chevauchement oor Hongaars

chevauchement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

átfedés

Dans ces affaires, le chevauchement entre les entreprises participant aux pratiques concernant les différents marchés était plutôt limité.
Ezen ügyekben a különböző piacokat érintő magatartásokban részt vevő vállalkozások közötti átfedés eléggé korlátozott volt.

átfedő tervezés

voorbeelde

Chevauchement de parcelles dans le SIPA, années de demande 2012-2014, AGEA
MePaR, átfedésben lévő területek, 2012–2014-es igénylési évek, AGEA

En effet, le chevauchement initial concernant les classes 25 et 35 faisait en réalité partie, dès le début, des faits non contestés dans les procédures devant le Tribunal et devant la Cour (18).
A 25. és a 35. osztály tekintetében eredetileg fennálló átfedés ugyanis valóban kezdettől fogva a nem vitatott tényállás részét képezte a Törvényszék és a Bíróság előtti eljárásban.(

Il existe cependant des chevauchements, des interactions et des synergies mouvantes entre recherche et développement, sans qu'il y ait nécessairement une succession linéaire de ces processus.
A kutatás és fejlesztés között ennek ellenére néha elmosódnak a határok, kölcsönhatások érvényesülnek és szinergiák léteznek közöttük, hiszen nem feltétlenül mindig egymást időben követő folyamatokról van szó.

C 449 / 196 Journal officiel de l'Union europ enne 1.12.2016 FR ANNEXE Suivi des commentaires des ann es pr c dentes Commentaire de la Cour Dans son rapport relatif lŐexercice 2010, la Cour faisait observer quŐune nouvelle d finition des responsabilit s et des r les respectifs du directeur et du coll ge dŐEurojust tait envisageable, afin dŐ viter le chevauchement actuel qui r sulte du r glement fondateur.
C 449 / 196 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.1. HU MELLÉKLET A korábbi évek megjegyzéseinek hasznosulása A Számvevőszék megjegyzése A 2010-es pénzügyi évre vonatkozó jelentésben a Számvevőszék megjegyezte, hogy az alapító rendeletből jelenleg eredő átfedések megszüntetése érdekében érdemes lenne megfontolni az igazgató és az Eurojust testülete közötti szerep-és felelősségmegosztás újbóli meghatározását.

Cependant, le texte organique du ministère des eaux, forêts, chasse et pêche (MEFCP) ayant prévu des attributions pour ses services centraux et décentralisés, laisse parfois apparaître des chevauchements dans le système actuel de contrôle entre les services centraux et déconcentrés du MEFCP, d'abord, puis un dysfonctionnement des différents services décentralisés.
Ugyanakkor a Vízügyi, Erdészeti, Vadászati és Halászati Minisztérium (MEFCP) saját központi és decentralizált hivatalainak feladatairól rendelkező alaptörvénye a jelenlegi rendszerben nem küszöböl ki minden átfedést a Minisztérium központi és decentralizált hivatalai között, valamint egyes decentralizált hivatalok elégtelenül működnek.

Ses missions devraient éviter tout chevauchement avec celle du GIEC au niveau international.
Az ECCC megbízatásainak el kell kerülniük az IPCC nemzetközi szintű küldetésével való átfedéseket.

informations sur la manière dont les chevauchements éventuels entre les mesures et les actions spécifiques sont pris en compte pour éviter une double comptabilisation des économies d'énergie;
tájékoztatás arról, hogy miként kezelik az intézkedések és az egyedi fellépések közötti lehetséges átfedéseket, hogy elkerüljék az energiamegtakarítás kettős beszámítását;

La communication d'informations, par voie directe et sans coordination, du contrôleur légal des comptes ou du cabinet d'audit à l'autorité de surveillance risque de provoquer des chevauchements ou des confusions d'informations à propos des incidents détectés.
Ha a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég közvetlenül és koordinálatlanul kommunikál a felügyeleti hatósággal, az átfedésekhez és az eseményekkel kapcsolatos, zavaró kommunikációhoz vezethet.

