bien tard oor Hongaars

bien tard

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

nagy későn

Et bien Dr Simeon, vous êtes dehors bien tard ce soir.
Nos, Dr. Simeon, ma nagyon későn indult sétálni.

voorbeelde

Et, sans attendre la réponse, il s’adressa à Santobono: — Vos figues arriveront bien tard
Választ nem is várva, odafordult Santobonóhoz: - Későn érkezik majd a fügéje

Il est bien tard pour qu'Agnès soit encore au travail.
Agnes már nagyon sokáig dolgozik.

Tu appelles bien tard, ça ne va pas?
Késő van.

Et vous restez bien tard!
Maga pedig sokáig maradt.

Il est bien tard pour une demoiselle seule sur la route?
Késő van ahhoz, hogy egy ilyen szép lány egyedül rója az utat.

Bien tard pour Rome.
Rómának késő.

Vous travaillez bien tard...
Későig dolgozik, ugye?

Tu es là bien tard.
Elég későig maradtál.

Vous êtes ici bien tard, Dr Blanchard.
Elég későn jött, Dr. Blanchard.

Tu es debout bien tard.
Még te is fent vagy...

« Il était déjà bien tard dans l’année pour entreprendre une telle expédition.
„Már késő volt abban az évszakban elindulni egy ilyen expedícióra.

ce n'est pas bien tard
Nincs még olyan késő.

Il est bien tard pour sortir
Nincs egy kicsit késő a sétához?

Il est bien tard, je...
Elég késő van, én...

Tu es rentré bien tard hier soir
Nagyon későn jötték az éjjel

Et bien Dr Simeon, vous êtes dehors bien tard ce soir.
Nos, Dr. Simeon, ma nagyon későn indult sétálni.

«Vous travaillez bien tard ce soir, Uriah, lui dis-je
- Jó sokáig dolgozik ma este, Uriah - mondtam

Yong-bong, tu rentres bien tard.
Yong-bong, mi tartott eddig?

« Ton visiteur t’a gardé bien tard, père », dit-elle en s’asseyant en face de lui.
– Jó sokáig volt nálad a látogatód, apa – mondotta, miután egymással szemben leültek az asztalhoz.

Tu viens bien tard
Elkésett vele.- Nem késtem el

Lydia, vous travaillez bien tard.
Nocsak, Lydia, sokáig dolgozik.

C' est qu' on m' a averti bien tard, Madame
Ilyen rövid idő alatt nem tudtam szerezni, asszonyom

—Il est bien tard dans la saison pour s’aventurer sur Maer Dualdon, ajouta son compagnon, soupçonneux.
– Az évnek ilyen kései szakában, a Maer Dualdonhoz – tódította a másik gyanakvón

Il est bien tard pour flâner dehors...
Maga sem tud aludni, igaz?

Tu es debout bien tard.
Nagyon késő van már.