ce faisant oor Hongaars

ce faisant

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ezáltal

bywoord

Ce faisant, elle favorisera aussi la stabilité macroéconomique et la conduite de réformes structurelles dans le pays.
A javasolt makroszintű pénzügyi támogatás ezáltal hozzájárul majd az országban a makrogazdasági stabilitás és a strukturális reformok ösztönzéséhez.

Soortgelyke frases

de ce fait
ennek következtében · ennélfogva

comment se fait-ce que
hogyhogy

voorbeelde

Ce faisant, elle est une composante de la société humaine.
Ebben a minőségében az emberi társadalom egyik tényezője.

Ce faisant, il veut que les entreprises déboursent plus qu'il n'est nécessaire.
És mivel így tesz, azt szeretné, ha az üzleti vállalkozások a szükségesnél többet fizetnének.

Ils inspirent et, ce faisant, font croître l’esprit
Ösztönöznek és ezzel erősítik a lelket

Elle se détourna de la fenêtre, et ce faisant, remarqua soudain que la cloche appelait toujours les fidèles.
Elfordult az ablaktól, és közben 10 észrevette, hogy a harang még mindig szól.

Ce faisant, elle a atténué, mais pas supprimé le risque que ce dernier soit surestimé ou peu important.
Ennek során csökkentette, de nem küszöbölte ki azt a kockázatot, hogy a korrekciós intézkedések hatását túlbecsülik, vagy hogy a hatás csak korlátozottan releváns.

Ce faisant, nous protégerions également la nature et l'environnement.
Ezzel a természetes környezetet is védjük.

Ce faisant, ils devraient consulter les parties prenantes concernées.
Ennek során konzultálnia kell a megfelelő érdekeltekkel.

Ce faisant, l’Autriche poursuit un objectif extérieur à la logique et à l’économie générale du système.
Ezzel a rendszer logikáján és belső felépítésén kívülálló célt követnek.

43 Ce faisant, le Tribunal aurait manqué à son obligation de motivation.
43 A Törvényszék ezáltal megsértette az indokolási kötelezettségét.

Ce faisant, le Tribunal:
Ennek során a Törvényszék:

Ce faisant, le Tribunal aurait également violé les principes de non-discrimination et de proportionnalité.
Az Elsőfokú Bíróság ezáltal is megsértette a hátrányos megkülönböztetés tilalmát és az arányosság elvét.

Ce faisant, on contribuera à augmenter et prolonger la durée de leur bien-être physique, social et mental.
Mindez hozzájárul ezen társadalmi csoportok fizikai, szociális és mentális jóllétének növeléséhez és meghosszabbításához.

Ce faisant, elle doit faire preuve de la détermination nécessaire.
Ehhez kellő határozottságot kell mutatnia.

Ce faisant, la Commission se conforme aux dispositions en matière de confidentialité de l'article 23 bis.
Ennek a során a Bizottság betartja a 23a. cikkben meghatározott titoktartási előírásokat.

Il convient ce faisant de soutenir en particulier les femmes dans les zones rurales.
Ennek során különösen a nőket kell támogatni a vidéki területeken.

Ce faisant, le gouvernement belge excède également le pouvoir d’appréciation que ladite directive lui octroie.
l) vízkinyerő területek, valamint a felszín alatti vizek I., II. és III. típusú védett területei, amelyek a felszín alatti vizek kezelésére vonatkozó intézkedésekről szóló, 1984. január 24‐i rendelet alkalmazásával kerültek kijelölésre;

Ce faisant, la Commission tient pleinement compte des incidences administratives sur l'EIT et les CCI.".
A fentiek elvégzése során a Bizottság teljes körűen mérlegeli az EIT-re és a TIT-ekre gyakorolt igazgatási hatást.”.

Ce faisant, la Commission examine en particulier:
Az értékelésben a Bizottság különösen az alábbiakat vizsgálja:

Ce faisant, la Commission envisage des mesures spécifiques pour les micro, petites et moyennes entreprises.
Ennek során a Bizottság mérlegeli sajátos intézkedések elfogadását a mikro-, kis- és középvállalkozások tekintetében

Ce faisant, ils ont laissé de côté le véritable Évangile.
Így cselekedve elhanyagolták az igazi Evangéliumot.

Ce faisant, les États membres respectent le principe d'efficacité et de proportionnalité.
Ennek során a tagállamok tiszteletben tartják a hatékonyság és az arányosság elvét.

Ce faisant, elle l’a libérée de dépenses qu’elle aurait dû sinon supporter.
Ezért olyan költségektől mentesítette a Leglert, amelyek egyébként felmerültek volna.

Ce faisant, elles créeraient nécessairement une pollution, ce que la directive nitrates vise à éviter.
Ezzel szükségszerűen terhelnék a környezetet, aminek elkerülésére a nitrátokról szóló irányelv törekszik.

Ce faisant, la Commission prend les mesures appropriées pour les micro, petites et moyennes entreprises.
Ennek során a Bizottság megfelelő intézkedéseket tesz a mikro-, kis- és középvállalkozások tekintetében.