chialer oor Hongaars

chialer

/ʃjɑ.le, /ʃja.le werkwoord

Verser des larmes sous l'effet d'une émotion.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

sír

werkwoord

Verser des larmes sous l'effet d'une émotion.

Ces gars ont pas arrêté de chialer, parce que je leur donnais pas de vraie mission de reconnaissance.
Egész végig nyavalyogtak, sírtak és ríttak, hogy nem adok nekik egy igazi feladatot.

könnyezik

werkwoord

Verser des larmes sous l'effet d'une émotion.

rí

werkwoord

Verser des larmes sous l'effet d'une émotion.

voorbeelde

T'as qu'un mot à dire, et on le fait chialer.
Csak egy szavadba kerül és zokogni fog.

J'ai envie de chialer pour ce qu'ils t'ont fait chez SMI.
Sírni tudnék azon, amit veled műveltek.

Crooklyn me fait chialer comme une gamine.
A Crooklyntól mindig sírnom kell.

Quoi, la cité va te faire chialer?
Csak nem fogsz sírni egy lakótelep miatt?

Quand on se voit, tu chiales.
Aztán amikor találkozunk, nekiállsz sírni.

Mon vieux fait ses prières, ma vieille chiale dans le noir
Apám imádkozik, anyám sír, a villanyt kikapcsolták

Que je lui botte le cul et le fasse chialer?
Hogy szétrúgjam a seggét, hogy meg is könnyezze?

Tu vas arrêter de chialer?
Abbahagyja ezt a hülye nyafogást, fiam?

Chiale dans ton froc!
Ne nyafogj annyit.

Ça me donne envie de chialer, ton histoire.
Mindjárt elsírom magam.

Elle chiale pour un rien.
Mindenért bőg.

C'est toi qui es derrière cette histoire à faire chialer?
Te vagy az egész Hollywood-i csöpögős igaztörténet mögött?

Va donc chialer dans les bras de Kang, ton chéri.
Te meg majd futhatsz KANG Hyun-hoz.

Va chialer chez les flics.
Felnyomhatsz a zsaruknál.

Arrête de chialer!
Ne vinnyogj!

Oui et j'ai chialé comme un bébé.
És zokogtam, mint egy ovis.

Je veux dire qu’au moins il s’était arrêté de chialer.
Legalábbis abbahagyta a nyöszörgést.

Je vais chialer, Katie, mais à moins que tu entres nous faire un strip-tease, je te dis sayonara, car mes 20 potes m'attendent et ça chauffe.
Nos, sírni fogok utánad, Katie, de hacsak nem akarsz bejönni és sztriptízt táncolni a haveroknak, akkor azt kell mondanom, hogy pápá, mert van itt nálam 20 fickó, és kezd a buli csúcsosodni.

Il a encore chialé?
Jezza megint sír?

Et qu'il a fait à mon cul m'a fait chialer.
És olyat tett a seggemmel, hogy megkönnyeztem.

Et elle chiale comme si c' était une surprise
Aztán csak bőgni tud

Si j' évoque Sam Crow, Donna se met à chialer
Ha megemlíteném Sam Crowot Donnának, kitörne belőle a zokogás

Commence pas à chialer.
Ne kezdj el rinyálni.

D'accord, alors arrête de chialer.
Oké, akkor hagyd abba a bőgést.

Chialer, c'est pour les tapettes.
A sírás hülye kis picsáknak való.