ce coquin oor Hongaars

ce coquin

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ez a fráter

voorbeelde

— J’avoue ne pas comprendre l’intérêt qu’a pour toi ce coquin, ce fourbe.
– Elismerem, hogy nem értem, miért érdekel annyira ez a megbízhatatlan gazfickó.

Ce coquin de MacGregor avait convaincu Muriel de danser avec lui, mais Magnus n’était visible nulle part.
MacGregor Murielt vitte táncba, de Magnus nem volt sehol.

Ce coquin de Mouston n'a jamais eu la mémoire des noms
Ez az ostoba Mouston sosem is tudott neveket fejben tartani

Ce coquin de Mouston n’a jamais eu la mémoire des noms
Ez az ostoba Mouston sosem is tudott neveket fejben tartani

C'est un gentleman, s'il vous plaît, que ce coquin.
Úriembernek tartya ám ez magát, kérem alássan, ez a gazember.

Ce coquin était sur sa bouteille.
Ez a kis fickó volt az Evian-os palackon.

Plubliez la photo de ce coquin.
Megjelentetem a gazember képét...

Et je connais ce coquin fruité comme je pense que je connais, ça voudrait que nous continuions.
És, ha úgy ismerném azt a gyümölcsös mihasznát, ahogy gondolom, akkor ő is azt akarná, hogy lépjünk tovább.

Il n'y a rien de pire que ce coquin de C-4.
Nincs rosszabb a megvadult C-4-esnél.

" Mort ou vif que soit ce coquin,
" Legyen élő vagy holt. "

"""Ce coquin qui me racontait un tas d'histoires sur les méridiens, sur le soleil, sur la lune!"
- Ez a csibész tücsköt-bogarat összehordott nekem a napról, holdról, délkörökről!

«Bien, monsieur Fix, répondit le consul, je ne serais pas fâché de voir la figure de ce coquin.
- Igazán nem haragudnék, Fix úr - válaszolta a konzul -, ha szemtől szemben láthatnám ezt a lókötőt.

Elle aimait ce coquin et lui faisait confiance.
Szerette azt a gazembert, és bízott benne.

« Bien, monsieur Fix, répondit le consul, je ne serais pas fâché de voir la figure de ce coquin.
- Igazán nem haragudnék, Fix úr - válaszolta a konzul -, ha szemtől szemben láthatnám ezt a lókötőt.

Et ce que le vieux Jéhovah dut se féliciter de s’être enfin remémoré ce coquin d’arbre de vie!
Az öreg Jehova gratulálhatott önmagának, amiért végül eszébe jutott ez a gaz élet fája!...

Avant tout, il faut empêcher ce coquin d'accomplir son oeuvre...
De mindenek előtt meg kell akadályozni, hogy ez a gazember végrehajthassa a művét...

C’est un gentleman, s’il vous plaît, que ce coquin.
Úriembernek tartya ám ez magát, kérem alássan, ez a gazember.

« Ce coquin qui me racontait un tas d’histoires sur les méridiens, sur le soleil, sur la lune !
- Ez a csibész tücsköt-bogarat összehordott nekem a napról, holdról, délkörökről!

– Monsieur Philippe, dit-il, prêtez votre épée à ce coquin, je vous prie
- Kérem, Philippe úr, adja kölcsön a kardját ennek a jómadárnak - mondta

Ce coquin de Rancho.
Az a csibész Rancho!

Je ne suis pas lâche, mais quoi faire de ce coquin de tête trafic total mauve passé ma compréhension.
Én nem vagyok gyáva, de mi, hogy ennek a fej- házaló lila gazember összesen telt el a megértés.

- Oui, oui, ce coquin de Grotius; un ami de ce scélérat de Barneveldt, que j’ai vu exécuter quand j’étais enfant.
– Igen, igen, az a gaz Grotius, annak a zsivány Barneveldtnek a barátja, akinek a kivégzését gyerekkoromban végignéztem.

– Oui, oui, ce coquin de Grotius ; un ami de ce scélérat de Barneveldt, que j’ai vu exécuter quand j’étais enfant.
– Igen, igen, az a gaz Grotius, annak a zsivány Barneveldtnek a barátja, akinek a kivégzését gyerekkoromban végignéztem.

Ce coquin de Juif a par ses cris éveillé le doge, qui est sorti avec lui pour fouiller le bateau de Bassanio
A gaz zsidó felkeltette a dózsét, hogy a hajót együtt átkutassák

Croyez-vous que la balle de ce coquin aurait dévié si Sa Majesté le roi d'Angleterre se fût trouvée sur son chemin?
Azt hiszed, az a gazember nem sütötte volna el éppen úgy a puskáját, ha őfelsége a király áll az útjában?