charnu oor Hongaars

charnu

/ʃaʁny/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

húsos

adjektief

J'ai découvert une espèce de poche charnue affaissée entre les omoplates du petit être.
Nos, találtam egy összesett húsos, hólyagszerű képződményt a kis barátunk lapockái között.

voorbeelde

J'ai plus envie d'un truc stupide, charnu, juteux.
Most úgyis jól jönne valami buta, vastag és szaftos.

Ainsi donc, à cause de la pénurie alimentaire, même une tête d’âne, pourtant osseuse et peu charnue, devint une denrée coûteuse (l’âne était pourtant un animal impur selon la Loi mosaïque), et même la fiente de colombe devint très chère.
Ez azt mutatja, hogy az élelemhiány miatt még a csontos szamárfej is, melyen alig volt hús, drága élelem lett (jóllehet a szamár tisztátalan állat volt a mózesi törvény szerint), sőt még a galambganéj is igen drága volt.

Le fruit doit être charnu et peut être de tendreté variable mais ne peut être ni trop mou ni trop ferme.
A gyümölcsnek húsosnak kell lennie, puhasága változó lehet, de sem túlságosan puha, sem túlságosan kemény nem lehet.

Produits non médicaux pour le soin de la peau et produits pour les lèvres, à savoir, produits rendant les lèvres plus charnues
Nem gyógyhatású bőrápoló készítmények és ajakápoló termékek, azaz ajakduzzasztók

b) charnus, propres et dépourvus de souillures;
b) húsosnak, tisztának és szennyeződéstől mentesnek;

- sur le plan gustatif: texture tendre, charnue et ferme, saveur douce-amère et arôme prononcé,
- érzékszervi jellemzők: zsenge, húsos és kemény szerkezet, kellemes, édes-savanykás íz és erős aroma,

Le «Carciofo Brindisino» se distingue donc par la tendreté particulière et la saveur des capitules, notamment de la base des bractées, qui sont compactes, charnues et tendres et du réceptacle, charnu et savoureux.
A „Carciofo Brindisino” a fészekvirágzatnak, és különösen a fellevelek tömör, húsos és lágy alsó részének valamint a húsos vacoknak különleges lágyságával és ízletességével tűnik ki a többi termék közül.

c) les os charnus provenant de carcasses congelées ne peuvent pas être recongelés;
c) A fagyasztott állati testből származó húsos csontokat nem lehet újra fagyasztani.

Les résultats ont été extraordinaires, car la cerise obtenue est de qualité supérieure, plus volumineuse, plus charnue, ce qui se traduit par un meilleur résultat économique avec une différence de prix plus marquée, les agriculteurs touchant environ #,# EUR voire plus par kg
Az eredmények rendkívüliek voltak, hiszen beigazolták, hogy nagyobb méretű és térfogatú, húsosabb cseresznye kerül a piacra, ami jobb gazdasági eredményt és jelentős árkülönbséget eredményez – ez utóbbi eléri a kilogrammonkénti legalább körülbelül #,# EUR-t

i) obtenue exclusivement par la fermentation alcoolique et la distillation d'un fruit charnu ou d'un moût de ce fruit, de baies ou de légumes, en présence ou non de noyaux;
i. amelyet kizárólag magos vagy mag nélküli húsos gyümölcsök, vagy az ilyen gyümölcsök mustjának, bogyótermések vagy zöldségek alkoholos erjesztésével és lepárlásával készítenek;

«Gran reserva»: charnu, velouté, rond et harmonieux, longue finale.
Gran Reserva: testes, bársonyos, teljes és harmonikus, hosszantartó utóízzel.

C'était un beau poisson, savoureux, texturé, charnu, un best-seller sur le menu.
Gyönyörű hal volt, ízletes, jó felépítésű, húsos, a menü legkedveltebbje.

Il faut le décalotter pour atteindre la partie charnue.
Az olyat, amiről le kell szedni a csomagolást, hogy a húshoz juss.

