállamok minden munkavállalójának azt a jogát, hogy a választása szerinti tevékenységet folytathassa a Közösségen belül;