changement de paradigme oor Hongaars

changement de paradigme

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

paradigmaváltás

naamwoord

Un tel changement de paradigme peut, évidemment, s'appuyer sur le rôle actif des femmes dans les communautés agricoles.
Egy ilyen paradigmaváltás természetesen kiterjedhet a nők mezőgazdasági közösségekben játszott aktív szerepére.

voorbeelde

Réagir de manière proactive au changement de paradigme est, avant tout, une question de sensibilisation et d’état d’esprit.
Ez elsősorban a megfelelő tudatosság és hozzáállás kérdése, hogy proaktív módon reagáljunk a paradigmaváltásra.

Notre société doit changer de paradigme en passant des transports routier et aérien au ferroviaire.
Társadalmunknak a közúti és légi közlekedésről a vasúti közlekedésre kell áttérnie.

Le même changement de paradigme pourrait-il se produire pour les insectes ?
Talán hasonló paradigmaváltás történik majd a bogarakkal is?

Internet est pour beaucoup dans ce changement de paradigme.
Azt hiszem, az internet eléggé megváltoztatja ezt a paradigmát.

Nous devons changer de paradigme.
Most arra van szükség, hogy mindent újra átgondoljunk.

Changement de paradigme et feuille de route européenne pour les déplacements à vélo
Paradigmaváltás és az EU kerékpározásra vonatkozó ütemterve

Changement de paradigme.
Váltson szemléletmódot!

Il y a eu aussi un changement de paradigme dans la grande criminalité.
A bűnözésben is nagy paradigmaváltás történt.

Il faut donc un changement de paradigme dans tous ces domaines.
Paradigma váltásra van szükség ezeken a területeken.

Et ceci est un exemple de ce changement de paradigme.
És ez a paradigmaváltásnak csak egy példája.

Je pense que c'est un changement de paradigme merveilleux.
Azt hiszem, ez egy csodálatos paradigmaváltás volt.

Et pour faire bonne mesure, il termina par quelques mots sur les changements de paradigme.
Ráadásként a végén szólt még néhány szót a paradigmaváltásokról.

— Nous parlions du moyen de négocier le changement de paradigme à venir.
— Arról beszéltünk, miként kezelhetnénk a bekövetkező paradigmaváltást.

Là, je crois effectivement qu'il faut, pour certains, changer de paradigme.
Ezzel kapcsolatban azt gondolom, hogy némelyek esetében paradigmaváltásra lenne szükség.

L'agenda post-2015 marque un changement de paradigme au-delà de l'aide et de la coopération internationale.
A 2015 utáni időszakra szóló menetrend a segélyezést és a nemzetközi együttműködést meghaladó paradigmaváltást jelképezi.

Cela suppose que nous suivions le changement de paradigme et que nous allions vers de nouvelles technologies.
Ez azt feltételezi, hogy a paradigmaváltásnak megfelelő irányban mozdulunk: az új technológiák felé.

le plus grand changement de paradigme dans la connaissance que l'humanité ait jamais connu.
Lehet, hogy a legnagyobb paradigmaváltáson megyünk át az emberi tudás történetében.

6.5.2 Les politiques de l'UE ont favorisé et facilité un changement de paradigme en matière de coopération transfrontalière.
6.5.2 Az EU politikái előmozdították és ösztönözték a paradigmaváltást a határokon átnyúló együttműködés terén.

L’élargissement de l’UE à dix nouveaux États membres donne l’impression d’un changement de paradigme dans la politique européenne.
Az EU 10 új tagállammal történt bővítése által létrejött egy Európa-politikai paradigmaváltás benyomása.

Pendant l'explosion du cambrien, les grands changements de paradigme n'ont pris que 10 millions d'années.
A kambriumi robbanás során a fontosabb paradigmaváltások között csak évtízmilliók teltek el.