combien oor Hongaars

combien

/kɔ̃.bjɛ̃/ bywoord

En quelle quantité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

mennyi

naamwoord

dans la quantité que

Tu ne peux pas imaginer combien je suis heureuse.
El sem tudod képzelni, hogy mennyire boldog vagyok.

hány

voornaamwoord

Devinez combien de litres de bière ont été bus pendant la dernière fête de la bière.
Tippeljen, hány liter sör fogyott el a legutóbbi Oktoberfesten?

mennyit

naamwoord

dans la quantité que

Tu ne peux pas imaginer combien je suis heureuse.
El sem tudod képzelni, hogy mennyire boldog vagyok.

amennyi · amennyire · amennyit · amilyen mértékben

Soortgelyke frases

n’importe combien
akármennyi

voorbeelde

Peu importe combien de personnes veulent être là pour toi, tu finis par affronter cette épreuve tout seul.
Mindegy hány ember akar ott lenni érted végül egyedül lépsz át ezen.

Vous savez combien je gagne comme manager de Rebecca Banheart?
Van fogalma róla, mennyi pénzembe került, hogy megcsináljam Rebecca Banheart-et?

Pour combien de temps?
Mennyi időre?

Depuis combien de temps je suis seule?
Mióta vagyok egyedül?

Tu en comptes combien?
Szerinted mennyi?

Depuis combien de temps Mr White était-il végétarien?
Mióta vegetáriánus Mr. White?

Je n' ai jamais remarqué combien ta mère était malheureuse
Sohasem vettem észre, anyukád mennyire boldogtalan volt

Le trésor britannique a décidé qu'il vendrait les licences d'exploitation pour les téléphones mobiles 3G en se demandant combien ces licences rapporteraient.
A Brit Kincstár eldöntötte, hogy koncesszióra bocsátja a harmadik generációs mobilhálózat jogát, és kiszámolta a hálózat jogának értékét.

— Si vous décidiez de vous en séparer, insista Brom, combien m’en coûterait-il pour l’avoir ?
– Na és ha mégis hajlandó lennél megválni tőle, akkor ez mennyibe kerülne nekem?

Combien de fois, à Menzoberranzan, avait-il vu ces blessures d’une précision mortelle ?
Hányszor látott már Menzoberranzanban, fajtársai között harcolva ilyen sebet?

Combien de litres de sang allez vous tolérer, tous les deux?
Még mennyi vérontást tudtok elviselni?

Combien de sandwiches par personne?
Mennyi szendvicset hoztunk?

souligne combien la perspective systémique de l'éducation et de la formation apportée par cet avis est précieuse, et juge bon d'insister sur l'importance d'exploiter les données factuelles et les pratiques exemplaires lors de la mise au point des actions proposées et des réformes requises pour renforcer l'efficacité, la flexibilité et la pertinence de ces systèmes.
hangsúlyozza az oktatásra és szakképzésre irányuló rendszerszintű rálátás értékét a véleményben, és fontosnak véli rámutatni a szakpolitikai tények és a bevált gyakorlatok felhasználásának jelentőségére a javasolt fellépések és reformok eltervezése során, melyek a fenti rendszerek hatékonyabbá, rugalmasabbá és célzottabbá tétele érdekében szükségesek.

Quand l'enjeu sera plus élevé... elle se souviendra combien c'était facile et jouissif.
Ha legközelebb történik valami, igazi a tét arra fog emlékezni, milyen könnyü volt ez, milyen kellemes.

Je reprends l'antenne dans combien de temps?
Mikor jövök?

C'était il y a sept ans, et vous savez exactement combien vous en avez bu?
Hét év távlatából így tudja, hogy mennyit ivott?

Combien de vies épargnées si nous pouvons faire ça.
Gondolj bele, hány életet mentenénk meg ezzel.

Combien nous apprenons de paroles telles que : « Nous évoquons ton corps, brisé, meurtri3 », ou : « Pensons à lui et soyons sûrs que notre cœur, nos mains sont purs4 » ou encore :« Le divin plan de vie qui réunit justice, amour, en céleste harmonie5 » !
Sokat tanulunk az olyan mondatokból, mint a „keresztre szegeztek bűneinkért”,3 az „emlékezzünk mindig arra, hogy a szívünk legyen tiszta”,4 valamint hogy „az igazság s a kegyelem egy lett szeretetben”.5

Combien de temps, mon
Meddig leszek még száműzve?

Combien de cas de Huntington peut-il y avoir?
Hány Huntington-kórban szenvedő lakhat arrafelé?

Par exemple, l'attaque menée hier soir contre Lev Ponomarev, un militant des droits de l'homme, nous rappelle combien la situation est difficile pour les défenseurs des droits de l'homme en Russie.
Például a Lev Ponomarev emberi jogi aktivista elleni tegnap esti támadás a legutóbbi emlékeztető arra, hogy mennyire nehéz helyzetben vannak az emberi jogok védelmezői Oroszországban.

Combien tu demandes?
Mennyit akartok?

Combien?
Mennyid van?

Tu sais combien de temps j'ai mis à le faire signer?
Tudod, mióta próbálom rávenni, hogy szerződjön velünk?

On a combien de temps pour trouver de nouveaux organes?
Mennyi időnk van új szerveket szerezni?