bien trop oor Hongaars

bien trop

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

túl

naamwoord

Bien trop de personnes doivent toujours attendre bien trop longtemps pour avoir un verdict sur leurs affaires.
Túl sokaknak kell túl hosszú időt várni az ügyükben hozott ítéletekre.

túlságosan

bywoord

Notre discussion se concentre bien trop souvent sur les effets négatifs de la mondialisation.
A nyilvános fórumon folytatott vitánk túlságosan gyakran összpontosít a globalizáció kedvezőtlen hatásaira.

túlzottan

bywoord

Je maintiens également qu'une période de trois jours de réflexion est bien trop courte.
Továbbra is úgy gondolom, hogy a háromnapos "hűlési idő” túlzottan rövid.

voorbeelde

On est bien trop jeunes et trop mignonnes.
Fiatalok és szépek vagyunk.

Je lui suis bien trop précieux – si vous voulez bien me pardonner ce manque de modestie.
Annál sokkal értékesebb vagyok a számára, ha megbocsátja szerénytelenségemet.

Les miens souffrent depuis bien trop longtemps.
Az enyéim túl régóta szenvednek ettől.

Je serai bien trop occupé, je crains, pour mener des expériences sociales.
Én túl elfoglalt leszek, hogy folytassam ezt a társadalmi kísérletet.

Elle grandit bien trop vite.
Túl gyorsan nőtt fel.

Tu fumes bien trop, déjà.
Túl sokat dohányzol, Henri.

C'etait bien trop vite.
Túl gyors volt az út.

Il est bien trop tard pour ça!
Hadnagy, nincs időnk azon gondolkodni, hogy jutottunk ide, csak azon, hogy mászunk ki ebbőI, és ha tudunk, hogyan csinálhatjuk egy kis méltósággal

C'est bien trop violent.
Túl sok az erőszak.

Il est bien trop tard pour Arthur
Arthurnak már biztosan túl késő

Oui, ce qui malheureusement pour nous, est bien trop commun.
Ami, pechünkre, túl gyakori.

Ils sont bien trop laids.
Mind túl csúf.

Tu as bien trop à perdre, Brooke
Túl sokat veszíthetsz, Brooke

▪ “ Dieu est bien trop important pour se préoccuper de mes problèmes. ”
▪ „Isten túl fontos személy ahhoz, hogy az én gondjaim foglalkoztassák.”

Je suis bien trop occupée pour pleurnicher, Mère.
Túl elfoglalt vagyok, hogy a sebeimet nyalogassam.

Elle est bien trop grosse.
Túl harcias.

Ce type est bien trop dur.
Túl kemény és kegyetlen.

Tu es bien trop jeune pour tenir ce genre de propos.
Túlságosan fiatal vagy az ilyen kijelentésekhez.

Tu es bien trop vieille pour lui.
Ugyan már, te túl öreg vagy hozzá.

Non, ça fait bien trop longtemps.
Nem, túl sok idő telt el azóta.

Non, il est bien trop fourbe pour ça.
Nem, ő túl ravasz ehhez.

C'est une affaire bien trop complexe pour nous.
Ez túl nagy falat a mi fajtánknak.

Vous avez fumé bien trop de beuh.
Túl sok füvet szívtatok.

C'est bien trop compliqué pour moi.
Ez nekem túl bonyolult.

Les bottes étaient bien trop grandes et ne feraient que la ralentir, elle devrait marcher pieds nus.
A csizma nagyon nagy volt, és csak lelassította volna, úgyhogy mezítláb kell majd mennie.