3. précision de chevauchement meilleure que ± 0,20 μm (3 sigma);
3. az elhelyezési pontosság jobb, mint ± 0,20 μm (3 szigma);

— Si nous partons sur-le-champ, nous y serons demain à l’aube, à condition de chevaucher toute la nuit
– Ha most rögtön elindulnánk, és egész éjszaka lovagolnánk, holnap napkeltére ott lennénk

Profondément dans boisées éloignées des vents d'une manière Mazy, atteignant au chevauchement des éperons montagnes baignées dans leur flanc de colline bleue.
Mélyen távoli erdők szél veszélye kanyargós utat, ért el egymást átfedő sarkantyút of hegyek fürdött a hegyoldal kék.

(329)Les CA racine, les EA, les AA et les stations STI-C mobiles et fixes détruisent leur clé privée et toute sauvegarde correspondante, si une nouvelle paire de clés et le certificat correspondant ont été générés et installés avec succès, et si le délai de chevauchement (le cas échéant — pour la CA uniquement) a expiré.
(329)A gyökérszintű CA-k, EA-k, AA-k, valamint a mobil és fix C-ITS-állomások kötelesek megsemmisíteni titkos kulcsukat és a hozzá tartozó biztonsági másolatokat, ha egy új kulcspár és megfelelő tanúsítvány jön létre és települ sikeresen, és az átfedési idő (ha van ilyen – csak CA) letelt.

de dégager des conclusions en ce qui concerne, d'une part, la cohérence de l'activité des agences dans le cadre des politiques de l'Union européenne en général et, d'autre part, les synergies existantes ou à développer entre les agences et les services de la Commission, en vue également de prévenir les chevauchements mutuels;
következtetéseket vonjon le az ügynökségi tevékenységeknek az EU politikáival való koherenciáját illetően általában, és az ügynökségek, illetve a bizottság részlegeinek jelenlegi és kifejlesztendő együttműködését és ezek átfedésének elkerülését illetően;

Chevauches les piliers.
Könnyebb az oszlopokon.

Enfin, la Commission note qu’il n’y aurait pas de chevauchements horizontaux en ce qui concerne les bandes de frottement, puisque Faiveley n’en produit pas.
Végezetül a Bizottság megjegyzi, hogy a csúszóbetétek nem okoznának horizontális átfedéseket, mivel a Faiveley nem gyárt ilyen termékeket.

Affaire C-285/18: Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 3 octobre 2019 (demande de décision préjudicielle du Lietuvos Aukščiausiasis Teismas - Lituanie) – procédure engagée par Kauno miesto savivaldybė, Kauno miesto savivaldybės administracija (Renvoi préjudiciel – Marchés publics – Directive 2014/24/UE – Article 12, paragraphe 1 – Application dans le temps – Liberté des États membres quant au choix du mode de prestation de services – Limites – Marchés publics faisant l’objet d’une attribution dite in house – Opération interne – Chevauchement d’un marché public et d’une opération interne)
C-285/18. sz. ügy: A Bíróság (negyedik tanács) 2019. október 3-i ítélete (a Lietuvos Aukščiausiasis Teismas [Litvánia] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – a Kauno miesto savivaldybė, Kauno miesto savivaldybės administracija által indított eljárás (Előzetes döntéshozatal – Közbeszerzési szerződések – 2014/24/EU irányelv – A 12. cikk (1) bekezdése – Időbeli hatály – A tagállamoknak a szolgáltatásnyújtás módjának megválasztására vonatkozó szabadsága – Korlátok – Úgynevezett in house odaítélés tárgyát képező közbeszerzési szerződések – In house ügylet – Egy közbeszerzési szerződés és egy in house ügylet közötti átfedés)

La proposition de la Commission devrait également permettre de diminuer les charges administratives et économiques pour les opérateurs/armateurs en évitant les chevauchements entre les visites spécifiques prévues par la directive 1999/35/CE et les inspections renforcées suivant la directive 2009/16/CE ou encore les visites annuelles par l’État pavillon tout en maintenant un niveau élevé de sécurité.
A Bizottság javaslatának ugyanakkor lehetővé kell tennie az üzemeltetők / hajótulajdonosok adminisztratív és gazdasági terheinek csökkentését, elkerülve az 1999/35/EK irányelvben előírt specifikus látogatások és a 2009/16/EK irányelv alapján történő megerősített ellenőrzések, vagy még emellett a lobogó szerinti állam részéről tartott éves látogatások közötti átfedéseket, de megőrizve a biztonság magas szintjét.

