bien venu oor Hongaars

bien venu

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

jól sikerült

Soortgelyke frases

venir bien
gyarapodik · jól nő

voorbeelde

De ce point de vue, le Livre vert est le bien venu.
Ebben a tekintetben a zöld könyv üdvözlendő.

Mais la fin est bel et bien venue.
Mégis eljött a vég.

Je serais bien venu vous voir, mais, pour le moment, j’ai l’impression d’être gardé à vue.
El kellett volna mennem önhöz, de pillanatnyilag úgy tűnik, bizonyos laza megfigyelés alatt állok

Je serai bien venu te voir en premier mais ça n'aurait plus été une surprise.
Nos, először hozzád akartam jönni, de akkor ez nem lenne akkora meglepetés.

Le dernier sacrement n'est pas nécessaire mais vos prières seront les bien venues.
Még nem jött el az utolsó kenet ideje, de örömmel fogadjuk az imáikat.

L'œuf est bien venu de quelque part.
Valahonnan jönnie kellett annak a tojásnak.

Le moment paraissait donc bien venu d’ajouter à cette construction juridique l’égalité de traitement devant la justice.
Úgy tűnt tehát, eljött a pillanat, hogy ez a jogi rendszer kiegészüljön az igazságszolgáltatás előtti egyenlő bánásmóddal.

Mais tu es bien venu pour m'emmener?
Úgy gondolom, azért jöttél, hogy elvigyél innen.

Même si ça semblait absurde, puisqu’il n’était qu’un simple fermier, les Trollocs étaient bel et bien venus.
Teljességgel lehetetlen – hisz ő csak egy egyszerű földműves –, de a trallokok mégiscsak idejöttek.

Je serais bien venu aussi mais ça aurait été curieux qu ' on s ' absente les
Mehettem volna én is veletek, de túl gyanús lett volna, ha mindketten hiányzunk

Ils sont pourtant bel et bien venus ici.
Valójában itt voltak.

D'accord, Everett est bien venu me voir ce jour là.
Rendben, Everett meglátogatott azon a napon.

Je serais bien venu, mais on avait un match.
Nekem is lett volna esküvőm.

Schilo est- il bien venu de Juda?
Júdából származott Siló?

Donc tu es bien venu hier soir?
Oké, szóval átjöttél tegnap este?

Eva est derrière tout ça depuis le début, et je suis le détective crédule bien venu pour ça.
Eva áll az egész mögött az elejétől kezdve, én pedig a naiv magánnyomozó, aki bedőlt neki.

Tu es bien venue.
Hát, te itt vagy.

Je serais bien venu aussi mais ça aurait été curieux qu'on s'absente les 2.
Mehettem volna én is veletek, de túl gyanús lett volna, ha mindketten hiányzunk.

Votre Premier ministre est bien venue, elle et Mandela n’arrêtaient pas de se tripoter.
Hiszen amikor a miniszterelnökötök itt járt, ő és Mandela egymás karjába omoltak.

Les critiques auxquelles vous vous êtes livré contre la politique étrangère du gouvernement étaient fort bien venues
Nagyon ügyesen támadta a kormány külpolitikáját

Elle est bien venue ici.
Ő eljött.

Il est bien venu.
Itt volt.

« Donc, vous êtes bien venu ici à la recherche de quelque chose.
– Tehát azért jött ide, mert keres valamit.

L’apparition de la Mort était particulièrement bien venue, certaines de ses répliques réussies.
A Halál megjelenése különösen nagyszerű volt, néhány igazán remek verssorral.