Les vins rouges (représentant environ 20 % des volumes revendiqués) sont souvent puissants, charnus et à bonne structure tannique, issus principalement du triptyque grenache N, syrah N et cabernet-sauvignon N auquel s’invitent assez souvent merlot N et cinsault N.
A vörösborok (az eredetmegjelöléshez igényelt mennyiség kb. 20 %-a) többnyire testesek, teltek, megfelelő tanninszerkezetűek, és elsősorban a grenache N, syrah N és cabernet-sauvignon N hármasából származnak, amelyekhez igen gyakran a merlot N és a cinsault N társul.

Très vite, nous nous retrouvons seuls, entourés de murailles charnues qui étouffent le bruit de nos pas.
Nagyon gyorsan egyedül találjuk magunkat, húsos falak vesznek körül, melyek elfojtják lépéseink zaját.

Les VSM sont produites par enlèvement de la viande des os charnus, après désossage, ou des carcasses de volailles.
A csontokról mechanikusan lefejtett hús előállítása úgy történik, hogy a csontozást követően a húsos csontokon, illetve a bontott baromfin maradó húst leválasztják.

sur le plan gustatif: texture tendre, charnue et ferme, saveur douce-amère et arôme prononcé
érzékszervi jellemzők: zsenge, húsos és kemény szerkezet, kellemes, édes-savanykás íz és erős aroma

Sont considérés comme «crabes» une très grande variété de crustacés à pinces, de tailles très diverses, qui se distinguent des langoustes, homards, crevettes, langoustines et écrevisses par l'absence de queue charnue articulée qui caractérise ces derniers.
A „tengeri rák” kifejezés alá az ollós héjas állatok széles választéka tartozik, amelyek méretben jelentősen különböznek a kifejlett húsos farok hiánya alapján a homártól, garnélaráktól, fűrészes garnélától és a langusztától.

Les vins issus de raisins de vendanges tardives et de raisin passerillé sont charnus et présentent un caractère affirmé lié aux procédés d’élaboration et au vieillissement.
A késői szüretből származó és töppedt szőlőből készült borok testesek a készítésmódjának és érlelésnek megfelelően karakteresek.

Les fruits surmûris et passerillés permettent l’élaboration de vins riches en alcool, pleins et charnus, qui s’améliorent encore au cours du vieillissement.
A túlérett és a töppedt termésből alkoholban gazdag, telt, testes borok készíthetők, melyek minősége az érlelés során tovább növekszik.

«La relative faiblesse de la teneur en calcaire des sols (inférieure à 20 %) permet d’obtenir des fruits plus charnus et juteux, avec des calibres supérieurs à 40 millimètres, également favorisés par le nombre de jours de gel peu important dans l’aire géographique, l’irrigation estivale pratiquée par les producteurs et par l’hygrométrie moyenne mais constante constatée dans les vergers.
„A talajok viszonylag alacsony (20 %-nál kevesebb) mésztartalma tehát lehetővé teszi, hogy húsosabb és lédúsabb, 40 millimétert meghaladó átmérőjű gyümölcsök teremjenek, amit a földrajzi területen előforduló kevés fagyos nap, a termelők által végzett nyári öntözés, valamint az ültetvények közepes, de állandó páratartalma is elősegít.

Il était encore bien charpenté, mais son visage était plus charnu et son tour de taille avait incroyablement augmenté.
Még mindig izmos volt, ám az arca sokkal teltebb lett, s a körmérete is jelentősen megnőtt.

Les vins commercialisés sans filtration ni stabilisation se définissent à la phase visuelle comme «légèrement troubles ou voilés», tandis qu’en phase gustative, leur goût peut être plus dense et charnu.
A szűrés és stabilizálás nélkül értékesített borok a látványt illetően „enyhén zavarosak és fátyolosak”, míg ízvilágukat sűrűbb és húsosabb jegyek jellemzik.

L’une d’elles était en train d’avaler tout rond un cadavre frais et d’aspect charnu.
Az egyik éppen egy friss, húsosnak tűnő holttestet nyelt le egészben.