le chevauchement entre les clients des parties concerne les zones dans lesquelles ces dernières se livrent concurrence;
a felek vevői közötti átfedések azokon a területeken jelentkeznek, amelyeken a felek egymással versenyeznek;

d) Les durées de temporisation des détonateurs à retard doivent être suffisamment uniformes pour que le risque de chevauchement des temporisations de relais voisins soit insignifiant.
d) A késleltetett gyújtótöltény késleltetési idejének annyira egyformának kell lennie, hogy biztosítsa az egymást követő fokozatok közötti késleltetési idők átfedése valószínűségének elhanyagolhatóságát.

De même, certaines dispositions en matière de contrats, de transparence, de l’équivalence d’accès pour les utilisateurs handicapés, de services d’annuaires et d’interopérabilité des équipements de télévision numérique grand public ont été rationalisées et partiellement supprimées en raison de chevauchements avec des règles horizontales ou d’autres éléments superflus (articles 95 à 98 et articles 103 à 105).
Emellett egyes rendelkezések – amelyek a következőkre vonatkoznak: szerződések, átláthatóság, a fogyatékkal élő végfelhasználók számára biztosított hozzáférés egyenértékűsége, a tudakozószolgálatok, a digitális televíziózáshoz használt fogyasztói berendezések interoperabilitása – egyszerűsítésre vagy részben törlésre kerültek, mert átfedések voltak köztük horizontális szabályokkal, vagy más szempontból váltak feleslegessé (95–98. cikk, 103–105. cikk).

Le suivi continu des travailleurs concernés et des actions du FSE et du FEM poursuivant des objectifs similaires permettra d’éviter tout chevauchement entre les mesures de ces deux fonds.
Az ESZA és az EGAA ugyanazon célokra irányuló tevékenységeinek és az érintett munkavállalóknak a folyamatos figyelemmel kísérése biztosítja az ESZA és az EGAA közötti hatáskörátfedések elkerülését.

Si ces priorités portent dans certains cas sur de nouveaux domaines ( comme l ’ accord de libre-échange avec les États-Unis ), elles présentent aussi, et sans surprise, des chevauchements importants avec la stratégie Europe 2020, y compris ses grands objectifs et ses initiatives phares.
Míg ezek a prioritások valóban előtérbe helyeznek néhány új területet is ( például az Egyesült Államokkal kötendő szabadkereskedelmi megállapodást ), amint az várható volt, jelentős mértékben lefedik a meglévő Európa 2020 stratégiát, így annak kiemelt célkitűzéseit és kiemelt kezdeményezéseit is.

- dans les zones côtières: à la superficie qui, autour de la zone de contrôle, chevauche les zones de déplacement de la marée; ou à la superficie qui, autour de la zone de contrôle, est comprise dans un cercle d'un rayon de 10 km à partir du centre de la zone de contrôle, ou à une superficie équivalente déterminée selon les données hydrodynamiques ou épidémiologiques appropriées, ou
- part menti övezetekben: az egymást átfedő árapály-övezetekből álló ellenőrzési körzetet körülvevő terület, az ellenőrzési körzetet körülvevő és az ellenőrzési körzet központjától számított 10 km sugarú körben található terület, vagy egy ennek megfelelő terület, amelyet a vonatkozó hidrodinamikai vagy járványügyi adatoknak megfelelően kell meghatározni, vagy

Véhicules à chevaucher (jouets) pour enfants
Lovagolható játékjárművek gyermeknek

En raison du chevauchement des domaines d'activité des deux régimes, l'application des mesures est conçue de manière à empêcher leur cumul (Beslissing van de Vlaamse Regering, VR/2007/14.12/DOC.1372).
Mivel a két terv alkalmazási területe átfedésben van egymással, a két intézkedés alkalmazását úgy határozták meg, hogy semmiképpen ne legyen lehetőség a támogatások halmozott igénybevételére (a flamand kormányzat VR/2007/14.12/DOC.1372 határozata/Beslissing van de Vlaamse Regering, VR/2007/14.12/DOC.1372).